Verse 40

Og jeg ba dine disipler om å drive ham ut; men de kunne ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg ba dine disipler om å drive ham ut, men de kunne ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg ba dine disipler om å drive det ut, men de kunne ikke."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de kunne ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg ba dine disipler å drive den ut, men de kunne ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ba dine disipler om å drive den ut, men de klarte det ikke.

• gpt4.5-preview

  Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de greide det ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de greide det ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ba disiplene dine om å drive det ut, men de klarte det ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I begged your disciples to drive it out, but they could not.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.40", "source": "Καὶ ἐδεήθην τῶν μαθητῶν σου ἵνα ἐκβάλλωσιν αὐτό· καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν.", "text": "And I *edeēthēn* the *mathētōn* of you that they might *ekballōsin* it; and not they *ēdunēthēsan*.", "grammar": { "*edeēthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I begged", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - of disciples", "*ekballōsin*": "present active subjunctive, 3rd person plural - they might cast out", "*ēdunēthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were able" }, "variants": { "*edeēthēn*": "begged/asked/implored", "*mathētōn*": "disciples/pupils/followers", "*ekballōsin*": "cast out/expel/drive out", "*ēdunēthēsan*": "were able/could/had power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg ba disiplene dine om å drive det ut, men de maktet det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  og jeg bad dine Disciple, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de kunne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I begged your disciples to cast it out, but they could not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de kunne ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ba dine disipler å drive den ut, men de kunne ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ba disiplene dine kaste den ut, men de kunne ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I besought thy disciples to cast him out and they coulde not.

• Coverdale Bible (1535)

  I besought thy disciples to cast him out, and they coulde not.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I haue besought thy disciples to cast him out, but they could not.

• Bishops' Bible (1568)

  And I besought thy disciples to cast hym out, and they coulde not.

• Authorized King James Version (1611)

  And I besought thy disciples to cast him out; and they could not.

• Webster's Bible (1833)

  I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I besought thy disciples that they might cast it out, and they were not able.'

• American Standard Version (1901)

  And I besought thy disciples to cast it out; and they could not.

• Bible in Basic English (1941)

  And I made a request to your disciples to send it out of him, but they were not able to do it.

• World English Bible (2000)

  I begged your disciples to cast it out, and they couldn't."

• NET Bible® (New English Translation)

  I begged your disciples to cast it out, but they could not do so.”

Referenced Verses

• Luk 9:1 : 1 Deretter samlet han sine tolv disipler, og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.
• Luk 10:17-19 : 17 Og de sytti kom tilbake med glede og sa: Herre, selv demonene underkaster seg oss ved ditt navn. 18 Og han sa til dem: Jeg så Satan falle fra himmelen som lyn. 19 Se, jeg gir dere makt til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt: og ingen skal på noen måte skade dere.
• Apg 19:13-16 : 13 Da tok noen av de omflakkende jødene, eksorsister, på seg å påkalle dem som hadde onde ånder ved Herren Jesu navn, og sa: "Vi besverger dere ved Jesus som Paul forkynner." 14 Og det var syv sønner av en jøde ved navn Sceva, som var overprester, som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg; Paul kjenner jeg, men hvem er dere?" 16 Og mannen som var besatt av den onde ånden, sprang over dem, overvant dem og angrep dem, så de flyktet ut av huset nakne og såret.
• 2 Kong 4:31 : 31 Gehazi gikk foran dem, og la staven på barnets ansikt; men det var verken stemme eller hørsel. Så gikk han tilbake for å møte ham, og fortalte ham og sa: Barnet har ikke våknet.
• Matt 17:20 : 20 Og Jesus sa til dem: "På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere."