Verse 32

Men Peter og de som var med ham, var tunge av søvn; men da de våknet opp, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto sammen med ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Peter og de som var med ham, var trette av søvn. Da de våknet, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod ved ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter og de som var med ham, var tunge av søvn. Da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto ved siden av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Peter og de som var med ham var tynget av søvn; og da de våknet, så de hans herlighet og de to menn som sto med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men når de våknet, så de hans herlighet og de to menn som stod med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter og de andre sov tungt; da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto ved hans side.

• gpt4.5-preview

  Men Peter og de som var med ham, hadde falt i dyp søvn; men da de våknet helt opp, fikk de se hans herlighet og de to mennene som sto der sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Peter og de som var med ham, hadde falt i dyp søvn; men da de våknet helt opp, fikk de se hans herlighet og de to mennene som sto der sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de våknet helt, fikk de se hans herlighet og de to mennene som stod sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter and those with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.32", "source": "Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ: διαγρηγορήσαντες δὲ, εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.", "text": "The *de* *Petros* and those with him *ēsan* *bebarēmenoi* with *hypnō*: *diagrēgorēsantes* *de*, they *eidon* the *doxan* of him, and the two *andras* *sunestōtas* him.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*bebarēmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been weighed down", "*hypnō*": "dative masculine singular - with sleep", "*diagrēgorēsantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having become fully awake", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*andras*": "accusative masculine plural - men", "*sunestōtas*": "perfect active participle, accusative masculine plural - standing with" }, "variants": { "*bebarēmenoi*": "weighed down/burdened/heavy", "*hypnō*": "sleep/slumber", "*diagrēgorēsantes*": "becoming fully awake/remaining awake/staying alert", "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*sunestōtas*": "standing with/being present with/accompanying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, men da de ble fullt våkne, så de Jesu herlighet, og de to mennene som stod med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Peder og de, som vare med ham, vare betyngede med Søvn; men der de vaagnede op, saae de hans Herlighed og de to Mænd, som stode hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

• KJV 1769 norsk

  Men Peter og de som var med ham, var tynget av søvn, og da de våknet, så de hans herlighet, og de to mennene som sto med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Peter and those with him were heavy with sleep; and when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men da de ble helt våkne, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Peter og de som var med ham, var tunge av søvn. Da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter og de som var med ham, var tunge av søvn; men da de våknet fullt, så de hans herlighet og de to mennene som sto med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter og de som var med ham, var overveldet av søvn; men da de våknet fullt ut, så de hans herlighet og de to mennene som sto sammen med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter and they that were with him were hevy with slepe. And when they woke they sawe his glorie and two men stondinge with him.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Peter and them that were with him, they were full of slepe. But whan they awoke, they saw his glory, and the two men stondynge with him.

• Geneva Bible (1560)

  But Peter & they that were with him, were heauie with sleepe, and when they awoke, they saw his glorie, and the two men standing with him.

• Bishops' Bible (1568)

  But Peter, and they that were with him, were heauie with sleepe: and whe they awoke, they sawe his maiestie, and two men standyng with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

• Webster's Bible (1833)

  Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him.

• American Standard Version (1901)

  Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him.

• World English Bible (2000)

  Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Peter and those with him were quite sleepy, but as they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

Referenced Verses

• Dan 8:18 : 18 Og mens han talte med meg, lå jeg i en dyp søvn med ansiktet mot bakken, men han berørte meg og løftet meg opp.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble til menneske og bodde blant oss, (og vi så hans herlighet, herligheten som tilhører den enbårne Sønn av Faderen,) fullt av nåde og sannhet.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de også som du har gitt meg, skal være med meg der jeg er; så de kan se min herlighet, som du har gitt meg; for du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.
• 1 Joh 3:2 : 2 Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.
• Åp 22:4-5 : 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være skrevet i pannen deres. 5 Og der skal det ikke være natt; de trenger hverken lys fra lamper eller sol; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
• Dan 10:9 : 9 Likevel hørte jeg stemmen fra ordene hans; og da jeg hørte stemmen, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot jorden.
• Matt 26:40-43 : 40 Og han kom til disiplene og fant dem sovende, og sa til Peter: Hva, kunne dere ikke våke med meg en time? 41 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse: Ånden er villig, men kjødet er svakt. 42 Han gikk bort igjen for andre gang og ba og sa: O, min Far, hvis ikke denne kalken kan gå meg forbi, uten at jeg drikker den, da skje din vilje. 43 Og han kom og fant dem sovende igjen; for deres øyne var tunge.
• Luk 22:45-46 : 45 Og da han reiste seg fra bønn og kom til disiplene, fant han dem sovende av sorg. 46 Og han sa til dem: Hvorfor sover dere? Stå opp og be, for at dere ikke skal komme i fristelse.
• 2 Mos 33:18-23 : 18 Og han sa: Jeg ber deg, vis meg din herlighet. 19 Og han sa: Jeg vil la all min godhet gå foran deg, og jeg vil kunngjøre Herrens navn for deg; og jeg vil være nådig mot den jeg vil være nådig mot, og vise barmhjertighet mot den jeg vil vise barmhjertighet. 20 Og han sa: Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve. 21 Og Herren sa: Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på en klippe. 22 Og det skal skje, mens min herlighet passerer forbi, at jeg vil sette deg i en kløft av klippen, og jeg vil dekke deg med hånden mens jeg passerer forbi. 23 Og jeg vil ta bort hånden min, og du skal se min baksiden, men mitt ansikt skal ikke bli sett.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang.
• Jes 60:19 : 19 Solen vil ikke lenger være ditt lys om dagen; heller ikke skal månen skinne på deg; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud, din herlighet.