Verse 60

Og Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og idet han enda talte, galer hane.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket ordet fra Herren, som han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du tre ganger fornekte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. I samme øyeblikk han sa dette, gol hanen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter sa: Mann, jeg forstår ikke hva du sier. Og med en gang, mens han ennå talte, gol hanen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa: Menneske, jeg skjønner ikke hva du snakker om! I samme øyeblikk, mens han fremdeles snakket, gol hanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa: "Mann, jeg vet ikke hva du snakker om." Og med en gang, mens han ennå talte, galer hane.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Peter sa: «Mann, jeg vet ikke hva du snakker om.» Og straks mens han ennå talte, gol hanen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter replied, 'Man, I don’t know what you’re talking about!' Just as he was speaking, the rooster crowed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.60", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος, Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. Καὶ παραχρῆμα, ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ, ἐφώνησεν ὁ ἀλέκτωρ.", "text": "*Eipen de ho Petros*, *Anthrōpe*, not *oida ho legeis*. And *parachrēma*, *eti lalountos autou*, *ephōnēsen ho alektōr*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*Anthrōpe*": "vocative masculine singular - Man", "*oida*": "perfect active indicative with present meaning, 1st person singular - I know", "*ho legeis*": "relative pronoun with present active indicative, 2nd person singular - what you are saying", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*eti*": "adverb - still/yet", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - crowed", "*ho alektōr*": "nominative masculine singular - the rooster" }, "variants": { "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*lalountos*": "speaking/talking", "*ephōnēsen*": "crowed/sounded/called out", "*alektōr*": "rooster/cock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter sa: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. Med det samme, mens han enda snakket, gol hanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder sagde: Menneske! jeg veed ikke, hvad du siger. Og strax, der han endnu talede, goel Hanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter svarte: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Med det samme, mens han ennå snakket, gol hanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter said, Man, I do not know what you are saying. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Peter sa: "Mann, jeg vet ikke hva du snakker om!" Mens han ennå talte, gol hanen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Peter sa: 'Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om.' Og straks mens han ennå snakket, gol hanen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Peter sa: Mann, jeg skjønner ikke hva du snakker om. Og straks, mens han ennå talte, gol hanen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks mens han ennå talte, gol hanen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and Peter sayde: ma I woote not what thou sayest. And immediatly whyll he yet spake the cocke crewe.

• Coverdale Bible (1535)

  But Peter saide: Ma, I wote not what thou sayest. And immediatly whyle he yet spake, ye cock crewe.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter saide, Man, I knowe not what thou sayest; immediatly while hee yet spake, the cocke crewe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter sayde: Man I wote not what thou sayest. And immediatlye whyle he yet spake, the Cocke crewe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

• Webster's Bible (1833)

  But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter said, `Man, I have not known what thou sayest;' and presently, while he is speaking, a cock crew.

• American Standard Version (1901)

  But Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.

• World English Bible (2000)

  But Peter said, "Man, I don't know what you are talking about!" Immediately, while he was still speaking, a rooster crowed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter said,“Man, I don’t know what you’re talking about!” At that moment, while he was still speaking, a rooster crowed.

Referenced Verses

• Matt 26:74-75 : 74 Da begynte han å banne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen. Og straks galer hønen. 75 Og Peter husket Jesu ord som sa til ham: Før hønen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:71-72 : 71 Men han begynte å forbande og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen som dere taler om. 72 Og for andre gang galer hanen. Og Peter husket det ordet som Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og da han tenkte på dette, gråt han.
• Luk 22:34 : 34 Og han sa: Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale denne dagen før du tre ganger nekter for at du kjenner meg.
• Joh 18:27 : 27 Da benektet Peter igjen; og straks gjallet han.