Verse 6
Og han lovet det, og lette etter en anledning til å forråde ham i fravær av folkemengden.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han lovet og søkte etter en anledning til å forråde ham til dem når folkemengden ikke var til stede.
NT, oversatt fra gresk
Og han godtok det og lette etter en passende mulighet til å forråde ham når folket ikke var i nærheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gikk med på det og begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham uten oppstyr.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han lovte det, og søkte en anledning til å forråde ham til dem utenfor folkemengden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han samtykket, og han søkte etter en anledning til å forråde Jesus, når folket ikke var til stede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lovet, og lette etter en mulighet til å forråde ham til dem, når folkemengden ikke var til stede.
o3-mini KJV Norsk
Han lovte, og lette etter en anledning til å forråde ham til dem når mengden var borte.
gpt4.5-preview
Og han gav sitt løfte og lette etter en anledning til å forråde ham når folkemengden ikke var til stede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han gav sitt løfte og lette etter en anledning til å forråde ham når folkemengden ikke var til stede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han samtykket og søkte en anledning til å forråde ham til dem uten at folket visste om det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So Judas consented and began looking for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.22.6", "source": "Καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.", "text": "And *exōmologēsen*, and *ezētei* *eukairian* of the *paradounai* him to them *ater* *ochlou*.", "grammar": { "*exōmologēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he consented/promised", "*ezētei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was seeking", "*eukairian*": "accusative feminine singular - opportunity", "*paradounai*": "aorist active infinitive - to betray/hand over", "*autois*": "dative masculine plural - to them", "*ater*": "preposition - without/apart from", "*ochlou*": "genitive masculine singular - crowd/multitude" }, "variants": { "*exōmologēsen*": "consented/promised/agreed", "*eukairian*": "opportunity/suitable time/chance", "*paradounai*": "to betray/hand over/deliver", "*ater*": "without/in absence of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han samtykket og søkte en anledning til å forråde ham til dem uten at folket var til stede.
Original Norsk Bibel 1866
Og han tilsagde det; og han søgte beleilig Tid til at forraade ham til dem uden Opløb.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
KJV 1769 norsk
Han godtok det og begynte å lete etter en anledning til å forråde ham til dem uten at folket var til stede.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the crowd.
Norsk oversettelse av Webster
Han samtykket, og lette etter en mulighet til å forråde ham til dem uten folkemengden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han gikk med på det, og lette etter en gunstig anledning til å overgi ham til dem uten oppstyr.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gikk med på det og lette etter en anledning til å overgi ham til dem når folkemengden ikke var til stede.
Norsk oversettelse av BBE
Og han inngikk en avtale med dem om å avsløre ham for dem når det ikke var folk der.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye.
Coverdale Bible (1535)
And he cosented, & sought oportunite, yt he might betraye hi without eny rumoure.
Geneva Bible (1560)
And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.
Bishops' Bible (1568)
And he consented, and sought oportunitie to betray him vnto them, when the people were away.
Authorized King James Version (1611)
And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
Webster's Bible (1833)
He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.
American Standard Version (1901)
And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
Bible in Basic English (1941)
And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.
World English Bible (2000)
He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
NET Bible® (New English Translation)
So Judas agreed and began looking for an opportunity to betray Jesus when no crowd was present.