Verse 40

Og Abimelek forfulgte ham, og han flyktet for ham, og mange ble kastet og såret, til byporten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept helt til byportens inngang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange falt og ble såret helt til byporten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Abimelek jagde ham, og Gaal flyktet for ham. Mange ble drept helt til byporten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange falt døde helt til byportens inngang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.

• o3-mini KJV Norsk

  Abimelek jaget ham, og Gaal flyktet foran ham; mange ble overvunnet og såret helt inntil inngangen til byporten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham. Mange ble slått ned og såret like til portens inngang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept og falt helt til inngangen av porten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Abimelech pursued him, and Gaal fled before him. Many fell wounded, all the way to the entrance of the gate.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.9.40", "source": "וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ אֲבִימֶ֔לֶךְ וַיָּ֖נָס מִפָּנָ֑יו וַֽיִּפְּל֛וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּ֖ים עַד־פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃", "text": "And-*wayyirddəpēhû* *ʾăḇîmeleḵ* and-*wayyānās* from-before-him and-*wayyippəlû* *ḥălālîm* *rabbîm* until-*peṯaḥ* the-*šāʿar*.", "grammar": { "*wayyirddəpēhû*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms with 3ms suffix - and he pursued him", "*ʾăḇîmeleḵ*": "proper name - Abimelech", "*wayyānās*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he fled", "*wayyippəlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they fell", "*ḥălālîm*": "masculine plural - slain/wounded", "*rabbîm*": "masculine plural - many", "*peṯaḥ*": "masculine singular construct - entrance of", "*šāʿar*": "masculine singular with definite article - the gate" }, "variants": { "*ḥălālîm*": "slain/wounded/casualties" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek jaget etter ham, og mange falt døde før de nådde byporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Abimelech forfulgte ham, og han flyede for hans Ansigt; og der faldt mange Ihjelslagne indtil Portens Dør.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek jagde ham, og han flyktet for ham, og mange ble drept, helt til inngangen av porten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even to the entrance of the gate.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek jaget ham, og han flyktet foran ham, og mange falt sårede, helt til inngangen av porten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek forfulgte ham, og han flyktet fra ham. Mange falt såret frem til inngangen til porten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham, og mange ble såret like til byporten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek forfulgte ham, og han flyktet, mens mange falt for sverdet helt til byens port.

• Coverdale Bible (1535)

  But Abimelech chaced him, so that he fled, and there fell many slayne euen vnto the gate of the cite.

• Geneva Bible (1560)

  But Abimelech pursued him, and he fledde before him, and many were ouerthrowen and wounded, euen vnto the entring of the gate.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech chased him, that he fled before him, and many were ouerthrowen & wounded, euen vnto the entring of the gate.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even to the entrance of the gate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abimelech pursueth him, and he fleeth from his presence, and many fall wounded -- unto the opening of the gate.

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.

• World English Bible (2000)

  Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abimelech chased him, and Gaal ran from him. Many Shechemites fell wounded at the entrance of the gate.

Referenced Verses

• 1 Kong 20:18-21 : 18 Og han sa: Enten de er kommet ut for fred, ta dem levende; eller de er kommet ut for krig, ta dem levende. 19 Så kom de unge mennene fra prinsene av provinsene ut av byen, og hæren som fulgte dem. 20 Og de drepte hver sin mann; syrierne flyktet, og Israel forfulgte dem: Benhadad, kongen av Syria, flyktet på hest med rytterne. 21 Og kongen av Israel gikk ut og slo hester og vogner og drepte syrierne med et stort slakt.
• 1 Kong 20:30 : 30 Men resten flyktet til Aphek, inn i byen; og der falt en mur over tjue og sju tusen av de mennene som var blitt igjen.