Verse 4

Og han gikk sin vei og snakket med de øversteprestene og lederne om hvordan han kunne forråde ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han gikk bort og talte med de høypriesterne og tempelsjefene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk bort og snakket med øversteprestene og offiserene om hvordan han kunne overgi ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han gikk og snakket med overprestene og offiserene om hvordan han kunne forråde Jesus til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk bort og snakket med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk sin vei og rådførte seg med overprestene og kapteinene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk av sted og talte med yppersteprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gikk av sted og talte med overprestene og tempelvaktene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.4", "source": "Καὶ ἀπελθὼν, συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς στρατηγοῖς, τὸ πῶς αὐτὸν παραδῷ αὐτοῖς.", "text": "And *apelthōn*, *synelalēsen* to the *archiereusin* and to the *stratēgois*, the [way] *pōs* he might *paradō* him to them.", "grammar": { "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*synelalēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he talked with/conferred", "*archiereusin*": "dative masculine plural - chief priests", "*stratēgois*": "dative masculine plural - captains/officers", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might betray/hand over", "*autois*": "dative masculine plural - to them" }, "variants": { "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*synelalēsen*": "talked with/conferred/discussed", "*stratēgois*": "captains/officers of the temple guard", "*paradō*": "might betray/hand over/deliver" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han gikk av sted og talte med overprestene og tempelvokterne om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik hen og talede med de Ypperstepræster og Høvedsmændene, hvorledes han vilde forraade ham til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

• KJV 1769 norsk

  Han gikk og konfererte med overprestene og offiserene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went his way, and spoke with the chief priests and captains about how he might betray him to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han gikk vekk og snakket med overprestene og lederne om hvordan han kunne overgi ham til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk bort og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk bort og diskuterte med overprestene og lederne om hvordan han kunne avsløre ham for dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he went his waye and comuned with the hye Prestes and officers how he might betraye him to them.

• Coverdale Bible (1535)

  and he wete his waye, and talked with the hye prestes and with ye officers, how he wolde betraye him vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  And he went his way, and communed with the hie Priestes and captaines, how he might betray him to them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went his waye, and communed with the hye priestes and officers, howe he myght betray him vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

• Webster's Bible (1833)

  He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he, having gone away, spake with the chief priests and the magistrates, how he might deliver him up to them,

• American Standard Version (1901)

  And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went away and had a discussion with the chief priests and the rulers, about how he might give him up to them.

• World English Bible (2000)

  He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He went away and discussed with the chief priests and officers of the temple guard how he might betray Jesus, handing him over to them.

Referenced Verses

• Apg 4:1 : 1 Og da de talte til folket, kom prestene, tempelets kaptein og saddukeerne bort til dem,
• Apg 5:24 : 24 Nå når overpresten og tempelkapteinen og de øverste prestene hørte dette, tvilte de på hva dette ville føre til.
• Apg 5:26 : 26 Da gikk kapteinen med betjentene, og førte dem på fredelig vis: for de fryktet folket, så de ikke skulle bli steinet.
• Matt 26:14 : 14 Da gikk en av de tolv disiplene, kalt Judas Iskariot, til de overste prestene,
• Mark 14:10-11 : 10 Og Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til de øverste prestene for å forråde ham til dem. 11 Og da de hørte dette, ble de glade og lovet å gi ham penger. Han søkte derfor etter hvordan han kunne forråde ham på en praktisk måte.
• Luk 22:52 : 52 Så sa Jesus til de øversteprestene, lederne i tempelet og de eldste som var kommet til ham: Er dere kommet ut som mot en tyv, med sverd og staver?