Verse 3

Og de lærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var tatt i utroskap; de stilte henne midt foran him.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da bragte skriftlærde og fariseere til ham en kvinne som var tatt i ekteskapsbrudd; og da de hadde stilt henne midt i blant dem,

• NT, oversatt fra gresk

  Da førte skriftlærde og fariseerne frem en kvinne som var gripet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne midt i forsamlingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne til ham, grepet i ekteskapsbrudd, og stilte henne fram.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da førte de skriftlærde og fariseerne til ham en kvinne grepet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne framfor Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne til ham som var grepet i ekteskapsbrudd. De stilte henne i midten,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skriftlærde og fariseerne førte da til ham en kvinne som var grepet i hor, og stilte henne frem for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Skriverne og fariseerne førte fram en kvinne som var tatt for utroskap, og da de hadde stilt henne midt i forsamlingen,

• gpt4.5-preview

  Og de skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd. Og da de hadde plassert henne midt blant dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd. Og da de hadde plassert henne midt blant dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd fram til ham, stilte henne midt i blant dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and they placed her in the middle.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.3", "source": "Ἄγουσιν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς αὐτὸν γυναῖκα ἐν μοιχείᾳ κατειλημμένην· καὶ στήσαντες αὐτὴν ἐν μέσῳ,", "text": "*Agousin* *de* the *grammateis* and the *Pharisaioi* *pros* him a *gynaika* in *moicheia* *kateilēmmenēn*; and having *stēsantes* her in *mesō*,", "grammar": { "*Agousin*": "present active indicative, 3rd plural - they lead/bring", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*Pharisaioi*": "nominative, masculine, plural - Pharisees", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman", "*moicheia*": "dative, feminine, singular - in adultery", "*kateilēmmenēn*": "perfect passive participle, accusative, feminine, singular - having been caught/seized", "*stēsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having set/placed/stood", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in middle/midst" }, "variants": { "*Agousin*": "bring/lead/conduct", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*kateilēmmenēn*": "caught/seized/taken in the act", "*stēsantes*": "having set/placed/stood/positioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som ble grepet i ekteskapsbrudd. De stilte henne i midten

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Skriftkloge og Pharisæerne førte en Qvinde til ham, greben i Hor, og stillede hende frem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

• KJV 1769 norsk

  De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne tatt i ekteskapsbrudd. De stilte henne midt foran alle,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the scribes and Pharisees brought to him a woman caught in adultery; and when they had set her in the middle,

• Norsk oversettelse av Webster

  De skriftlærde og fariseerne førte en kvinne til ham, grepet i ekteskapsbrudd, og stilte henne foran ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skriftlærde og fariseerne førte til ham en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd, og de stilte henne fram i midten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom de skriftlærde og fariseerne med en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd. De stilte henne frem,

• Norsk oversettelse av BBE

  De skriftlærde og fariseerne kom da med en kvinne som var grepet i ekteskapsbrudd,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the scribes and ye pharises brought vnto him a woman taken in advoutry and set hyr in the myddes

• Coverdale Bible (1535)

  And ye scrybes and Pharises brought vnto him a woman taken in aduoutrye, and set her there openly,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Scribes, & the Pharises brought vnto him a woman, taken in adulterie, and set her in the middes,

• Bishops' Bible (1568)

  And the scribes and pharisees brought vnto hym a woman taken in adulterie, & when they had set her in the middes,

• Authorized King James Version (1611)

  And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst,

• Webster's Bible (1833)

  The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the scribes and the Pharisees bring unto him a woman having been taken in adultery, and having set her in the midst,

• American Standard Version (1901)

  And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the scribes and Pharisees came, with a woman who had been taken in the act of sinning against the married relation;

• World English Bible (2000)

  The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst,

• NET Bible® (New English Translation)

  The experts in the law and the Pharisees brought a woman who had been caught committing adultery. They made her stand in front of them