Verse 20

Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine tarmer vrir seg, mitt hjerte har vendt seg i meg, for jeg har grovt gjort opprør. Utenfor forfaller sverdet, hjemme er det som døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, Herre, jeg har angst, mine indre organer er opprørt, og hjertet mitt er snudd innen i meg, for jeg har vært veldig trassig. Utenfor har sverdet gjort meg barnløs, inne i huset hersket døden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, O HERRE, for jeg er i nød; mine indre følelser er urolige, og mitt hjerte er vendt mot meg selv, for jeg har syndet grufullt. Ute tar sverdet liv, og hjemme råder død.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, O Herre, for jeg er i nød; min buk er full av uro, mitt hjerte er vendt i meg, for jeg har grovt gjort opprør; utenfor sverdet dreper, hjemme er det som døden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, Herre, for jeg er i nød; mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vrenger seg i meg. Jeg har vært svært opprørsk. Utendørs har sverdet fratatt barn; i huset, det råder død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, LORD, how distressed I am! I am in anguish within, my heart is overturned because I have been very rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is only death.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.1.20", "source": "רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־צַר־לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס", "text": "*rəʾēh* *YHWH* *kî*-*ṣar*-to me, my *mēʿay* *ḥŏmarmārû*, *nehpaḵ* my *libbî* within me, *kî* *mārô* *mārîṯî*; from *ḥûṣ* *šikkəlāh*-*ḥereḇ*, in the *bayiṯ* like *māweṯ*.", "grammar": { "*rəʾēh*": "qal imperative, masculine singular - see", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ṣar*": "adjective, masculine singular - distressed", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*mēʿay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my inward parts", "*ḥŏmarmārû*": "pealal perfect, 3rd plural - they are in turmoil", "*nehpaḵ*": "nifal perfect, 3rd masculine singular - it is turned", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*bəqirbî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st singular suffix - within me", "*mārô*": "infinitive absolute - rebelling", "*mārîṯî*": "qal perfect, 1st singular - I rebelled", "*miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - from outside", "*šikkəlāh*": "piel perfect, 3rd feminine singular - it bereaved", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*babayiṯ*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the house", "*kammāweṯ*": "preposition + definite noun, masculine singular - like the death" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*ṣar-lî*": "I am in distress/I am troubled/I am in anguish", "*mēʿay ḥŏmarmārû*": "my inward parts are in turmoil/my bowels churn/my intestines burn", "*nehpaḵ libbî*": "my heart is turned/my heart is overturned/my heart is churned", "*mārô mārîṯî*": "I have grievously rebelled/I have been very rebellious", "*šikkəlāh-ḥereḇ*": "the sword bereaves/the sword makes childless", "*babayiṯ kammāweṯ*": "in the house it is like death/inside is like the grave" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er urolige, mitt hjerte er vrengt innvendig fordi jeg har vært svært trassig. Utenfor har sverdet etterlatt seg barnløse familier, inni huset er døden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, Herre! at jeg haver Angest, mine Indvolde ere rørte, mit Hjerte haver vendt sig inden i mig, thi jeg haver været meget gjenstridig; udentil haver Sværdet gjort (mig) barnløs, i Huset var Døden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • KJV 1769 norsk

    Se, Herre; for jeg er i nød: mine innvoller er i opprør; mitt hjerte vrenger seg inni meg; for jeg har gjort grovt opprør: utenfor tar sverdet liv, inne er det som døden.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, O LORD; for I am in distress: my heart is troubled; my heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, Herre; for jeg er i nød; min sjel er urolig; Mitt hjerte vender seg i meg; for jeg har gjort alvorlig opprør: Utenfor tar sverdet liv, hjemme er det som død.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, Herre, for jeg er i nød. Mine innvoller er opprørt, mitt hjerte er vendt i min indre, for jeg har opprørt svært. Utenfor har sverdet berøvet meg, inne er det som død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, Herre; for jeg er i nød; mitt indre er urolig; Mitt hjerte er vendt i meg; for jeg har grovt gjort opprør: Ute sverdet berøver, hjemme er det som døden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, Herre, for jeg er i nød; de innerste delene av kroppen min er dypt beveget; hjertet mitt er vendt i meg; for jeg har vært ukontrollert: ute blir barna lagt for sverdet, og i huset er det død.

  • Coverdale Bible (1535)

    Considre (O LORDE) how I am troubled, my wombe is disquieted, my herte turneth aboute in me, and I am full of heuynes. The swearde hurteth me without, and within I am like vnto death.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, O Lorde, howe I am troubled: my bowels swell: mine heart is turned within me, for I am ful of heauinesse: the sword spoyleth abroad, as death doeth at home.

  • Bishops' Bible (1568)

    Consider (O Lorde) howe I am troubled, my wombe is disquieted, my heart turneth about in me, and I am full of heauinesse, because I rebelled stubburnly: the sworde hurteth me without, and within I am lyke vnto death.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, O LORD; for I [am] in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home [there is] as death.

  • Webster's Bible (1833)

    See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See, O Jehovah, for distress `is' to me, My bowels have been troubled, Turned hath been my heart in my midst, For I have greatly provoked, From without bereaved hath the sword, In the house `it is' as death.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, O Jehovah; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaveth, at home there is as death.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, O Lord, for I am in trouble; the inmost parts of my body are deeply moved; my heart is turned in me; for I have been uncontrolled: outside the children are put to the sword, and in the house there is death.

  • World English Bible (2000)

    See, Yahweh; for I am in distress; my heart is troubled; My heart is turned within me; for I have grievously rebelled: Abroad the sword bereaves, at home there is as death.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ר(Resh) Look, O LORD! I am distressed; my stomach is in knots! My heart is pounding inside me. Yes, I was terribly rebellious! Out in the street the sword bereaves a mother of her children; Inside the house death is present.

Referenced Verses

  • Klag 2:11 : 11 Mine øyne svikter av tårer, mitt hjerte er opprørt, og smerten i mitt indre renner ut på jorden, for ødeleggelsen av mitt folk; fordi barna og de som ammes svimer av sult i byens gater.
  • 5 Mos 32:25 : 25 Sverdet utenfor, og frykt innen, skal ødelegge både unge menn og jenter, spebarn som suger, sammen med den gamle mannen med grått hår.
  • Esek 7:15 : 15 Sverdet er utenfor, og pest og hungersnød er innenfor: den som er ute i marken skal dø med sverdet; og den som er i byen, hungersnød og pest skal fortære ham.
  • Jes 16:11 : 11 Derfor skal min sorg lyde som en harpe for Moab, og min klage for Kirhareseth.
  • Job 30:27 : 27 Mine indre deler kokte over og ga meg ikke ro: dagene med lidelse forhindret meg.
  • Jer 4:19 : 19 Mine innvoller! Jeg er dypt påvirket i mitt hjerte; mitt hjerte lager støy i meg; jeg kan ikke si fra, for du har hørt, O min sjel, lyden av hornet, krigsalarmsignalet.
  • Jer 9:21-22 : 21 For døden kommer gjennom våre vinduer, og er kommet inn i våre palasser, for å kutte av barna fra utsiden, og de unge menn fra gatene. 22 Tal, Slik sier Herren: Selv likene av menn skal falle som møkk på den åpne marken, og som henkene etter høsten, og ingen skal samle dem.
  • Jer 14:18 : 18 Hvis jeg går ut i marken, ser jeg dem som er drept med sverd; og hvis jeg går inn i byen, ser jeg de som sulter; ja, både profeten og presten går omkring i et land de ikke kjenner.
  • Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
  • Jer 48:36 : 36 Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som fløyter, og mitt hjerte skal lyde som fløyter for mennene i Kirheres; fordi de rikdommene han har samlet er gått tapt.
  • Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er i hennes skjørt; hun husker ikke sin undergang; derfor falt hun, fortvilet; hun hadde ingen til å trøste seg.
  • Klag 1:11 : 11 Alle hennes folk sukker; de søker brød og har byttet bort sine dyrebare skatter for mat for å lindre sine sultne sjeler: se, O Herre, og vurder; for jeg er blitt redusert til noe avskyelig.
  • Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans befaling: hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg; mine jomfruer og mine unge menn er blitt ført i fangenskap.
  • Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det har ikke vært til nytte for meg;
  • Sal 22:14 : 14 Jeg er utgytt som vann, og alle mine bein er ut av ledd; mitt hjerte er som voks; det smelter inni meg.
  • Sal 51:3-4 : 3 For jeg erkjenner mine overtramp; min synd er alltid foran meg. 4 Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.
  • Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, skal ikke lykkes; men den som bekjenner og forlater dem, skal få miskunn.
  • Jes 38:14 : 14 Som en hegre eller en svale kvitrede jeg; jeg sørget som en due. Mine øyne svikter av å se oppover: O HERRE, jeg er nedbøyd; vær du min hjelp.
  • Jer 2:35 : 35 Likevel sier du: Fordi jeg er uskyldig, skal hans vrede sikkert vende seg fra meg. Se, jeg vil tale med deg, fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
  • Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din ondskap, at du har overtrådt Herren din Gud og har spredd deg til de fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke fulgt min røst, sier Herren.
  • Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent.
  • Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte dette, skalv kroppen min; leppene mine dirret ved stemmen; en dyp frykt fylte meg, og jeg skalv innvendig, for jeg kunne ikke finne ro på trengselens dag: når han kommer til folket, vil han overmanne dem med sin hær.
  • Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne, 19 Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere.
  • Luk 18:13-14 : 13 Men tolleren, som stod langt unna, ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg på brystet og sa, Gud, vær meg synder nådig. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk ned til sitt hus rettferdiggjort snarere enn den andre; for hver den som opphøyer seg selv skal bli fornedret; men den som ydmyker seg skal bli opphøyd.
  • 1 Kong 8:47-50 : 47 Hvis de så tenker på seg selv i det landet som de ble ført bort til fangenskap, og angrer, og ber til deg i fiendens land, og sier: Vi har syndet, og gjort urett, vi har begått ondskap; 48 Og så vende tilbake til deg med hele sitt hjerte og med hele sin sjel, i landet til sine fiender, og be til deg mot deres land, som du gav til deres fedre, den byen du har valgt, og huset som jeg har bygget for ditt navn: 49 Da hør du deres bønn og deres supplication i himmelen, din bolig, og oppretthold deres sak, 50 Og tilgi ditt folk som har syndet mot deg, og all deres overtramp hvorved de har overtrådt mot deg, og gi dem medfølelse for dem som førte dem bort til fangenskap, så de kan ha medfølelse med dem:
  • Klag 4:9-9 : 9 De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter. 10 De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.
  • 3 Mos 26:40-42 : 40 Hvis de bekjenner sin ondskap og ondskapen til fedrene sine, med sin synd som de har syndet mot meg, og at de også har vandret mot meg; 41 Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap: 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet.