Verse 4

Vi må kjøpe vårt vann, vi må betale for veden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi må betale for vannet vi drikker; veden må vi skaffe.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi må betale for vannet vi drikker, veden koster oss penger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet vårt må vi kjøpe for sølv, ved må vi betale for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har drukket vårt vann for penger; vår ved er blitt solgt bort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi må betale for vannet vi drikker; vårt ved må vi kjøpe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet vårt må vi kjøpe med penger, vår ved må vi betale dyrt for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We must pay for the water we drink; even our wood comes at a price.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.4", "source": "מֵימֵ֙ינוּ֙ בְּכֶ֣סֶף שָׁתִ֔ינוּ עֵצֵ֖ינוּ בִּמְחִ֥יר יָבֹֽאוּ׃", "text": "*mêmênû* for-*keseḇ* *šāṯînû*, *ʿēṣênû* for-*məḥîr* *yāḇōʾû*", "grammar": { "*mêmênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our water", "*keseḇ*": "noun masculine singular - silver/money", "*šāṯînû*": "qal perfect 1st person plural - we have drunk", "*ʿēṣênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our wood/trees", "*məḥîr*": "noun masculine singular - price", "*yāḇōʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they come/are brought" }, "variants": { "*mêmênû*": "our water/waters", "*keseḇ*": "silver/money/payment", "*ʿēṣênû*": "our wood/timber/trees", "*məḥîr*": "price/cost/payment", "*yāḇōʾû*": "they come/are brought/arrive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet vi drikker, må vi betale for, og veden får vi mot betaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi maae drikke vort Vand for Penge, vore Træer komme (til os) for (Penges) Værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

• KJV 1769 norsk

  Vi må betale for vannet vi drikker; veden må vi kjøpe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have drunk our own water for money; our wood is sold to us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi må betale for vårt eget vann; vår ved blir solgt til oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi må betale for vannet vi drikker, veden må vi kjøpe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi drikker vårt eget vann for penger; vårt ved må vi kjøpe.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi betaler for en drikk vann, vi må kjøpe ved.

• Coverdale Bible (1535)

  We are fayne to drynke oure owne water for moneye, and oure owne wod must we bye with moneye.

• Geneva Bible (1560)

  Wee haue drunke our water for money, and our wood is solde vnto vs.

• Bishops' Bible (1568)

  We are fayne to drinke our owne water for money, and our owne wood must we buy for money.

• Authorized King James Version (1611)

  We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.

• Webster's Bible (1833)

  We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our water for money we have drunk, Our wood for a price doth come.

• American Standard Version (1901)

  We have drunken our water for money; Our wood is sold unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  We give money for a drink of water, we get our wood for a price.

• World English Bible (2000)

  We have drunken our water for money; Our wood is sold to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  We must pay money for our own water; we must buy our own wood at a steep price.

Referenced Verses

• Jes 3:1 : 1 For, behold, Herren, Herren over hærskarene, tar bort alt støtte og stang, hele støtte for brød og hele støtte for vann fra Jerusalem og Judea.
• Esek 4:9-9 : 9 Ta også hvete, bygg, bønner, linser, hirse og frø, og legg dem i én beholder, og lag brød av dette, i henhold til antall dager du skal ligge på din side; tre hundre og nitti dager skal du spise av det. 10 Og maten du skal spise, skal være i vekt, tjue shekel per dag: du skal spise den til faste tider. 11 Du skal også drikke vann i nøyaktig mål, en sjettedel hin: på bestemte tidspunkter skal du drikke. 12 Og du skal spise det som byggbrød, og du skal bake brødet med menneskelig avføring, i deres påsyn. 13 Og Herren sa, Slik skal også Israels barn spise sitt uren brød blant hedningene, dit jeg vil drive dem. 14 Da sa jeg, Å kjære Herre Gud! se, sjelen min er ikke blitt urent; for jeg har ikke spist av det som dør av seg selv, eller blir revet i stykker; heller kom det ikke urent kjøtt inn i munnen min. 15 Da sa han til meg, Se, jeg har gitt deg kuskit i stedet for menneskelig avføring, og du skal tilberede brødet ditt med det. 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål. 17 Slik at de kan mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre på grunn av sine synder.
• 5 Mos 28:48 : 48 Derfor skal du tjene fiendene dine som Herren skal sende mot deg, i sult, tørst, nakenhet, og mangel på alt; og han skal legge et jernjokk over nakken din inntil han har ødelagt deg.