Verse 25

For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye, enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom en nåleøye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

• gpt4.5-preview

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.25", "source": "Εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.", "text": "*Eukopōteron* for *estin* *kamēlon* through *trymalias* *rhaphidos* *eiselthein*, than *plousion* into the *basileian* of-the *Theou* *eiselthein*.", "grammar": { "*Eukopōteron*": "comparative, nominative neuter singular - easier", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kamēlon*": "accusative masculine singular - camel", "*trymalias*": "genitive feminine singular - hole/eye", "*rhaphidos*": "genitive feminine singular - needle", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*plousion*": "accusative masculine singular - rich man", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Eukopōteron*": "easier/less difficult", "*kamēlon*": "camel", "*trymalias*": "hole/eye", "*rhaphidos*": "needle", "*eiselthein*": "to enter/to go through", "*plousion*": "rich man/wealthy person" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er lettere, at en Kameel gaaer igjennem et Naaleøie, end at en Rig kommer ind i Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik mann å komme inn i Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  it is easyer for a camell to goo thorow a nedles eye then for a ryche man to enter into the kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  It is easyer for a Camell to go thorow the eye of a nedle, the for a rich man to entre in to the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is easier for a camel to go through a nedles eye, then for a riche man to enter into the kyngdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.›

• Webster's Bible (1833)

  For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it is easier for a camel through the eye of a needle to enter, than for a rich man into the reign of God to enter.'

• American Standard Version (1901)

  For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  It is simpler for a camel to go through the eye of a needle, than for a man who has much money to come into the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  For it is easier for a camel to enter in through a needle's eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God."

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”

Referenced Verses

• Matt 23:24 : 24 Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel.