Verse 20

Og han stod opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, og løp og kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han stod opp og gikk til sin far. Men da han var langt borte, fikk faren se ham, og fikk medfølelse, og løp og kastet seg rundt halsen hans og kysset ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han reiste seg og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren øye på ham, fikk medfølelse og løp for å kaste seg om halsen hans og kysse ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sto opp og kom til sin far. Men da han ennå var langt borte, så hans far ham og fikk medlidenhet, og løp og falt ham om halsen og kysset ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sto han opp og dro til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medlidenhet. Han løp, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sto han opp og kom til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham, løp imot ham, omfavnet ham og kysset ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så reiste han seg og dro til faren sin. Men da han ennå befant seg langt borte, fikk faren øye på ham, ble fylt av medfølelse, løp for å møte ham, omfavnet ham og kysset ham.

• gpt4.5-preview

  Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han stod opp og dro til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så hans far ham, og fikk inderlig medfølelse; han løp imot ham, falt ham om halsen og kysset ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sto opp og gikk til sin far. Men mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medfølelse, løp imot ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he rose up and went to his father. But while he was still far off, his father saw him and was filled with compassion; he ran, embraced him, and kissed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.20", "source": "Καὶ ἀναστὰς, ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ. Ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος, εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἐσπλαγχνίσθη, καὶ δραμὼν, ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.", "text": "And *anastas*, *ēlthen* *pros* the *patera* of-him. Yet *de* of-him *makran* *apechontos*, *eiden* him the *patēr* of-him, and *esplanchnisthē*, and *dramōn*, *epepesen* upon the *trachēlon* of-him, and *katephilēsen* him.", "grammar": { "*anastas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he came/went", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*patera*": "noun, masculine singular, accusative - father", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*makran*": "adverb - far/distant", "*apechontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - being distant", "*eiden*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he saw", "*patēr*": "noun, masculine singular, nominative - father", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he was moved with compassion", "*dramōn*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having run", "*epepesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he fell upon", "*trachēlon*": "noun, masculine singular, accusative - neck", "*katephilēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he kissed earnestly" }, "variants": { "*anastas*": "having risen up/getting up/standing up", "*ēlthen*": "came/went/returned", "*pros*": "to/toward/unto", "*patera*": "father", "*makran*": "far/distant/away", "*apechontos*": "being distant/being away/far off", "*eiden*": "saw/beheld/noticed", "*patēr*": "father", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt compassion/had pity", "*dramōn*": "having run/rushing", "*epepesen*": "fell upon/embraced", "*trachēlon*": "neck", "*katephilēsen*": "kissed earnestly/kissed tenderly/embraced" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sto opp og dro til faren sin. Men da han ennå var langt borte, så faren ham, og han fikk medlidenhet med ham, løp til ham, falt ham om halsen og kysset ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod op og kom til sin Fader. Men der han var endnu langt borte, saae hans Fader ham og ynkedes inderligen, og løb til og faldt om hans Hals og kyssede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

• KJV 1769 norsk

  Så sto han opp og dro til sin far. Men da han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medlidenhet, og løp ham i møte, falt om halsen hans og kysset ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he arose and came to his father. But while he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham og fikk medynk med ham; han løp ham i møte, falt ham om halsen og kysset ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste han seg og gikk til sin far. Mens han ennå var langt borte, så faren ham, fikk medlidenhet med ham, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så reiste han seg og dro til faren. Mens han ennå var langt borte, fikk faren se ham og ble grepet av medfølelse. Han løp mot ham, omfavnet ham og kysset ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he arose and went to his father. And when he was yet a greate waye of his father sawe him and had compassion and ran and fell on his necke and kyssed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he gat him vp, & came vnto his father. But whan he was yet a greate waye of, his father sawe him, and had copassion, and ranne, and fell aboute his neck, and kyssed him.

• Geneva Bible (1560)

  So hee arose and came to his father, and when hee was yet a great way off, his father sawe him, and had compassion, and ranne and fell on his necke, and kissed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way of, his father sawe him, & had compassion, and ranne, and fell on his necke, and kissed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.›

• Webster's Bible (1833)

  "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And having risen, he went unto his own father, and he being yet far distant, his father saw him, and was moved with compassion, and having ran he fell upon his neck and kissed him;

• American Standard Version (1901)

  And he arose, and came to his father. But while he was yet afar off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up and went to his father. But while he was still far away, his father saw him and was moved with pity for him and went quickly and took him in his arms and gave him a kiss.

• World English Bible (2000)

  "He arose, and came to his father. But while he was still far off, his father saw him, and was moved with compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he got up and went to his father. But while he was still a long way from home his father saw him, and his heart went out to him; he ran and hugged his son and kissed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:14 : 14 Og han omfavnet sin bror Benjamin og gråt; og Benjamin gråt hos ham.
• 1 Mos 46:29 : 29 Og Josef gjorde i stand sin vogn, og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen, og han presenterte seg for ham; og han falt om halsen hans, og gråt lenge.
• Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, og du har overflod av miskunnhet mot alle som påkaller deg.
• Sal 86:15 : 15 Men du, O Herre, er en Gud full av medfølelse, nådig, langmodig, og rik på miskunnhet og sannhet.
• Jes 49:15 : 15 Kan en kvinne glemme sitt spedbarn, slik at hun ikke har medlidenhet med sitt barn fra sin liv? Ja, de kan glemme, men jeg vil aldri glemme deg.
• 5 Mos 30:2-4 : 2 og du skal vende tilbake til Herren din Gud, og du skal adlyde hans røst i samsvar med alt jeg befaler deg i dag, både du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel; 3 Da skal Herren din Gud vende din fangenskap, og ha barmhjertighet med deg, og han vil komme tilbake og samle deg fra alle de nasjoner dit Herren din Gud har spredt deg. 4 Hvis noen av deg er drevet ut til de fjerneste himmelstrøk, derfra skal Herren din Gud samle deg, og derfra vil han hente deg:
• 1 Mos 33:4 : 4 Og Esau løp for å møte ham, omfavnet ham, falt om halsen på ham og kysset ham; og de gråt sammen.
• Apg 20:37 : 37 Og de gråt alle, omfavnet ham og kysset ham.
• Ef 2:13 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, dere som en gang var langt borte, er blitt nærmet dere ved Kristi blod.
• Jer 31:20 : 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et behagelig barn? For siden jeg talte imot ham, husker jeg ham fremdeles: derfor er jeg beveget av medfølelse for ham; jeg vil helt sikkert ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Sal 103:10-13 : 10 Han har ikke behandlet oss etter våre synder, eller gitt oss lønn etter våre feilgrep. 11 For slik som himmelen er høyere enn jorden, slik er hans miskunn stor mot dem som frykter ham. 12 Så langt som øst er fra vest, så langt har han fjernet våre synder fra oss. 13 Som en far har medfølelse med sine barn, så har Herren medfølelse med dem som frykter ham.
• Jes 55:6-9 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær: 7 La den urettferdige forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende tilbake til Herren, så vil han vise nåde, og til vår Gud, for han vil gi rikelig tilgivelse. 8 For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Herren. 9 For som himmelen er høyere enn jorden, slik er mine veier høyere enn deres veier, og mine tanker høyere enn deres tanker.
• Jes 57:18 : 18 Jeg har sett hans veier, og vil helbrede ham; jeg vil også lede ham, og gi trøst til de sørgende.
• Job 33:27-28 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, men det har ikke vært til nytte for meg; 28 Da vil han frelse sjelen hans fra å gå ned i graven, og livet hans skal se lyset.
• Esek 16:6-8 : 6 Og da jeg gikk forbi deg og så deg forurenset i ditt eget blod, sa jeg til deg, da du var i ditt blod: Lever! Ja, jeg sa til deg, da du var i ditt blod: Lever! 7 Jeg fikk deg til å vokse som en blomst i marken; du har vokst og blitt stor og prangende; dine bryster har blitt formet, og ditt hår har vokst, mens du var naken og bare. 8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, så jeg at tiden var tiden for kjærlighet; og jeg strakte min kappe over deg og dekket din nakenhet; ja, jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier Herren Gud, og du ble min.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud lik deg, som tilgir misgjerninger og forbigår overtredelsen til sine etterkommere? Han holder ikke sin vrede for alltid, fordi han gleder seg over nåde. 19 Han vil vende tilbake; han vil ha medfølelse med oss; han vil tilgi våre misgjerninger; og du vil kaste all deres synd i havets dyp.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, og deres barn, og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud kaller.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære.