Verse 5

Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble glade og inngikk en avtale om å gi ham penger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ble glade for å få penger for å forråde ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble glade og lovet å gi ham penger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble glade og inngikk en overenskomst om å gi ham penger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble glade og avtale at de skulle gi ham penger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

• o3-mini KJV Norsk

  De ble glade og inngikk en pakt om å gi ham penger.

• gpt4.5-preview

  De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ble glade og kom til enighet med ham om å gi ham penger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gledet seg og ble enige om å gi ham penger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were glad and agreed to give him money.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.5", "source": "Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.", "text": "And *echarēsan*, and *synethento* to him *argyrion* *dounai*.", "grammar": { "*echarēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - they rejoiced", "*synethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - they agreed", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give" }, "variants": { "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad", "*synethento*": "they agreed/contracted/covenanted", "*argyrion*": "silver/money/silver coins" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve glade og lovede at give ham Penge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were glad, and covenanted to give him money.

• KJV 1769 norsk

  De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were glad, and agreed to give him money.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ble glade og ble enige om å gi ham penger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de gledet seg og lovet å gi ham penger,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gledet seg og avtalte å gi ham penger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ble glade og lovet å gi ham penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were glad: and promysed to geve him money.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were glad, and promysed to geue him money.

• Geneva Bible (1560)

  So they were glad, and agreed to giue him money.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were glad, and promised to geue him money.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were glad, and covenanted to give him money.

• Webster's Bible (1833)

  They were glad, and agreed to give him money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rejoiced, and covenanted to give him money,

• American Standard Version (1901)

  And they were glad, and covenanted to give him money.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were glad, and undertook to give him money.

• World English Bible (2000)

  They were glad, and agreed to give him money.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were delighted and arranged to give him money.

Referenced Verses

• Sak 11:12-13 : 12 Og jeg sa til dem: Hvis dere syns godt om det, gi meg min pris; hvis ikke, la det være. Så veide de min pris til tretti sølvpenger. 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren; en god pris som de satte på meg. Jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
• Matt 26:15-16 : 15 Og sa til dem: Hva vil dere gi meg, så jeg kan utlevere ham til dere? Og de ble enige med ham om tretti sølvpenger. 16 Og fra den tiden søkte han muligheten til å forråde ham.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at han var dømt, angret han seg og brakte de tretti sølvmyntene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: 'Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod.' De svarte: 'Betyr det noe for oss? Du får ta ansvar for det.' 5 Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.
• Apg 1:18 : 18 Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut.
• Apg 8:20 : 20 Men Peter sa til ham: "Din sølvmynt må gå til undergang med deg, fordi du har tenkt at Guds gave kan kjøpes for penger."
• 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snarer, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som fører til undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; de som lengter etter penger, har feilet i troen og påført seg selv mange sorger.
• 2 Pet 2:3 : 3 Og gjennom grådighet skal de bruke falske ord for å utnytte dere; deres dom, som lenge har vært på vei, lar ikke vente på seg, og deres undergang sover ikke.
• 2 Pet 2:15 : 15 Som har forlatt den rette veien og gått seg vill ved å følge veien til Bileam, sønnen av Bosor, som elsket belønningen for sin urettferdighet;
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, og løpt etter Bileams feil for belønning, og omkom i opprøret til Korah.