Verse 14

Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte et bud etter ham, som sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å regjere over oss.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hans borgere hatet ham, og sendte en utsending etter ham og sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: "Vi vil ikke ha denne mannen til konge over oss."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hans borgere hatet ham, og sendte sendemenn etter ham og sa: Vi vil ikke ha denne mann til konge over oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men innbyggerne hans hatet ham, og de sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke ha denne mannen som konge over oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men innbyggerne hans hatet ham og sendte bud etter ham og sa: Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men byens innbyggere hatet ham og sendte et bud: 'Vi vil ikke at denne mannen skal råde over oss.'

• gpt4.5-preview

  Men hans landsmenn hatet ham og sendte bud etter ham og sa: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hans landsmenn hatet ham og sendte bud etter ham og sa: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hans borgere hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: 'Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We don’t want this man to reign over us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.14", "source": "Οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ, λέγοντες, Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφʼ ἡμᾶς.", "text": "The but *politai* of him *emisoun* him, and *apesteilan* *presbeian* *opisō* him, *legontes*, Not we *thelomen* this man to *basileusai* over us.", "grammar": { "*politai*": "nominative, masculine, plural - citizens", "*emisoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were hating", "*apesteilan*": "aorist active, 3rd person plural - sent", "*presbeian*": "accusative, feminine, singular - delegation/embassy", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*thelomen*": "present active, 1st person plural - we wish/want", "*basileusai*": "aorist active infinitive - to reign/rule" }, "variants": { "*politai*": "citizens/residents", "*emisoun*": "were hating/detesting", "*presbeian*": "delegation/embassy/mission", "*opisō*": "after/behind/following", "*thelomen*": "we wish/want/desire", "*basileusai*": "to reign/rule/be king" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hans landsmenn hatet ham og sendte en delegasjon etter ham for å si: 'Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hans (Riges) Borgere hadede ham, og skikkede Sendebud efter ham og lode sige: Vi ville ikke, at denne skal regjere over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

• KJV 1769 norsk

  Men folkene hans hatet ham, og sendte en delegasjon etter ham og sa: 'Vi vil ikke at denne mannen skal være konge over oss.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But his citizens hated him and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men borgerne hans hatet ham og sendte et sendebud etter ham, og sa: 'Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hans borgere hatet ham og sendte et sendebud etter ham og sa: Vi vil ikke at denne skal herske over oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hans borgere hatet ham og sendte en utsending etter ham, for de ville ikke at han skulle være konge over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hans folk hatet ham og sendte en delegasjon etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke at denne mannen skal herske over oss.’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But his citesens hated him and sent messengers after him sayinge: We will not have this man to raygne over vs.

• Coverdale Bible (1535)

  But his citesyns hated him, and sent a message after him, and sayde: We wil not haue this man to raigne ouer vs.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But his citezins hated hym, and sent a message after hym, saying: We wyll not haue this man to raigne ouer vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this› [man] ‹to reign over us.›

• Webster's Bible (1833)

  But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

• American Standard Version (1901)

  But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.

• Bible in Basic English (1941)

  But his people had no love for him, and sent representatives after him, saying, We will not have this man for our ruler.

• World English Bible (2000)

  But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, 'We don't want this man to reign over us.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying,‘We do not want this man to be king over us!’

Referenced Verses

• 1 Sam 8:7 : 7 Og Herren sa til Samuel: Hør på folkets stemme i alt de sier til deg; for de har ikke forkastet deg, men meg, så jeg ikke lenger skal være deres konge.
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor raser folkene, og folkene tenker på noe meningsløst? 2 Jordens konger reiser seg, og lederne rådslår mot Herren og hans Salvede, og sier, 3 La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss.
• Jes 49:7 : 7 Slik sier Herren, løseren av Israel, og hans Hellige, til ham som mennesker ser ned på, til en tjener for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrstene skal også tilbe, på grunn av Herren som er trofast, den Hellige av Israel, som skal velge deg.
• Sak 11:8 : 8 Tre gjeter fjernet jeg også på en måned; jeg avskyet dem, og de avskydde meg.
• Luk 19:27 : 27 Men mine fiender, som ikke ville at jeg skulle regjere over dem, før dem hit og drep dem foran meg.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sine egne, men de tok ikke imot ham.
• Joh 15:18 : 18 Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde utført blant dem de gjerninger som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet meg og min Far.
• Apg 3:14-15 : 14 Men dere fornektet den Hellige og den Rettferdige, og ba om å få en morder tilgitt for dere selv; 15 Og dere drepte livets opphavsmann, som Gud har reist opp fra de døde; vi er vitner om dette.
• Apg 4:27-28 : 27 For sannelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk blitt samlet, 28 for å gjøre alt det som din hånd og din råd hadde forutbestemt skulle skje.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivehalsede, med uomskårne hjerter og ører, motsetter dere alltid Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør også dere. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de har drept dem som forutså ankomsten av den Rettferdige; som dere nå er blitt forrædere og mordere.