Verse 36

Og, se, din slektning Elisabeth har også blitt gravid med en sønn i sin høye alder; og dette er den sjette måneden for henne, som ble kalt ufruktbar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, din slektning Elisabeth har også unnfanget en sønn i sin høy alder; og denne er den sjette måneden for henne som ble kalt infertil.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, Elisabeth, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måned for henne som ble kalt ufruktbar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som ble kalt ufruktbar, er nå i sin sjette måned.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, Elisabet din slektning, hun har også unnfanget en sønn i sin alderdom: og dette er den sjette måned for henne, som ble kalt ufruktbar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som ble kalt ufruktbar, er allerede i sjette måned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, din slektning Elisabet har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og se, din slektning Elisabeth har også blitt gravid med en sønn i sin høye alder; hun er nå i den sjette måneden, selv om hun tidligere anså seg som ufruktbar.»

• gpt4.5-preview

  Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn, selv i sin høye alder. Dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn, selv i sin høye alder. Dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og hun som blir kalt ufruktbar, er nå i sjette måned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age, and this is the sixth month for her who was called barren.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.36", "source": "Καὶ, ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς: καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ, τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.", "text": "And, *idou*, *Elisabet* the *syngenēs* of you, and she *syneilēphuia* *huion* in *gērei* of her: and this *mēn* sixth *estin* to her, to the one *kaloumenē* *steira*.", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*Elisabet*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*syngenēs*": "nominative, feminine, singular - relative/kinswoman", "*syneilēphuia*": "perfect, active, participle, nominative, feminine, singular - having conceived", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*gērei*": "dative, neuter, singular - old age", "*mēn*": "nominative, masculine, singular - month", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*kaloumenē*": "present, passive, participle, dative, feminine, singular - being called", "*steira*": "dative, feminine, singular - barren/sterile" }, "variants": { "*syngenēs*": "relative/kinswoman/female relation", "*syneilēphuia*": "having conceived/become pregnant", "*gērei*": "old age/advanced years", "*steira*": "barren/sterile/unable to conceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og det er nå den sjette måneden for henne som blir kalt ufruktbar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Elisabeth din Frænke, hun haver og undfanget en Søn i hendes Alderdom, og denne Maaned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

• KJV 1769 norsk

  Se, også din slektning Elisabet har unnfanget en sønn i sin alderdom, og det er den sjette måneden hun som ble kalt ufruktbar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now, indeed, Elizabeth your relative has also conceived a son in her old age, and this is now the sixth month for her who was called barren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, også Elisabet, din slektning, har unnfanget en sønn i sin alderdom; og dette er den sjette måned for henne som ble kalt ufruktbar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, Elisabet, din slektning, har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne som ble kalt ufruktbar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, din slektning Elisabet har også unnfanget en sønn i sin alderdom, og dette er den sjette måneden for henne, som ble kalt ufruktbar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, Elisabet, din slektning, skal også få en sønn i sin alderdom; og dette er den sjette måneden for henne som kaltes ufruktbar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde thy cosen Elizabeth she hath also conceaved a sonne in her age. And this is hyr sixte moneth though she be called barren:

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, thy cosen Elizabeth she also hath coceaued a sonne in hir olde age, & this is the sixte moneth of her, which is reported to be baren:

• Geneva Bible (1560)

  And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, thy cosin Elizabeth, she hath also conceaued a sonne in her olde age: & this is her sixth moneth, whiche was called barren.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, Elisabeth, thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age, and this is the sixth month to her who was called barren;

• American Standard Version (1901)

  And behold, Elisabeth thy kinswoman, she also hath conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her that was called barren.

• Bible in Basic English (1941)

  Even now Elisabeth, who is of your family, is to be a mother, though she is old: and this is the sixth month with her who was without children.

• World English Bible (2000)

  Behold, Elizabeth, your relative, also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month with her who was called barren.

• NET Bible® (New English Translation)

  “And look, your relative Elizabeth has also become pregnant with a son in her old age– although she was called barren, she is now in her sixth month!