Verse 1

Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Joshua, Nuns sønn, som var Moses’ tjener,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Moses, Herrens tjeners død, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn, som hadde tjent Moses:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener, og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at Moses, Herrens tjener, døde, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter Moses' død, Herrens tjener, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Moses, Herrens tjener, var død, sa Herren til Josva, Nuns sønn og Moses' medelev:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After the death of Moses, the servant of the LORD, the LORD spoke to Joshua, son of Nun, Moses’ assistant, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר", "text": "And *wayehî* after *môt* *Mōsheh* *ʿebed* *YHWH*, and *wayyōʾmer* *YHWH* unto *Yehôshuaʿ* *ben*-*Nûn* *meshārēt* *Mōsheh* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayehî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*môt*": "construct state of noun - death of", "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Yehôshuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Nûn*": "proper noun - Nun", "*meshārēt*": "piel participle, masculine singular construct - minister/servant of", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayehî*": "and it happened/came to pass/was", "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*meshārēt*": "minister/attendant/servant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, sønn av Nun, som hadde tjent Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter Mose, Herrens Tjeners, Død, da sagde Herren til Josva, Nuns Søn, som havde tjent Mose, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto hua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• KJV 1769 norsk

  Etter Moses, Herrens tjeners død, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, og Moses' tjener, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after the death of Moses the servant of the LORD, it happened that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' assistant, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Moses' død, Herrens tjener, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' medhjelper:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter Moses, Herrens tjeners død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Moses' død, Herrens tjener, kom Herrens ord til Josva, Nuns sønn, Moses' hjelper, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  After the death of Moses the seruaunt of the LORDE, spake the LORDE vnto Iosua ye sonne of Nun Moses mynister:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe after the death of Moses the seruant of the Lorde, the Lord spake vnto Ioshua the sonne of Nun, Moses minister, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  After the death of Moyses the seruaunt of the Lord, it came to passe also that the Lorde spake vnto Iosuah ye sonne of Nun, Moyses minister, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Now it happened after the death of Moses the servant of Yahweh, that Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after the death of Moses, servant of Jehovah, that Jehovah speaketh unto Joshua son of Nun, minister of Moses, saying,

• American Standard Version (1901)

  Now it came to pass after the death of Moses the servant of Jehovah, that Jehovah spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the death of Moses, the servant of the Lord, the word of the Lord came to Joshua, the son of Nun, Moses' helper, saying,

• World English Bible (2000)

  Now it happened after the death of Moses the servant of Yahweh, that Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses' servant, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ The Lord Commissions Joshua After Moses the LORD’s servant died, the LORD said to Joshua son of Nun, Moses’ assistant:

Referenced Verses

• 5 Mos 34:5 : 5 Så døde Moses, Herrens tjener, der i Moabs land, i samsvar med Herrens ord.
• 5 Mos 34:9 : 9 Og Josva, sønn av Nun, var fylt med visdom; for Moses hadde lagt hendene sine på ham. Israels barn lyttet til ham og gjorde som Herren hadde befalt Moses.
• Jos 12:6 : 6 Moses, Herrens tjener, og israelittene, slo dem: Og Moses, Herrens tjener, ga det som eiendom til rubenittene, gadittene og den halvparten av Manasses stamme.
• 2 Mos 24:13 : 13 Og Moses reiste seg, sammen med sin tjener Josva; og Moses gikk opp til Guds fjell.
• 5 Mos 1:38 : 38 Men Josva, Nuns sønn, som står foran deg, han skal gå inn dit: oppmuntre ham; for han skal føre Israel til å arve det.
• 5 Mos 31:3 : 3 Herren din Gud, han skal gå over foran deg, og han skal ødelegge disse nasjonene for deg, og du skal eie dem: og Josva skal gå over foran deg, slik Herren har sagt.
• 5 Mos 31:23 : 23 Og han ga Josva, Nun-sønn, en befaling og sa: Vær sterk og modig; for du skal føre barna i Israel inn i landet som jeg lovet dem; jeg vil være med deg.
• 5 Mos 33:1 : 1 Og dette er velsignelsen som Moses, Guds tjener, velsignet Israels barn med før han døde.
• 4 Mos 11:28 : 28 Og Joshua, sønn av Nun, Moses' tjener, en av de unge menn, svarte og sa: Min herre Moses, forby dem.
• 4 Mos 12:7 : 7 Min tjener Moses er ikke slik; han er trofast i hele mitt hus.
• 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Oshea, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:16 : 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide ut landet. Moses kalte Oshea, sønn av Nun, Joshua.
• 1 Kong 19:16 : 16 Og Jehu, Nimshis sønn, skal du salve til konge over Israel; og Elia, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet i stedet for deg.»
• 2 Kong 3:11 : 11 Men Jehosjafat sa: 'Finnes det ikke her en profet av Herren, slik at vi kan spørre Herren via ham?' En av tjenestene til kongen av Israel svarte og sa: 'Her er Elisa, sønn av Shafat, han som helte vann på hendene til Elia.'
• 2 Kong 4:27-29 : 27 Da hun kom til Guds mann på åsen, grep hun ham om føttene; men Gehazi kom nær for å dytte henne bort. Men Guds mann sa: La henne være; for hennes sjel er plaget i henne, og Herren har skjult det for meg, og har ikke fortalt meg. 28 Da sa hun: Spurte jeg om en sønn av min herre? Sa jeg ikke: Bedre deg ikke. 29 Så sa han til Gehazi: Spenn opp livet ditt, ta staven min i hånden din, og gå; hvis du møter noen, hilse dem ikke; og hvis noen hilser deg, svar ikke dem; og legg staven min på barnets ansikt.
• 2 Kong 5:25-27 : 25 Men han gikk inn og stod foran sin herre. Og Elisa sa til ham: «Hvor kommer du fra, Gehazi?» Og han sa: «Din tjener har ikke vært noe sted.» 26 Og han sa til ham: «Fulgte ikke mitt hjerte med deg, da mannen snudde seg fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger og klær, olivenlunder og vingårder, samt menn og kvinner til arbeid?» 27 Derfor skal spedalskheten til Naaman klamre seg til deg og til din avkom for alltid. Og han gikk ut fra hans nærvær som en spedalsk, så hvit som snø.
• Apg 7:45 : 45 Som også våre fedre som kom etter, brakte med seg inn med Jesus inn i folks eie, som Gud drev ut foran våre fedre, til Davids dager;
• Apg 13:36-37 : 36 For David, etter at han hadde tjent sin egen generasjon etter Guds vilje, sovnet inn, og ble lagt hos sine fedre og så fordervelse. 37 Men han som Gud reiste opp igjen, så ikke fordervelse.
• Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til å være apostel, separert til Guds evangelium,
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener for Gud og apostel av Jesus Kristus, ifølge troen til Guds utvalgte, og anerkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt;
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tilbedelse av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring, hilsner.
• 2 Mos 17:9-9 : 9 Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden. 10 Så gjorde Joshua som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aaron og Hur gikk opp på toppen av åsen. 11 Og det skjedde at når Moses løftet hånden, så seiret Israel; men når han senket hånden, så seiret Amalek. 12 Men Moses' hender var tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg. Aaron og Hur holdt hans hender oppe, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden; og hendene hans var faste til solen gikk ned. 13 Og Joshua overvant Amalek og hans folk med sverdet.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Matt 20:26-27 : 26 Men slik skal det ikke være blant dere: men hvem som helst vil være stor blant dere, la ham være deres tjener; 27 Og hvem som helst vil være den fremste blant dere, la ham være deres tjeneste.
• Luk 16:10 : 10 Den som er trofast i det minste, er også trofast i det store; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i det store.