Verse 37

Og han sa: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du også likeså.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du også likeså.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Jesus sa da til ham: "Gå du og gjør likeså."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør det samme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du likeså.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: 'Den som viste barmhjertighet mot ham.' Da sa Jesus til ham: 'Gå du, og gjør likeså.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du det samme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Den som viste barmhjertighet.» Jesus sa da: «Gå, og gjør det samme!»

• gpt4.5-preview

  Han sa: «Den som viste ham barmhjertighet.» Da sa Jesus til ham: «Gå, og gjør du det samme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: «Den som viste ham barmhjertighet.» Da sa Jesus til ham: «Gå, og gjør du det samme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Den som viste barmhjertighet med ham." Jesus sa til ham: "Gå du bort og gjør det samme."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The expert in the law replied, 'The one who showed him mercy.' Then Jesus said to him, 'Go and do likewise.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.37", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.", "text": "He *de eipen*, The one *poiēsas* the *eleos met'* him. *Eipen oun* to him the *Iēsous*, *Poreuou*, and you *poiei homoiōs*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having shown/done", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed", "*poiei*": "present active imperative, 2nd singular - do/act", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*poiēsas*": "having shown/done/performed", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*Poreuou*": "go/proceed/travel", "*poiei*": "do/act/practice", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa: 'Den som viste barmhjertighet mot ham.' Da sa Jesus til ham: 'Gå og gjør likens.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Den, som gjorde Barmhjertighed imod ham. Derfor sagde Jesus til ham: Gak bort, og gjør du ligesaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du det samme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, He who showed mercy on him. Then Jesus said to him, Go and do likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Da sa Jesus til ham: "Gå du og gjør likeså."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Den som viste barmhjertighet mot ham.' Da sa Jesus til ham: 'Gå du og gjør likeså.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Den som viste ham barmhjertighet. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør likeså.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: «Den som viste barmhjertighet mot ham.» Da sa Jesus: «Gå du bort og gjør likeså.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: he that shewed mercy on him. Then sayde Iesus vnto him. Goo and do thou lyke wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: He that shewed mercy vpon him Then sayde Iesus vnto him: Go thy waye then, and do thou likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: He that shewed mercy on hym. Then sayde Iesus vnto hym: Go, and do thou lykewyse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, ‹Go, and do thou likewise.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, `Be going on, and thou be doing in like manner.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same.

• World English Bible (2000)

  He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."

• NET Bible® (New English Translation)

  The expert in religious law said,“The one who showed mercy to him.” So Jesus said to him,“Go and do the same.”

Referenced Verses

• 1 Joh 3:16-18 : 16 Dermed forstår vi Guds kjærlighet, fordi han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller tunge; men i gjerning og sannhet.
• 1 Pet 2:21 : 21 For til dette ble dere kalt: fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel, så dere skal følge i hans fotspor:
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?
• Matt 23:23 : 23 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spiskummin, men har oversett de viktigste aspektene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere ha gjort, og ikke forsømme de andre.
• Luk 6:32-36 : 32 For hvis dere elsker dem som elsker dere, hva har dere da å takke for? For syndere elsker også dem som elsker dem. 33 Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva takker dere for? For syndere gjør også det samme. 34 Og hvis dere låner til dem som dere håper å få tilbake fra, hva er det dere får takke for? For syndere låner til syndere med forventning om å få så mye tilbake. 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde. 36 Vær derfor barmhjertige, slik som deres Far også er barmhjertig.
• Joh 13:15-17 : 15 For jeg har gitt dere et eksempel, slik at dere skal gjøre som jeg har gjort mot dere. 16 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre; heller ikke den som er sendt er større enn han som sendte ham. 17 Hvis dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike.
• Ef 3:18-19 : 18 Skal være i stand til å forstå med alle hellige hva bredden, lengden, dybden og høyden av Guds kjærlighet er; 19 Og å kjenne Kristi kjærlighet, som overgår all kunnskap, så dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Ef 5:2 : 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus også har elsket oss og gitt seg selv for oss som et offer og en velduft til Gud.
• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin nabo synder, men han som er barmhjertig mot de fattige, han er lykkelig.
• Hos 6:6 : 6 For jeg ønsker barmhjertighet, ikke offer; og å kjenne Gud mer enn brennoffer.
• 1 Joh 3:23-24 : 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har gitt oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og dermed vet vi at han bor i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• 1 Joh 4:10-11 : 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder. 11 Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, må også vi elske hverandre.
• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, som er det trofaste vitnet, den første, og kongen over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Hebr 2:9-9 : 9 Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for å lide døden, kronet med ære og herlighet; for at han ved Guds nåde skulle oppleve døden for alle. 10 For det var passende for ham, som er opphav til alt, og ved hvem alt er, å bringe mange sønner til herlighet, og gjøre frelsens leder perfekt gjennom lidelser. 11 For både han som helliger og de som helliges er alle ett; derfor er han ikke skamfull for å kalle dem sine brødre, 12 og sier: Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, i menigheten vil jeg synge til din ære. 13 Og igjen: Jeg vil stole på ham. Og igjen: Se, jeg og de barna som Gud har gitt meg. 14 Ettersom barna er med i kjøtt og blod, tok han også del i det samme; for å ødelegge ham som har makt over døden, det vil si, djevelen, 15 og befri dem som gjennom dødsfrykt var underlagt slaveri hele livet.