Verse 41

Da sa Peter til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss, eller også til alle?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Peter til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss, eller til alle?

• NT, oversatt fra gresk

  Peter svarte og sa til ham: "Herre, sier du denne lignelsen til oss, eller til alle?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter spurte ham: Herre, sier du denne lignelsen til oss, eller også til alle?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Peter til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss eller til alle?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa Peter til ham: Herre, forteller du denne lignelsen til oss eller til alle?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss, eller til alle?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Peter til ham: «Herre, taler du denne lignelsen bare til oss, eller til alle?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sa til ham: Herre, taler du denne lignelsen til oss, eller til alle?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spurte Peter: «Herre, er det til oss du sier denne lignelsen, eller også til alle?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter asked, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.41", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, πρὸς ἡμᾶς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγεις, ἢ καὶ πρὸς πάντας;", "text": "*Eipen* *de* to him the *Petros*, *Kyrie*, *pros* us the *parabolēn* this *legeis*, or also *pros* all?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter (name)", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable/comparison", "*legeis*": "present indicative active, 2nd person singular - you say/speak", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*parabolēn*": "parable/comparison/analogy", "*legeis*": "you say/speak/tell" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Peter: Herre, sier du denne lignelsen til oss eller også til alle?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder sagde til ham: Herre! siger du denne Lignelse til os, eller ogsaa til Alle?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Peter til ham: Herre, forteller du denne lignelsen til oss eller til alle?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter said to him, Lord, do you speak this parable to us, or even to all?

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sa: "Herre, taler du denne lignelsen til oss eller til alle?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sier Peter til ham: «Herre, er det denne lignelsen er ment for oss, eller for alle?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Peter, Herre, sier du denne lignelsen til oss, eller til alle?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Peter sa til ham: Herre, er disse ordene bare til oss, eller også til alle?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter sayde vnto him: Master tellest thou this similitude vnto vs or to all men?

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter sayde vnto him: LORDE, tellest thou this symilitude vnto vs, or to all men also?

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter saide vnto him, Master, tellest thou this parable vnto vs, or euen to all?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter saide vnto him: Maister, tellest thou this similitude vnto vs, or to all men?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?'

• American Standard Version (1901)

  And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter said,“Lord, are you telling this parable for us or for everyone?”

Referenced Verses

• Mark 13:37 : 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Vær våken.
• Mark 14:37 : 37 Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: Simon, sover du? Klarte du ikke å våke én time?
• 1 Pet 4:7 : 7 Men enden på alle ting er nær: vær derfor edruelige og våk til bønn.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edru, vær på vakt; for motstanderen deres, djevelen, som en brølende løve, vandrer rundt og søker etter hvem han kan fortære.