Verse 18

Derfor skal dere følge mine lover, og holde mine forskrifter, og gjøre dem; og dere skal bo i landet i sikkerhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Følg mine lover og hold mine forskrifter, og følg dem. Da skal dere bo trygt i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde mine forskrifter og bevare mine lover og gjøre dem, så dere kan bo trygt i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere følge mine lover og holde mine lover, så skal dere bo trygt i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem, så dere kan bo trygt i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal dere holde mine lover og følge mine bud og gjøre dem; da skal dere bo trygt i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Følg derfor mine lover og hold fast på mine dommer, så dere kan bo trygt i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal dere holde mine lover og følge mine bud og gjøre dem; da skal dere bo trygt i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal følge mine forskrifter og holde mine lover og gjøre etter dem. Da skal dere bo trygt i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to follow my statutes and observe my ordinances and carry them out, so that you may live securely in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.25.18", "source": "וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃", "text": "And *wə-ʿaśîtem* [you-shall-do] *ʾet*-*ḥuqqōtay* [my-statutes] and *wə-ʾet*-*mišpāṭay* [my-judgments] *tišmərû* [you-shall-keep] and *wə-ʿaśîtem* [you-shall-do] *ʾōtām* [them] and *wîšabtem* [you-shall-dwell] upon-*hā-ʾāreṣ* [the-land] *lābeṭaḥ* [securely]", "grammar": { "*wə-ʿaśîtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall do/perform", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥuqqōtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my statutes/decrees", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments/ordinances", "*tišmərû*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*wə-ʿaśîtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall do/perform", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*wîšabtem*": "conjunction + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you shall dwell/sit/remain", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in security/safety" }, "variants": { "*ʿaśîtem*": "do/perform/accomplish/make", "*ḥuqqōtay*": "statutes/decrees/ordinances/prescribed limits", "*mišpāṭay*": "judgments/ordinances/legal decisions", "*tišmərû*": "keep/guard/observe/preserve", "*yāšab*": "dwell/sit/remain/inhabit", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*beṭaḥ*": "security/safety/confidence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Følg mine lover og hold mine dommer, så dere kan bo trygt i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I gjøre mine Skikke, og holde mine Rette, og gjøre dem; saa skulle I boe tryggeligen i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre dem, og dere skal bo trygt i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you shall dwell in the land in safety.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Derfor skal dere holde mine lover og mine forskrifter og gjøre dem; og dere skal bo trygt i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal følge mine lover, holde mine regler og gjøre dem, slik at dere trygt kan bo i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere holde mine lover og følge mine forskrifter og gjøre dem; og dere skal bo i landet i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hold mine regler og mine avgjørelser og gjør dem, og dere vil være trygge i deres land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore do after myne ordinaunces and kepe my lawes ad doo them, that ye maye dwell in the lande in saftie.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore do after my statutes, and kepe my lawes, so yt ye do them that ye maye dwell safe in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore ye shall do after myne ordinaunces, and kepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the lande in safetie.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

• Webster's Bible (1833)

  "'Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have done My statutes, and My judgments ye keep, and have done them, and ye have dwelt on the land confidently,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep my rules and my decisions and do them, and you will be safe in your land.

• World English Bible (2000)

  "'Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must obey my statutes and my regulations; you must be sure to keep them so that you may live securely in the land.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:10 : 10 Men når dere krysser Jordan og bor i det landet som Herren deres Gud gir dere for å arve, og når han gir dere hvile fra alle fiendene rundt omkring, slik at dere kan bo i trygghet;
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• Ordsp 1:33 : 33 Men den som hører på meg skal bo trygt, og være fri fra frykten for ondskap.
• Sal 4:8 : 8 Jeg vil legge meg ned i fred og sove; for du, Herre, gir meg trygghet alene.
• Sal 103:18 : 18 For dem som holder hans pakt, og for dem som husker hans bud for å følge dem.
• 3 Mos 19:37 : 37 Derfor skal dere følge alle mine lover og alle mine forskrifter, og gjøre dem; jeg er Herren.
• 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere vandrer i mine forskrifter, og holder mine bud, og gjør dem, 4 Da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne i marken skal gi sin frukt. 5 og dere skal spise brødet deres til det er mer enn nok, og bo trygt i landet deres. Dere skal høste i overflod, og vintrærne skal bære frukt. 6 Og jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten frykt; jeg vil drive bort ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres. 7 Og dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle foran dere med sverdet. 8 Og fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt; fiendene deres skal falle foran dere med sverdet. 9 For jeg vil ha omsorg for dere, og gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og holde min pakt med dere. 10 Og dere skal spise det gamle kornet og ta frem det gamle fordi det nye er her. 11 Og jeg vil bo blant dere, og jeg skal ikke avsky dere. 12 Og jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Og det skal skje, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud, for å overholde alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg høyt over alle nasjoner på jorden. 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og omfavne deg, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud. 3 Du skal være velsignet i byen, og du skal være velsignet på marken. 4 Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine. 5 Velsignet skal være kurven din og lageret ditt. 6 Du skal være velsignet når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv. 8 Herren skal befale velsignelsen over deg i lageret ditt og i alt du setter hånden din til; og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, som han har lovet, hvis du holder budene til Herren din Gud og følger hans veier. 10 Og alle folk på jorden skal se at du er kalt med navnet til Herren; og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg. 12 Herren skal åpne sitt gode skattehus for deg, gi regn til landet ditt når tiden er inne, og velsigne alt arbeidet med hendene dine: og du skal låne til mange nasjoner, og ikke måtte låne noe. 13 Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; du skal bare være på toppen, hvis du følger budene til Herren din Gud som jeg gir deg i dag. 14 Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg pålegger deg i dag, hverken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder for å tjene dem.
• 5 Mos 33:12 : 12 Og av Benjamin sa han: Den elskede av Herren skal bo i trygghet ved ham; og Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.
• 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal da bo trygt alene: Jakobs kilde skal være i et land med korn og vin; også hans himmel skal dryppe dugg.
• Jer 7:3-7 : 3 Slik sier Herren allmektig, Israels Gud: Forbedre deres livsførsel, så skal jeg la dere bo i dette stedet. 4 Stol ikke på falske ord og si: 'Dette er Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel.' 5 For hvis dere virkelig vil forbedre deres liv og gjerninger; hvis dere reiser rettferd mellom menneske og nabo, 6 Hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger etter andre guder til deres egen skade: 7 Da vil jeg la dere bo her i dette stedet, i landet jeg ga deres fedre, for alltid.
• Jer 25:5 : 5 De sa: Vender dere nå tilbake hver og en fra sine onde gjerninger, og bo i det land som Herren har gitt dere og deres fedre for alltid:
• Jer 33:16 : 16 I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.
• Esek 33:24-26 : 24 Menneskesønn, de som bor i de øde områdene av Israel sier: 'Abraham var én, og han arvet landet; men vi er mange; landet er gitt oss som arv.' 25 Derfor si til dem: Så sier Herren Gud: 'Dere spiser kjøtt med blod, løfter blikket mot deres avguder og skjærer blod: skal dere da eie landet?' 26 Dere står på deres sverd, gjør avskyeligheter og vanhelliger hverandre; skal dere da eie landet?'
• Esek 33:29 : 29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle deres avskyeligheter som de har begått.
• Esek 34:25-28 : 25 Og jeg vil lage en pakt med dem om fred, og få de onde dyrene til å opphøre fra landet; og de skal bo trygt i ørkenen, og sove i skogene. 26 Og jeg vil gjøre dem og stedene rundt min haug til en velsignelse; og jeg vil la regnet falle i sin tid; det skal være velsignelsens skurer. 27 Og markens trær skal gi frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets bånd, og frelst dem ut av håndene på dem som utnyttet dem. 28 Og de skal ikke lenger være bytte for hedningene, og dyret i landet skal ikke fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.
• Esek 36:24-28 : 24 For jeg vil ta dere fra hedningene, og samle dere ut av alle landene, og vil bringe dere inn i deres eget land. 25 Da vil jeg renne rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere. 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg sette i dere; jeg vil ta bort det harde hjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil sette min ånd i dere og føre dere til å leve etter mine lovbud; dere skal holde mine dommer og følge dem. 28 Og dere skal bo i det landet som jeg ga til deres fedre. Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.