Verse 13

Da gjorde han den som ble tilbake, til leder over adelsmennene blant folket; HERREN lot meg herske over de mektige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom de som overlevde ned til de mektige blant folket; Herrens folk kom ned til meg som helter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da fikk den som var igjen, herredømme over de edle blant folket. Herren ga meg herredømme over de mektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de overlevende herske over de mektige blant folket; Herren skal gi meg makt over de sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fikk de som ble igjen, overtaket over de mektige; Herrens folk, de sterke, gikk med meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte den som var igjen til å herske over folkets ædle; Herren gjorde det mulig for meg å herske over de mektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga han dem som var igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg herredømme over de mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom den overlevende ned til de mektige, folket; Herren kom ned for meg blant de sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the survivors came down to the nobles; the people of the Lord came down to me against the mighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.13", "source": "אָ֚ז יְרַ֣ד שָׂרִ֔יד לְאַדִּירִ֖ים עָ֑ם יְהוָ֕ה יְרַד־לִ֖י בַּגִּבּוֹרִֽים׃", "text": "Then came-down *sarid* to-*addirim* people; *YHWH* came-down to-me against-the-*gibborim*", "grammar": { "אָ֚ז": "adverb - then", "יְרַ֣ד": "Qal perfect, 3rd masculine singular - came down/descended", "*sarid*": "noun, masculine singular - survivor/remnant", "לְאַדִּירִ֖ים": "preposition ל + adjective, masculine plural - to/against the mighty ones", "עָ֑ם": "noun, masculine singular - people", "*YHWH*": "divine name", "יְרַד־לִ֖י": "Qal perfect, 3rd masculine singular + preposition ל + 1st singular suffix - came down for me", "בַּגִּבּוֹרִֽים": "preposition ב + definite article + adjective, masculine plural - against the mighty ones" }, "variants": { "*sarid*": "survivor/remnant/one who remains", "*addirim*": "mighty ones/nobles/majestic ones", "*gibborim*": "mighty ones/warriors/heroes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dro det gjenlevende folket ned til de mektige. Herrens folk dro ned til meg som helter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skal den Overblevne herske over de Herlige iblandt Folket; Herren skal give mig Magt over de Vældige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

• KJV 1769 norsk

  Da fikk de som ble igjen, herredømme over de edle blant folket: Herren ga meg makt over de mektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then He made him who remains have dominion over the nobles among the people; the LORD made me have dominion over the mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom en rest av adelen og folket ned; Yahweh kom ned for meg mot de mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da overlevende blant de ærede dro ned, lot han meg herske blant de mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom det ned en rest av de edle og folket; Herren kom ned for meg mot de mektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk lederne ned til portene; Herrens folk gikk ned blant de sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then had the desolate the rule with the mightie of the people. The LORDE had ye dominion thorow the giauntes.

• Geneva Bible (1560)

  For they that remaine, haue dominio ouer the mightie of the people: the Lorde hath giuen me dominion ouer the strong.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall they that remayne, haue dominion of the proudest of the people: The Lord hath geuen me dominion ouer the mightie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.

• Webster's Bible (1833)

  Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Yahweh came down for me against the mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then him who is left of the honourable ones He caused to rule the people of Jehovah, He caused me to rule among the mighty.

• American Standard Version (1901)

  Then came down a remnant of the nobles [and] the people; Jehovah came down for me against the mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.

• World English Bible (2000)

  "Then a remnant of the nobles [and] the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the survivors came down to the mighty ones; the LORD’s people came down to me as warriors.

Referenced Verses

• Sal 49:14 : 14 Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.
• Sal 75:7 : 7 Men Gud er dommer: han fører ned den ene, og hever en annen.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et skarpt, nytt treskeverktøy: du skal treske fjellene, knuse dem små, og gjøre høydene til halm. 16 Du skal vifte dem, og vinden skal føre dem bort, og virvelvinden skal spre dem; og du skal glede deg i Herren, og ære den Hellige i Israel.
• Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har senket det høye treet, har hevet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• Dan 7:18-27 : 18 Men de hellige fra den Høyeste skal ta riket og inneha det for alltid. 19 Så ville jeg vite sannheten om den fjerde skapningen, som var ulik alle de andre, fryktelig, hvis tenner var av jern og neglene av messing; som fortærte, knuste i stykker, og stampet ned restene med sine føtter. 20 Og om de ti hornene som var på hodet dens, og om den andre som kom opp fra den første, foran hvilken tre falt; dette hornet hadde øyne, og en munn som talte store ord, sterkere enn de andre. 21 Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem. 22 Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble tildelt de hellige fra den Høyeste; og tiden kom da de hellige skulle overta riket. 23 Slik sa han: Den fjerde skapningen skal være det fjerde riket på jorden, som er ulik alle riker, og skal fortære hele jorden og tråkke den ned og knuse den i stykker. 24 Og de ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg; og en annen skal komme opp etter dem; han skal være ulik de første, og han skal underkaste seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige fra den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans makt inntil en tid, tider, og en annen tid. 26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans makt for å ødelegge den helt. 27 Og riket, makten og storheten av riket under hele himmelen skal bli gitt til folket av de hellige fra den Høyeste, hvis rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alle disse tingene er vi mer enn seiersherrer gjennom ham som elsket oss.
• Åp 2:26-27 : 26 Og den som seirer, og holder mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene: 27 Og han skal herske over dem med en jernstang; som lerretskar skal de bli knust i stykker, akkurat som jeg har fått av min Far.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem fra synagogen til Satan, som sier de er jøder, men som ikke er, og lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.