Verse 8

Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, tenner ikke hun et lys, feier huset og søker grundig til hun finner den?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hva kvinne, som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, tander ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller hvilken kvinne har ti drachmer, hvis hun mister én drachme, tenner ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, og mister én, tenner ikke hun et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger, men mister én, tenner ikke en lampe og feier huset og leter oppmerksomt til hun finner den?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker, og mister ett stykke, tenner ikke lys og feier huset og leter nøye til hun finner det?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, men mister en, vil da ikke tenne et lys, feie hjemmet og lete nøye til hun finner den?

• gpt4.5-preview

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én av dem, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye helt til hun finner den?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én av dem, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye helt til hun finner den?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvilken kvinne, som har ti sølvstykker og mister ett stykke, vil ikke tenne en lampe, feie huset og lete nøye, til hun finner det?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or what woman, who has ten silver coins and loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.8", "source": "¶Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον, καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν, καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ;", "text": "Or what *gynē* *drachmas* *echousa* ten, if *apolesē* *drachmēn* one, not *haptei* *lychnon*, and *saroi* the *oikian*, and *zētei* *epimelōs* until of-which *heurē*?", "grammar": { "*gynē*": "noun, feminine singular, nominative - woman", "*drachmas*": "noun, feminine plural, accusative - drachmas", "*echousa*": "present active participle, feminine singular, nominative - having", "*apolesē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she might lose", "*drachmēn*": "noun, feminine singular, accusative - drachma", "*haptei*": "present active indicative, 3rd person singular - she lights", "*lychnon*": "noun, masculine singular, accusative - lamp", "*saroi*": "present active indicative, 3rd person singular - she sweeps", "*oikian*": "noun, feminine singular, accusative - house", "*zētei*": "present active indicative, 3rd person singular - she seeks", "*epimelōs*": "adverb - carefully/diligently", "*heurē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she might find" }, "variants": { "*gynē*": "woman/wife", "*drachmas*": "drachmas/silver coins", "*echousa*": "having/possessing", "*apolesē*": "might lose/misplace", "*drachmēn*": "drachma/silver coin", "*haptei*": "lights/kindles", "*lychnon*": "lamp/light", "*saroi*": "sweeps/cleans", "*oikian*": "house/home", "*zētei*": "seeks/searches for/looks for", "*epimelōs*": "carefully/diligently/thoroughly", "*heurē*": "might find/discover" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller hvilken kvinne, som har ti sølvmynter, hvis hun mister én mynt, vil ikke tenne en lampe, feie huset og lete nøye til hun finner den?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvilken Qvinde, som haver ti Penninge, om hun taber een Penning, tænder ikke et Lys og feier Huset og søger med Flid, indtil hun finder den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?

• KJV 1769 norsk

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter, og mister én av dem, tenner ikke et lys, feier huset og leter nøye til hun finner den?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or what woman having ten silver coins, if she loses one coin, does not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she finds it?

• Norsk oversettelse av Webster

  Eller hvilken kvinne, som har ti drakmer, og mister én, vil ikke tenne et lys, feie huset og lete nøye til hun finner den?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hvilken kvinne som har ti drakmer, og mister én drakme, tenner ikke et lys og feier huset og leter nøye til hun finner den?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenger, hvis hun mister én, tenner ikke opp en lampe og feier huset og leter nøye til hun finner den?

• Norsk oversettelse av BBE

  Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker og mister ett, tenner ikke en lampe, feier huset og leter grundig til hun finner det?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether what woman havynge.x. grotes yf she loose one doth not lyght a candell and swepe ye housse and seke diligently tyll she fynde it?

• Coverdale Bible (1535)

  Or what woman is it that hath ten grotes, yf she loose one of them, that lighteth not a candell, and swepeth the house, and seketh diligently, tyll she fynde it?

• Geneva Bible (1560)

  Either what woma hauing ten groates, if she lose one groate, doth not light a candle, & sweepe the house, and seeke diligently till shee finde it?

• Bishops' Bible (1568)

  Either what woman, hauyng tenne peeces of siluer, yf she loose one, doth not lyght a candle, and swepe the house, and seke diligently tyll she fynde it?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find› [it]?

• Webster's Bible (1833)

  Or what woman, if she had ten drachma{A drachma coin was worth about 2 days wages for an agricultural laborer.} coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or what woman having ten drachms, if she may lose one drachm, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek carefully till that she may find?

• American Standard Version (1901)

  Or what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently until she find it?

• Bible in Basic English (1941)

  Or what woman, having ten bits of silver, if one bit has gone from her hands, will not get a light, and go through her house, searching with care till she sees it?

• World English Bible (2000)

  Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Or what woman, if she has ten silver coins and loses one of them, does not light a lamp, sweep the house, and search thoroughly until she finds it?

Referenced Verses

• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde leter etter flokken sin når han er blant sine sauer som er spredt, vil også jeg lete etter mine sauer og redde dem ut av alle steder hvor de har blitt spredt på den overskyede og mørke dagen.
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var tapt.
• Joh 10:16 : 16 Og jeg har andre sauer, som ikke er av denne folden; dem må jeg også føre, og de skal høre stemmen min; og det skal bli én fold og én hyrde.
• Joh 11:52 : 52 Og ikke bare for den nasjonen, men også at han skulle samle Guds barn, som var spredt utover.
• Ef 2:17 : 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nære.