Verse 33

Han blant Arons sønner, som ofrer blodet av fredsoffrene og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha det høyre lår som sin del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han blant Arons sønner, som ofrer blodet av fredsofrene og fettet, skal ha det høyre låret som sin del.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den av Arons sønner som ofrer blodet av takkofferet og fettet, skal ha den høyre bogen som sin del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha det høyre låret som sin del.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blant Arons sønner som ofrer blodet av fredenesofferet, og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del.

• o3-mini KJV Norsk

  Han blant Aron’ sønner, som ofrer blodet fra fredsofferet og fettet, skal få den høyre skulderen som sin del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blant Arons sønner som ofrer blodet av fredenesofferet, og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha den høyre lårbenet som sin del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The son of Aaron who offers the blood and the fat of the peace offering shall have the right thigh as his portion.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.33", "source": "הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃", "text": "The *maqrîb* [direct object marker] *dam* the *šəlāmîm* and [direct object marker] the *ḥēleb* from *bənê* *ʾAharōn*, to him *tihyeh* *šôq* the *yāmîn* for *mānâ*", "grammar": { "*maqrîb*": "Hiphil participle, masculine singular - offering/bringing near", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*šəlāmîm*": "definite noun, masculine plural - peace offerings", "*ḥēleb*": "definite noun, masculine singular - fat", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it shall be", "*šôq*": "noun, masculine singular construct - thigh of", "*yāmîn*": "definite noun, masculine singular - right", "*mānâ*": "noun, feminine singular - portion" }, "variants": { "*maqrîb*": "offering/bringing near/presenting", "*dam*": "blood of/bloodshed of", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*ḥēleb*": "fat/suet", "*bənê*": "sons of/children of", "*tihyeh*": "it shall be/it will be", "*šôq*": "thigh/leg", "*yāmîn*": "right/right side", "*mānâ*": "portion/share" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den av Arons sønner som bærer fram blodet fra fredsofrene og fettet, skal ha den høyre lårstykket som sin del.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvilken af Arons Sønner, som offrer Blodet af Takofferet og det Fede, han skal have den høire Bov til Deel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for his part.

• KJV 1769 norsk

  Den av Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha den høyre skulderen som sin del.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings and the fat, shall have the right shoulder for his portion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han blant Arons sønner som bærer fram blodet av fredsofferet og fettet, skal ha den høyre lår som sin del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han av Arons sønner som bringer blodet av fredsofferet og fettet nær, hans er det høyre låret som en del.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den blant Arons sønner som ofrer blodet av fredsofferet og fettet, skal ha høyre lår som sin andel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den mannen blant Arons sønner ved hvem blodet av fredsofferet og fettet blir ofret, skal ha det høyre lår som sin del.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same that offreth the bloud of the peaceoffringes ad the fatt, amog the sones of Aaro, shall haue the right shulder vnto his parte,

• Coverdale Bible (1535)

  And loke which of Aarons sonnes offreth the bloude of the healthofferynges, and the fat, the same shall haue the right shulder for his parte.

• Geneva Bible (1560)

  The same that offreth the blood of ye peace offrings, and the fatte, among the sonnes of Aaron, shall haue the right shoulder for his parte.

• Bishops' Bible (1568)

  The same that offereth the blood of the peace offeringes and the fat among the sonnes of Aaron, shall haue the right shoulder for his part:

• Authorized King James Version (1611)

  He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.

• Webster's Bible (1833)

  He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he of the sons of Aaron who is bringing near the blood of the peace-offerings, and the fat, his is the right leg for a portion.

• American Standard Version (1901)

  He among the sons of Aaron that offereth the blood of the peace-offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

• Bible in Basic English (1941)

  That man, among the sons of Aaron, by whom the blood of the peace-offering and the fat are offered, is to have the right leg for his part.

• World English Bible (2000)

  He among the sons of Aaron who offers the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right thigh for a portion.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one from Aaron’s sons who presents the blood of the peace offering and fat will have the right thigh as his share,

Referenced Verses

• 3 Mos 6:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Hvis en sjel synder og begår et overtramp mot Herren, og lyver mot sin nabo i det som er betrodd ham å bevare, eller i en gjeld, eller i noe som er bortført med makt, eller har lurt sin nabo; 3 Eller har funnet det som var tapt, og lyver om det, og sverger falskt; i noen av alle disse som en mann gjør, synder han i dem: 4 Da skal det skje, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal gi tilbake det han tok med makt, eller det som han har fått på en bedragende måte, eller det som er betrodd ham å bevare, eller den tapte gjenstanden han fant, 5 Eller alt som han har sverget falskt om; han skal gi det tilbake i sitt opprinnelige beløp, og legge til en femtedel mer, og gi det til ham som det tilhører, på dagen for sitt skyldoffer. 6 Og han skal bringe sitt skyldoffer til Herren, en vær uten feil fra flokken, med din vurdering, som et skyldoffer, til presten: 7 Og presten skal gjøre soning for ham foran Herren: og det skal bli ham tilgitt for alt det han har gjort i sitt overtramp. 8 Og Herren talte til Moses og sa, 9 Kommandér Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet: Det er brennofferet, fordi det brenner på alteret hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal brenne i det. 10 Og presten skal ta på seg sine linklær, og hans linklærbukser skal han ta på sin kropp, og ta opp asken som ilden har fortært med brennofferet på alteret, og han skal sette dem ved siden av alteret. 11 Og han skal ta av seg sine klær, og ta på seg andre klær, og bære asken ut av leiren til et rent sted. 12 Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal legge ved på det hver morgen, og sette brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettet av fredsofferet der. 13 Ilden skal alltid brenne på alteret; den skal aldri slukkes. 14 Og dette er loven om matofferet: Aaron sine sønner skal ofre det foran Herren, foran alteret. 15 Og han skal ta av det sin håndfull, av mel av matofferet og olje derfra, og alt røkelse som er på matofferet, og skal brenne det på alteret til en søt duft, til Herrens minne. 16 Og restene skal Aaron og hans sønner spise: med usyret brød skal det spises på det hellige sted; i forhusgården i møtestedet skal de spise det. 17 Det skal ikke være bakt med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ofre gjort ved ild; det er mest hellig, som syndofferet, og som skyldofferet. 18 Alle menn blant Aaron sine barn skal spise av det. Det skal være en evig bestemmelse i deres slekter angående ofrene til Herren gjort ved ild: enhver som berører dem skal være hellig. 19 Og Herren talte til Moses og sa, 20 Dette er offringen til Aaron og hans sønner, som de skal ofre til Herren den dagen han blir salvet; tiendeparten av et efah fint mel til et evig matoffer, halvparten om morgenen, og halvparten om kvelden. 21 I en panne skal det lages med olje; og når det er bakt, skal du bære det inn: og de bakte bitene av matofferet skal du ofre til en søt duft til Herren. 22 Og presten av hans sønner som er salvet i hans sted skal ofre det: det er en evig bestemmelse for Herren; det skal brennes helt. 23 For hvert matoffer for presten skal helt brennes: det skal ikke spises. 24 Og Herren talte til Moses og sa, 25 Tal til Aaron og hans sønner, og si: Dette er loven om syndofferet: På stedet hvor brennofferet blir slaktet, skal syndofferet bli slaktet for Herren; det er mest hellig. 26 Presten som ofrer det for synd skal spise det: i hellig sted skal det spises, i forsamlingsgården til møtestedet. 27 Hva som helst som berører kjøttet der skal være hellig: og når det sprinkles av blod på noe plagg, skal du vaske det som ble sprøytet på i hellig sted. 28 Men den leirkrukken der det er kokt skal brytes: og hvis det er kokt i en kobberpanne, skal det både skrubbes og skylles i vann. 29 Alle menn blant prestene skal spise av det: det er mest hellig. 30 Og noe syndoffer, hvorav noe av blodet bringes inn i møtestedet for å gjøre soning i hellig sted, skal ikke spises: det skal brennes i ilden.
• 3 Mos 7:3 : 3 Og han skal offre alt fettet av det; halen og fettet som dekker innmaten,
• 3 Mos 26:1-9 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud. 2 Dere skal hedre mine sabbater, og respektere mitt hellige sted; for jeg er Herren. 3 Hvis dere vandrer i mine forskrifter, og holder mine bud, og gjør dem, 4 Da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne i marken skal gi sin frukt. 5 og dere skal spise brødet deres til det er mer enn nok, og bo trygt i landet deres. Dere skal høste i overflod, og vintrærne skal bære frukt. 6 Og jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten frykt; jeg vil drive bort ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres. 7 Og dere skal forfølge fiendene deres, og de skal falle foran dere med sverdet. 8 Og fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt; fiendene deres skal falle foran dere med sverdet. 9 For jeg vil ha omsorg for dere, og gjøre dere fruktbare, og multiplisere dere, og holde min pakt med dere. 10 Og dere skal spise det gamle kornet og ta frem det gamle fordi det nye er her. 11 Og jeg vil bo blant dere, og jeg skal ikke avsky dere. 12 Og jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke skulle være slaver; jeg har brutt åket deres og gjort at dere kan gå med hodet hevet. 14 Men hvis dere ikke hører på meg, og ikke gjør alle disse befalingene; 15 Og hvis dere forakter mine bud, eller hvis deres sjel misliker mine dommer, slik at dere ikke gjør alle mine befalinger, men bryter min pakt: 16 Da vil jeg også gjøre dette mot dere: jeg vil sende frykt, utmattelse og feber som skal fortære øynene og skape sorg i hjertet; dere skal så frøene deres forgjeves, for fiendene deres skal spise dem. 17 Og jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal falle for fiendene deres; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger. 18 Og hvis dere ikke vil høre på meg, selv ikke for alt dette, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder. 19 Og jeg vil bryte stoltheten i deres makt; og jeg vil gjøre himmelen deres som jern, og jorden som bronse. 20 Og styrken deres skal brukes forgjeves; for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sine frukter. 21 Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder. 22 Og hvis dere vandrer mot meg, og ikke vil høre på meg; da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere i henhold til deres synder. 23 Og hvis dere fortsatt ikke vil bli reformert ved disse tingene, men vil vandre mot meg; 24 Da vil jeg også gå mot dere, og straffe dere syv ganger mer for deres synder. 25 Og jeg vil bringe et sverd over dere, som skal hevne bruddet på min pakt; og når dere er samlet i byene deres, vil jeg sende pest blant dere; og dere skal overgis til fiendens hånd. 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette. 27 Og hvis dere ikke vil høre på meg for alt dette, men vandre mot meg; 28 Da vil jeg også gå mot dere i harme; og jeg, ja jeg, vil straffe dere syv ganger mer for deres synder. 29 Og dere skal spise kjøttet av sønnene deres, og kjøttet av døtrene deres skal dere spise. 30 Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere. 31 Og jeg vil ødelegge de høye stedene deres, og hugge ned bildene deres, og kaste likene deres på likene av avgudene deres; min sjel skal avsky dere. 32 Og jeg vil bringe landet til øde; og fiendene deres som bor der skal bli forferdet over det. 33 Og jeg vil spre dere blant hedningene, og vil dra et sverd mot dere; og landet deres skal bli øde, og byene deres skal bli ødelagt. 34 Da skal landet nyte sine sabbater, så lenge det er øde, og dere er i fiendenes land; selv da skal landet hvile, og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det er øde, skal det hvile; fordi det ikke hvilet i deres sabbater da dere bodde på det. 36 Og på dem som er igjen av dere vil jeg sende en svakhet i hjertet deres i fiendens land; og lyden av et ristende blad skal jage dem; de skal flykte som om de flykter for sverdet, og de skal falle når ingen forfølger. 37 Og de skal falle en over den andre, som for et sverd, når ingen forfølger; og dere skal ikke ha styrke til å stå foran fiendene deres. 38 Og dere skal forgå blant hedningene, og landet til fiendene deres skal ete dere opp. 39 Og de som er igjen av dere skal pine bort i sin ondskap i fiendens land; og også i fedrenes ondskap skal de forvinne sammen med dem. 40 Hvis de bekjenner sin ondskap og ondskapen til fedrene sine, med sin synd som de har syndet mot meg, og at de også har vandret mot meg; 41 Og at jeg også har gått mot dem, og brakt dem inn i fiendens land; hvis da deres uomskårne hjerter er ydmyket, og de tar imot straffen for sin ondskap: 42 Da vil jeg huske min pakt med Jakob, og også min pakt med Isak, og også min pakt med Abraham vil jeg huske; og jeg vil huske landet. 43 Landet skal også bli overlatt til dem, og skal nyte sine sabbater, mens det ligger øde uten dem; og de skal akseptere straffen for sin ondskap; fordi, nettopp fordi de foraktet mine dommer, og fordi deres sjel mislikte mine bud. 44 Og likevel, for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke vil jeg avsky dem for å ødelegge dem helt, og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud. 45 Men jeg vil for deres sakes huske pakten med deres forfedre, som jeg førte ut av Egypts land for øynene på hedningene, for at jeg kunne være deres Gud; jeg er Herren. 46 Disse er lovene og forskriftene som Herren gav mellom seg selv og Israel-sønnene på Sinai-fjellet ved Moses' hånd.