Verse 3

Og han ønsket å se hvem Jesus var; men han kunne ikke komme til, på grunn av trengselen, siden han var kortvokst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han søkte å se hvem Jesus var, men han kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.

• NT, oversatt fra gresk

  Han ønsket å se hvem Jesus var, men han kunne ikke på grunn av mengden, fordi han var liten av vekst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sakkeus ville gjerne se hvem Jesus var, men han kunne ikke komme til på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han søkte å få se hvem Jesus var; men han kunne ikke for folkemengden, fordi han var liten av vekst.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ville få se hvem Jesus var, men klarte det ikke på grunn av mengden, for han var liten av vekst.

• gpt4.5-preview

  Han ønsket å se hvem Jesus var, men han kunne ikke for folkemengden, for han var liten av vekst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ønsket å se hvem Jesus var, men han kunne ikke for folkemengden, for han var liten av vekst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han søkte å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was trying to see who Jesus was, but he could not because of the crowd, for he was short in stature.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.3", "source": "Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν· καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.", "text": "And he was *ezētei* to *idein* the *Iēsoun* who he is; and not he was *ēdynato* from the *ochlou*, because in the *hēlikia* *mikros* he was.", "grammar": { "*ezētei*": "imperfect active, 3rd person singular - was seeking", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*ēdynato*": "imperfect middle/passive, 3rd person singular - was able", "*ochlou*": "genitive, masculine, singular - crowd", "*hēlikia*": "dative, feminine, singular - stature/height", "*mikros*": "nominative, masculine, singular - small/little" }, "variants": { "*ezētei*": "was seeking/trying/attempting", "*hēlikia*": "stature/height/age", "*mikros*": "small/little/short" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han ville gjerne se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han søgte efter at see Jesum, hvo han var, og kunde ikke for Folket, fordi han var liden af Væxt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

• KJV 1769 norsk

  Han ønsket å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, for he was short in stature.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ville gjerne se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  søkte å få se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av mengden, for han var liten av vekst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ville gjerne se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, for han var liten av vekst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han forsøkte å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made meanes to se Iesus what he shuld be: and coulde not for the preace because he was of a lowe stature.

• Coverdale Bible (1535)

  and desyred to se Iesus what he shulde be, and he coulde not for the people, for he was lowe of stature.

• Geneva Bible (1560)

  And he sought to see Iesus, who hee should be, and coulde not for the preasse, because he was of a lowe stature.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sought meanes to see Iesus, what he shoulde be, & coulde not for the preasse, because he was litle of stature.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

• Webster's Bible (1833)

  He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,

• American Standard Version (1901)

  And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

• Bible in Basic English (1941)

  Made an attempt to get a view of Jesus, and was not able to do so, because of the people, for he was a small man.

• World English Bible (2000)

  He was trying to see who Jesus was, and couldn't because of the crowd, because he was short.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was trying to get a look at Jesus, but being a short man he could not see over the crowd.

Referenced Verses

• Joh 12:21 : 21 De kom derfor til Filip, som var fra Betania i Galilea, og ba ham: Herre, vi vil gjerne se Jesus.
• Luk 9:7-9 : 7 Nå hørte Herodes, tetrarken, om alt som skjedde, og han var forundret, fordi det ble sagt av noen at Johannes var reist opp fra de døde; 8 Og av noen at Elia hadde vist seg; og av andre at en av de gamle profetene var reist opp igjen. 9 Og Herodes sa: Johannes har jeg halshogget; men hvem er denne, som jeg hører slike ting om? Og han ønsket å se ham.
• Luk 12:25 : 25 Og hvilken av dere, ved bekymring, kan legge til sin høyde en alen?
• Luk 23:8 : 8 Og da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, fordi han hadde hørt mye om ham; og han håpet å få se et mirakel utført av ham.