Verse 7

Deretter sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Han sa til ham: Ta fakturaen din og skriv åtti.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter sa han til en annen: Hvor mye skylder du? Og han svarte: Hundre mål hvete. Og han sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre korer hvete. Og han sier til ham: Ta regnskapet ditt, og skriv åtti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Forvalteren sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Og han sa: Hundre mål hvete. Og han sa til ham: Ta din regning og skriv åtti.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre kor hvete. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner med hvete. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

• o3-mini KJV Norsk

  Så spurte han en annen: «Og hvor mye skylder du?» Han svarte: «Hundre mål hvete.» Og han sa til ham: «Ta regningen din, og skriv ned åtti.»

• gpt4.5-preview

  Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Han sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre mål hvete. Han sa til ham: Ta regningen din og skriv åtti.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så spurte han en annen: 'Hvor mye skylder du?' Han svarte: 'Hundre kor med hvete.' 'Ta dokumentet ditt,' sa forvalteren, 'og skriv åtti.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he asked another, 'And how much do you owe?' The man replied, 'A hundred measures of wheat.' The manager told him, 'Take your bill and write eighty.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.16.7", "source": "Ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. Καὶ λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.", "text": "*Epeita heterō eipen*, You *de poson opheileis*? And he *eipen*, *Hekaton korous sitou*. And *legei* to him, *Dexai* of you the *gramma*, and *grapson ogdoēkonta*.", "grammar": { "*Epeita*": "adverb - then/next/afterward", "*heterō*": "dative singular masculine - to another", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*poson*": "interrogative accusative singular - how much", "*opheileis*": "present active indicative, 2nd singular - you owe", "*Hekaton*": "numeral accusative - hundred", "*korous*": "accusative plural masculine - cors (measure)", "*sitou*": "genitive singular masculine - of wheat", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/tells", "*Dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive/take", "*gramma*": "accusative singular neuter - document/bill/note", "*grapson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*ogdoēkonta*": "numeral - eighty" }, "variants": { "*Epeita*": "then/next/afterward", "*heterō*": "to another/to a different one", "*korous*": "cors (a Hebrew dry measure, about 10-12 bushels each)", "*sitou*": "wheat/grain", "*Dexai*": "take/receive/accept", "*gramma*": "document/bill/promissory note/written agreement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så spurte han en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner hvete. Forvalteren sa: Her er gjeldsbrevet ditt. Skriv åtti.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter sagde han til en anden: Men du, hvormeget er du skyldig? Men denne sagde: Hundrede Maader Hvede. Og han sagde til ham: Tag dit Brev og skriv fiirsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.

• KJV 1769 norsk

  Deretter spurte han en annen: Og hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner med hvete. Da sa han til ham: Ta regningen din, og skriv åtti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he said to him, Take your bill, and write eighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter spurte han en annen: 'Hvor mye skylder du?' Han svarte: 'Hundre kor hvete.' Han sa til ham: 'Ta din regning og skriv åtti.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han til en annen: 'Og du, hvor mye skylder du?' Han svarte: 'Hundre kor hvete.' Han sa til ham: 'Ta regningen din og skriv åtti.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner hvete. Da sa han: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til en annen: Hvor mye skylder du? Og han svarte: Hundre tønner hvete. Han sa til ham: Ta din gjeld og skriv åtti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd he to another: what owest thou? And he sayde: an hondred quarters of wheate. He sayd to him: Take thy bill and write foure scoore.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto another: How moch owest thou? He sayde: an hundreth quarters of wheate. And he sayde vnto him: Take thy byll, and wryte foure score.

• Geneva Bible (1560)

  Then said he to another, How much owest thou? And hee sayde, An hundreth measures of wheate. Then he saide to him, Take thy writing, and write foure score.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he to another: Howe much owest thou? And he sayde, an hundreth measures of wheate. He sayde vnto hym: Take thy byll, and write fourescore.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then said he to another, And how much owest thou? And he said, An hundred measures of wheat. And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.›

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors{ 100 cors = about 3,910 litres or 600 bushels. } of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Afterward to another he said, And thou, how much dost thou owe? and he said, A hundred cors of wheat; and he saith to him, Take thy bill, and write eighty.

• American Standard Version (1901)

  Then said he to another, And how much owest thou? And he said, A hundred measures of wheat. He saith unto him, Take thy bond, and write fourscore.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to another, What is the amount of your debt? And he said, A hundred measures of grain. And he said to him, Take your account and put down eighty.

• World English Bible (2000)

  Then he said to another, 'How much do you owe?' He said, 'A hundred cors of wheat.' He said to him, 'Take your bill, and write eighty.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to another,‘And how much do you owe?’ The second man replied,‘A hundred measures of wheat.’ The manager said to him,‘Take your bill, and write eighty.’

Referenced Verses

• Høys 8:11-12 : 11 Salomo hadde en vingård på Baalhamon; han leide ut vingården til druerne; hver enkelt skulle gi tusen stykker sølv for frukten der. 12 Min vingård er foran meg: du, O Salomo, skal ha tusen, og de som passer frukten der, to hundre.
• Luk 20:9 : 9 Så begynte han å tale til folket med denne lignelsen: En mann plantet en vingård, leide den ut til vinbønder, og dro til et fjernt land for en lang stund.
• Luk 20:12 : 12 Og igjen sendte han en tredje; og de såret også ham og kastet ham ut av vingården.