Verse 23

Og de begynte å spørre hverandre, hvem av dem som skulle gjøre dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å spørre hverandre hvem av dem som ville gjøre dette.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de begynte å spørre hverandre hvem av dem dette kunne være som skulle gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• o3-mini KJV Norsk

  De begynte å spørre seg imellom: Hvem av oss skal gjøre dette?

• gpt4.5-preview

  Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they began to discuss among themselves who it might be that would do this.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.23", "source": "Καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς, τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.", "text": "And they *ērxanto* *syzētein* *pros* themselves, the who *ara* might *eiē* from among them the [one] this *mellōn* *prassein*.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they began", "*syzētein*": "present active infinitive - to discuss/question", "*pros*": "preposition with accusative - with/among", "*heautous*": "accusative reflexive pronoun, 3rd plural - themselves", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative masculine singular - who", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*eiē*": "present active optative, 3rd singular - might be", "*ex*": "preposition with genitive - from/of", "*autōn*": "genitive plural - them", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*mellōn*": "present active participle, nominative masculine singular - going to/about to", "*prassein*": "present active infinitive - to do/commit" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*syzētein*": "to discuss/question/dispute", "*pros heautous*": "among themselves/with one another", "*ara*": "then/therefore/consequently", "*eiē*": "might be/could be", "*mellōn*": "going to/about to/intending to", "*prassein*": "to do/commit/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De begynte å spørre hverandre hvem av dem det kunne være som ville gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begyndte at bespørge sig indbyrdes om, hvo af dem det dog maatte være, som dette skulde gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

• KJV 1769 norsk

  Da begynte de å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som kom til å gjøre dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they began to question among themselves, which of them it might be that would do this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  De begynte å spørre hverandre om hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de begynte å diskutere seg imellom, hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da begynte de å spørre seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem som kunne gjøre dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they began to enquyre amoge them selves which of them it shuld be that shuld do that.

• Coverdale Bible (1535)

  And they beganne to axe amonge them selues, which of them it shulde be, that shulde do that.

• Geneva Bible (1560)

  Then they began to enquire among themselues which of them it should be, that should do that.

• Bishops' Bible (1568)

  And they began to enquire among them selues, which of them it was that shoulde do it.

• Authorized King James Version (1611)

  And they began to enquire among themselves, which of them it was that should do this thing.

• Webster's Bible (1833)

  They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they began to reason among themselves, who then of them it may be, who is about to do this thing.

• American Standard Version (1901)

  And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were wondering among themselves which of them it was who would do this thing.

• World English Bible (2000)

  They began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they began to question one another as to which of them it could possibly be who would do this.

Referenced Verses

• Matt 26:22 : 22 Og de ble meget triste, og begynte hver av dem å spørre ham: Herre, er det meg?
• Mark 14:19 : 19 Og de begynte å bli triste og sa til ham en etter en: Er det jeg? Og en annen sa: Er det jeg?
• Joh 13:22-25 : 22 Da så disiplene på hverandre, uviss på hvem han mente. 23 Nå lente en av disiplene, som Jesus elsket, seg mot Jesus' bryst. 24 Simon Peter nikket til ham, så han kunne spørre hvem det var han snakket om. 25 Han som lå på Jesus' bryst, sa til ham, Herre, hvem er det?