Verse 30

Deretter bygde Joshua et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da bygde Josva et alter til Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter bygde Joshua et alter til HERRENS, Israels Guds, skyld på Ebal-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da bygde Josva et alter til Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.30", "source": "אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃", "text": "*ʾāz yibneh yəhôšuaʿ mizbēaḥ layhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl bəhar ʿêḇāl*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yibneh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he built/would build", "*yəhôšuaʿ*": "noun, proper - Joshua", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*layhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper - Israel", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular - in mount", "*ʿêḇāl*": "noun, proper - Ebal" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*yibneh*": "built/constructed/would build", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of/mighty one of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da byggede Josva Herren, Israels Gud, et Alter paa Ebals Bjerg;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,

• KJV 1769 norsk

  Deretter bygde Joshua et alter til Herren Israels Gud på fjellet Ebal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua built an altar to the LORD God of Israel in Mount Ebal,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygde Josva et alter til Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter reiste Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

• Coverdale Bible (1535)

  Then buylded Iosua an altare vnto the LORDE God of Israel vpon mount Ebal

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua built an altar vnto the Lord God of Israel, in mount Ebal,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah buylt an aulter vnto the Lorde God of Israel in mount Ebal,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,

• Webster's Bible (1833)

  Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth Joshua build an altar to Jehovah, God of Israel, in mount Ebal,

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua built an altar unto Jehovah, the God of Israel, in mount Ebal,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua put up an altar to the Lord, the God of Israel, in Mount Ebal,

• World English Bible (2000)

  Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,

• NET Bible® (New English Translation)

  Covenant Renewal Then Joshua built an altar for the LORD God of Israel on Mount Ebal,

Referenced Verses

• 1 Mos 8:20 : 20 Noah bygde et alter for Herren, tok av hvert rent dyr og hver ren fugl, og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 12:7-8 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham. 8 Deretter flyttet Abram til fjellene øst for Betel og slo leir med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte hans navn.
• 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og ofre derpå dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; på alle steder hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 5 Mos 27:4-6 : 4 Derfor skal det være når dere har krysset Jordan, at dere skal sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal; dere skal dekke dem med puss. 5 Og der skal du bygge et alter til Herren din Gud, et alter av steiner: du skal ikke heve noe jernverktøy over dem. 6 Du skal bygge alteret til Herren din Gud av hele steiner, og du skal offre brennoffer til Herren din Gud på dem.