Verse 24

Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men skal ikke være i stand til det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn, men vil ikke kunne.»

• NT, oversatt fra gresk

  "Kjemp for å komme inn gjennom den trange port; for jeg sier dere, mange vil søke å komme inn, men de vil ikke kunne."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Strid for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn men ikke klare det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og ikke være i stand til det.

• o3-mini KJV Norsk

  «Strid for å komme inn gjennom den trange port; for mange av dere vil forsøke å komme inn, men klart det ikke.»

• gpt4.5-preview

  «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Kjemp for å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, skal forsøke å komme inn, men ikke greie det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Make every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.24", "source": "¶Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.", "text": "*Agōnizesthe eiselthein dia* the *stenēs pylēs*: because many, *legō* to you, *zētēsousin eiselthein*, and not *ischysousin*.", "grammar": { "*Agōnizesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - strive/struggle", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*stenēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - narrow", "*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate/door", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*zētēsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will seek", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*ischysousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will be able" }, "variants": { "*Agōnizesthe*": "strive/struggle/make every effort", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*stenēs pylēs*": "narrow gate/door", "*zētēsousin*": "they will seek/try/attempt", "*ischysousin*": "they will be able/be strong enough/succeed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Strid for å komme inn gjennom den trange porten! For mange, sier jeg dere, vil søke å komme inn og ikke være i stand til det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Stræber alvorligen at indgaae igjennem den snevre Port; thi Mange, siger jeg eder, skulle søge at komme ind, og skulle ikke kunne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.

• KJV 1769 norsk

  Streb etter å komme inn gjennom den trange porten, for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn, men vil ikke klare det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Strive to enter through the narrow gate: for many, I say to you, will seek to enter and will not be able.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn, men vil ikke klare det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren, for mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke klare det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kjemp for å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal forsøke å gå inn, men ikke klare det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjemp for å gå inn gjennom den trange dør, for jeg sier dere: Mange skal forsøke å komme inn, men ikke klare det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  stryve with youre selves to enter in at ye strayte gate: For many I saye vnto you will seke to enter in and shall not be able.

• Coverdale Bible (1535)

  Stryue ye to entre in at the strayte gate, for many (I saye vnto you) shal seke to come in, and shal not be able.

• Geneva Bible (1560)

  Striue to enter in at the straite gate: for many, I say vnto you, will seeke to enter in, and shall not be able.

• Bishops' Bible (1568)

  Stryue to enter in at the strayte gate: for many I say vnto you, wyll seke to enter in, and shall not be able.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.›

• Webster's Bible (1833)

  "Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Be striving to go in through the straight gate, because many, I say to you, will seek to go in, and shall not be able;

• American Standard Version (1901)

  Strive to enter in by the narrow door: for many, I say unto you, shall seek to enter in, and shall not be able.

• Bible in Basic English (1941)

  Do your best to go in by the narrow door, for I say to you, A number will make the attempt to go in, but will not be able to do so.

• World English Bible (2000)

  "Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Exert every effort to enter through the narrow door, because many, I tell you, will try to enter and will not be able to.

Referenced Verses

• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, mine brødre, vær flittige etter å gjøre deres kall og valg sikkert; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.
• Ordsp 21:25 : 25 Den late ønsker å unngå arbeid; for hendene hans nekter å gjøre noe.
• Fork 10:15 : 15 Arbeidet til de tåpelige sliter ut dem, fordi de ikke vet hvordan de skal gå til byen.
• Jes 1:15 : 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene.
• Jes 58:2-4 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å lære om mine veier, som en nasjon som søker rettferd og ikke har forlatt mine lover. 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid. 4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ugudelighetens hånd; dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for at stemmen deres skal bli hørt.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Matt 7:13-14 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten, og vid er veien som fører til fortapelse, og mange er de som går inn der. 14 For trang er porten, og smal er veien som fører til liv; og få er de som finner den.
• Matt 11:12 : 12 Og fra Johannes Døperens dager inntil nå, blir himmelriket utsatt for vold, og de voldelige tar det med makt.
• Mark 6:18-20 : 18 For Johannes hadde sagt til Herodes: Det er ikke lov å ha din brors hustru. 19 Derfor hadde Herodias grunn til å bli vred på ham og ville ha drept ham; men hun kunne ikke. 20 For Herodes fryktet Johannes, og visste at han var en rettferdig og hellig mann, og vernet om ham; og da han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham med glede.
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl.
• Joh 7:34 : 34 Dere skal søke meg, og dere skal ikke finne meg; og hvor jeg er, dit kan dere ikke komme.
• Joh 8:21 : 21 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere vil lete etter meg, men dere vil dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.
• Joh 13:33 : 33 Små barn, ennå en liten stund er jeg med dere. Dere skal søke meg; og som jeg sa til jødene, Dit jeg går, kan dere ikke komme; så nå sier jeg til dere.
• Rom 9:31-33 : 31 Men Israel, som fulgte etter lovens rettferdighet, har ikke oppnådd lovens rettferdighet. 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte det av tro, men som om det kom fra lovens gjerninger. For de snublet over den snublesteinen. 33 Som skrevet står: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en stein til anstøt; og den som tror på ham, skal ikke bli til skam.
• Rom 10:3 : 3 For de er uvitende om Guds rettferdighet, og de prøver å skape sin egen rettferdighet, men de har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• 1 Kor 9:24-27 : 24 Vet dere ikke at alle som løper i et løp, løper alle, men bare én får premien? Løp slik at dere kan vinne. 25 Og hver mann som konkurrerer for seieren, er selvdisiplinert i alt. Nå løper de for å oppnå en forgjengelig krone; men vi for en uforgjengelig. 26 Jeg løper derfor slik, ikke som en som sprinter usikkert; slik kjemper jeg, ikke som en som slår i lufta: 27 Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.
• Fil 2:12-13 : 12 Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven. 13 For det er Gud som virker i dere både til å ville og til å gjøre av sitt gode behag.
• Kol 1:29 : 29 For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor streve for å komme inn i den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempelet på vantro.
• 1 Mos 32:25-26 : 25 Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham. 26 Og han sa: La meg gå, for daggryet bryter. Og han sa: Jeg vil ikke la deg gå, med mindre du velsigner meg.
• Ordsp 1:24-28 : 24 Fordi jeg har kalt, og dere har nektet; jeg har strukket ut hånden min, og ingen har lagt merke til; 25 Men dere har forkastet mitt råd, og ønsket ikke mine veiledninger. 26 Jeg vil også le av deres ulykke; jeg vil håne når deres frykt kommer; 27 Når frykten deres kommer som en ødeleggelse, og deres undergang kommer som en virvelvind; når trengsel og angst kommer over dere. 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg snart, men de skal ikke finne meg:
• Ordsp 14:6 : 6 En mobber søker visdom, men finner den ikke; men kunnskap er lett for den som forstår.