Verse 18

Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår også ekteskapsbrudd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og hver som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.

• NT, oversatt fra gresk

  Enhver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra hennes ektemann, driver ekteskapsbrudd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enhver som skiller seg fra sin hustru, og gifter seg med en annen, driver hor: og den som gifter seg med den som er skilt fra sin mann, driver hor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap; og den som gifter seg med den som har blitt skilt fra sin ektemann, begår utroskap.

• gpt4.5-preview

  Enhver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, bryter ekteskapet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and the man who marries a divorced woman commits adultery.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.18", "source": "Πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ γαμῶν ἑτέραν, μοιχεύει: καὶ πᾶς ὁ ἀπολελυμένην ἀπὸ ἀνδρὸς γαμῶν μοιχεύει.", "text": "All the *apolyōn tēn gynaika* of him, and *gamōn heteran*, *moicheuei*: and all the *apolelumenēn* from *andros gamōn moicheuei*.", "grammar": { "*apolyōn*": "present active participle, nominative singular masculine - divorcing", "*tēn gynaika*": "accusative singular feminine - the wife/woman", "*gamōn*": "present active participle, nominative singular masculine - marrying", "*heteran*": "accusative singular feminine - another", "*moicheuei*": "present active indicative, 3rd singular - commits adultery", "*apolelumenēn*": "perfect passive participle, accusative singular feminine - having been divorced", "*andros*": "genitive singular masculine - from a husband/man" }, "variants": { "*apolyōn*": "divorcing/sending away/dismissing", "*gynaika*": "wife/woman", "*gamōn*": "marrying/taking in marriage", "*heteran*": "another/different one", "*moicheuei*": "commits adultery", "*apolelumenēn*": "having been divorced/having been sent away", "*andros*": "husband/man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver den, som skiller sig ved sin Hustru, og tager en anden tilægte, bedriver Hor, og hver den, som tager den tilægte, som er skilt fra en Mand, bedriver Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.

• KJV 1769 norsk

  Enhver som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever divorces his wife and marries another commits adultery; and whoever marries her who is divorced from her husband commits adultery.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med henne som er forlatt av sin mann, begår ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, begår ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet. Og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, bryter ekteskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever forsaketh his wyfe and marieth another breaketh matrimony. And every man which marieth her that is devorsed from her husbande committeth advoutry also.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer putteth awaye his wife, & marieth another, breaketh matrimonye: and he that marieth her which is deuorced fro hir hussbande, breaketh wedlocke also.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer putteth away his wife, and marieth another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her that is put away from her husband, committeth adulterie.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer forsaketh his wyfe, and marieth another, committeth adulterie. And he that maryeth her that is deuorced from her husbande, committeth adulterie also.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from› [her] ‹husband committeth adultery.›

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Every one who is sending away his wife, and marrying another, doth commit adultery; and every one who is marrying her sent away from a husband doth commit adultery.

• American Standard Version (1901)

  Every one that putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and he that marrieth one that is put away from a husband committeth adultery.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone who puts away his wife and takes another, is a false husband: and he who is married to a woman whose husband has put her away, is no true husband to her.

• World English Bible (2000)

  Everyone who divorces his wife, and marries another, commits adultery. He who marries one who is divorced from a husband commits adultery.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Everyone who divorces his wife and marries someone else commits adultery, and the one who marries a woman divorced from her husband commits adultery.

Referenced Verses

• Matt 19:9 : 9 Og jeg sier dere: Hver den som sender bort sin kone, unntatt på grunn av utroskap, og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er sendt bort, begår ekteskapsbrudd.
• Mark 10:11-12 : 11 Og han sa til dem: Hver den som skiller seg fra sin kvinne og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne. 12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.
• 1 Kor 7:4 : 4 Kvinnen har ikke makt over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men kvinnen.
• Matt 5:31-32 : 31 Det er sagt: Den som skiller seg fra sin kvinne, skal gi henne et skilsmissebrev. 32 Men jeg sier dere at den som skiller seg fra sin kvinne, unntatt i tilfelle av umoral, kan føre til at hun begår ekteskapsbrudd; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt, begår ekteskapsbrudd.
• 1 Kor 7:10-12 : 10 Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, men Herren, La ikke konen forlate sin mann: 11 Men hvis hun forlater, la henne forbli ugift, eller bli forsonet med sin mann: og la ikke mannen skille seg fra sin kone. 12 Men til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er glad for å bo hos ham, la ham ikke skille seg fra henne.