Verse 4

Og den neste dagen stod folket tidlig opp, bygde der et altar, og ofret brennoffer og fredsoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dagen etter sto folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagen etter sto folket tidlig opp, bygde et alter der og brakte brennoffer og fredsoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den neste dagen sto folket tidlig opp, bygde et alter og ofret brennoffer og takkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag stod folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den neste dagen tidlig bygde folket et alter og ofret brennoffer og fredsoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dagen etter sto folket tidlig opp, bygde et alter der og ofret både brennoffer og fredsoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den neste dagen tidlig bygde folket et alter og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter og ofret brennoffer og fredsoffer der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The next day the people rose early, built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.21.4", "source": "וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃ פ", "text": "And *wayhî* on the *mimmāḥŏrāt* and *wayyaškîmû* the *ʿām* and *wayyibnû* there *mizbēaḥ* and *wayyaʿălû* *ʿōlôt* and *šəlāmîm*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*wayhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - it happened/it came to pass", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine, singular - next day/following day", "*wayyaškîmû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they rose early", "*hā-ʿām*": "noun with definite article, masculine, singular - the people", "*wayyibnû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they built", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine, singular - altar", "*wayyaʿălû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they offered up", "*ʿōlôt*": "noun, feminine, plural - burnt offerings", "*ū-šəlāmîm*": "conjunction + noun, masculine, plural - and peace offerings" }, "variants": { "*wayhî*": "it happened/it came to pass", "*wayyaškîmû*": "they rose early/they started early", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/ascensions", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/well-being offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, da stod Folket aarle op, og de byggede der et Alter, og de offrede Brændoffere og Takoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• KJV 1769 norsk

  Neste morgen sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og frembar brennoffer og fredsoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass on the next day, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag stod folket tidlig opp og bygde et alter og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter sto folket tidlig opp, bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter stod folket tidlig opp og bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the morow the people gat the vp early, and builded there an altare, and offred burntofferinges and deedofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morow the people rose vp & made there an altar, and offred burnt offrings and peace offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe the people rose vp betyme, and made there an aulter, and offered burnt offeringes and peace offeringes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace-offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the morrow, that the people rise early, and build there an altar, and cause to ascend burnt-offerings and peace-offerings.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt-offerings and peace-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Then on the day after, the people got up early and made an altar there, offering burned offerings and peace-offerings.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next morning the people got up early and built an altar there. They offered up burnt sacrifices and tokens of peace.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:25 : 25 Og David bygde der et alter for Herren, og tilbød brennoffer og fredsoffer. Så ble Herren bønnhørt for landet, og pesten ble stanset fra Israel.
• 1 Kong 8:64 : 64 Den samme dag helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.
• Sal 78:34-35 : 34 Når han slo dem, da søkte de ham; og de kom tilbake og spurte tidlig etter Gud. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høye Gud deres frelser.
• Hos 5:15 : 15 Jeg vil gå og vende tilbake til min plass inntil de erkjenner sin synd og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.
• Hebr 13:10 : 10 Vi har et alter, hvor de som tjener i tabernakelet ikke har rett til å spise.
• 2 Mos 20:24-25 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og ofre derpå dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser; på alle steder hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Og hvis du vil lage et alter av stein til meg, skal du ikke bygge det av bearbeidet stein; for hvis du løfter redskapet ditt over det, har du gjort det urent.
• Dom 6:26 : 26 Og bygg et alter til Herren din Gud på toppen av denne steinen, på det rette stedet, og ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra treet som du skal hogge ned.
• 2 Sam 24:18 : 18 Og Gad kom den dagen til David og sa til ham: Gå opp, bygg et alter for Herren på treskeplassen til Araunah jebusitten.