Verse 65

Og mange andre ting talte de bespottelig mot ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange andre ting sa de blasfemisk mot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa mange andre hatefulle ord til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de sa mange andre ting i hån mot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mange andre blasfemiske ting talte de mot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa mange andre spottende ting til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa mange andre spottende ord mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de uttalte mange andre blasfemiske ting om ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa mange andre spottende ord mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de sa mange andre blasfemiske ting mot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they said many other insulting things to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.65", "source": "Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.", "text": "And *hetera polla blasphēmountes elegon eis auton*.", "grammar": { "*hetera polla*": "accusative neuter plural - many other things", "*blasphēmountes*": "present active participle, nominative masculine plural - blaspheming", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying", "*eis*": "preposition with accusative - against", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him" }, "variants": { "*hetera polla*": "many other things/much else", "*blasphēmountes*": "blaspheming/slandering/insulting", "*elegon eis auton*": "were saying against him/were speaking against him" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de sa mange andre hånende ord til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og mange andre Ting sagde de bespottende imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many other things blasphemously spake they against him.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa mange andre hånende ting til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke many other blasphemous things against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa mange andre ting imot ham, hånende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa mange andre ondskapsfulle ting til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa mange andre ting mot ham og hånet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de uttalte mange andre ondskapsfulle ting mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And many other thinges despytfullye sayd they agaynst him.

• Coverdale Bible (1535)

  And many other blasphemies sayde they vnto hi.

• Geneva Bible (1560)

  And many other thinges blasphemously spake they against him.

• Bishops' Bible (1568)

  And many other things blasphemouslye spake they against hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And many other things blasphemously spake they against him.

• Webster's Bible (1833)

  They spoke many other things against him, insulting him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and many other things, speaking evilly, they spake in regard to him.

• American Standard Version (1901)

  And many other things spake they against him, reviling him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said a number of other evil things against him.

• World English Bible (2000)

  They spoke many other things against him, insulting him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They also said many other things against him, reviling him.

Referenced Verses

• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg til dere: All synd og slektning til åndelige fornærmelser skal bli tilgitt mennesker; men fornærmelser mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende.
• Matt 27:39 : 39 Og de som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodene,
• Luk 12:10 : 10 Og hver den som taler et ord mot Menneskesønnen, skal bli tilgitt; men til den som blasfemierer mot Den Hellige Ånd, skal det ikke bli tilgitt.
• Apg 26:11 : 11 Og jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; og fordi jeg var voldsomt rasende på dem, forfulgte jeg dem helt til ukjente byer.
• 1 Tim 1:13-14 : 13 Som før var en bespotter, en forfølger og skadelig; men jeg fikk barmhjertighet fordi jeg gjorde det uvitende i vantro. 14 Og nåden fra vår Herre var overmåte rik med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.