Verse 43

Salig er den tjener som hans herre når han kommer, finner slik gjørende.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Salig er den tjenere, som hans herre, når han kommer, finner gjør dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Salig er den tjener som hans herre finner slik når han kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er den tjeneren som herren finner gjøre dette når han kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Salig er den tjener som hans herre, når han kommer, finner i ferd med å gjøre således.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salig er den tjeneren som herren finner i arbeid når han kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er den tjener som finnes trofast når hans herre kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salig er den tjeneren som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er den tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is that servant whom his master finds doing so when he returns.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.43", "source": "Μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος, ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ποιοῦντα οὕτως.", "text": "*Makarios* the *doulos* that, whom having *elthōn* the *kyrios* of him will *heurēsei* *poiounta* thus.", "grammar": { "*Makarios*": "nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*doulos*": "nominative, masculine, singular - servant/slave", "*elthōn*": "aorist participle active, nominative, masculine, singular - having come", "*kyrios*": "nominative, masculine, singular - lord/master", "*heurēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will find", "*poiounta*": "present participle active, accusative, masculine, singular - doing" }, "variants": { "*Makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*doulos*": "servant/slave/bondservant", "*heurēsei*": "will find/discover", "*poiounta*": "doing/performing/carrying out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Salig er den tjener som hans herre finner å gjøre slik når han kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salig er den Tjener, hvilken hans Herre vil finde saaledes at gjøre, naar han kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

• KJV 1769 norsk

  Salig er den tjeneren som herren, når han kommer, finner opptatt med dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelig er den tjener som herren finner i ferd med å gjøre dette når han kommer!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den tjener som herren finner gjøre slik når han kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salig er den tjener som gjør dette når hans herre kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  happy is that servaunt whom his master when he cometh shall finde soo doinge.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is that seruaunt, whom his lorde (whan he cometh) shal fynde so doynge.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

• Bishops' Bible (1568)

  Happye is that seruaunt, whom his lorde when he commeth, shall fynde so doyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Blessed› [is] ‹that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.›

• Webster's Bible (1833)

  Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy that servant, whom his lord, having come, shall find doing so;

• American Standard Version (1901)

  Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy is that servant who, when his lord comes, is doing so.

• World English Bible (2000)

  Blessed is that servant whom his lord will find doing so when he comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessed is that slave whom his master finds at work when he returns.