Verse 6

De drog ut og gikk gjennom byene, forkynt evangeliet og helbredet folk overalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de dro av sted og gikk gjennom byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• NT, oversatt fra gresk

  De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet alle steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro de ut og gikk gjennom landsbyene. De forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro de ut og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• gpt4.5-preview

  Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went out, traveling through the villages, preaching the good news and healing people everywhere.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.6", "source": "Ἐξερχόμενοι δὲ, διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι, καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.", "text": "*Exerchomenoi* *de*, they *diērchonto* through the *kōmas*, *euangelizomenoi*, and *therapeutontes pantachou*.", "grammar": { "*Exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*diērchonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were going through/traveling through", "*kōmas*": "accusative feminine plural - villages/towns", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - preaching good news/evangelizing", "*therapeutontes*": "present active participle, nominative masculine plural - healing/curing", "*pantachou*": "adverb - everywhere/in all places" }, "variants": { "*Exerchomenoi*": "going out/departing/leaving", "*de*": "and/but/now/then", "*diērchonto*": "were going through/were traveling through/were passing through", "*kōmas*": "villages/towns/small settlements", "*euangelizomenoi*": "preaching good news/evangelizing/proclaiming the gospel", "*therapeutontes*": "healing/curing/treating", "*pantachou*": "everywhere/in all places/in every place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk da ut og dro gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gik ud og droge frem igjennem Byerne, prædikede Evangelium og helbredede allevegne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro så ut og gikk fra landsby til landsby, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk de ut og vandret gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de av gårde og reiste gjennom alle byene, forkynte det gode budskapet og helbredet folk alle steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went out and went thorow the tounes preachinge the gospell and healynge every wheare.

• Coverdale Bible (1535)

  And they departed, and wente thorow the townes, preachinge ye Gospell, & healynge euery where.

• Geneva Bible (1560)

  And they went out, & went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed, and went through the townes, preachyng the Gospell, and healyng euerywhere.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

• Webster's Bible (1833)

  They departed, and went throughout the villages, preaching the Gospel, and healing everywhere.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

• American Standard Version (1901)

  And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.

• World English Bible (2000)

  They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.

Referenced Verses

• Mark 6:12-13 : 12 Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg. 13 Og de drev ut mange demoner, og salvet mange syke med olivenolje og helbredet dem.
• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte evangeliet overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet med tegn som følger etter. Amen.
• Luk 9:1-2 : 1 Deretter samlet han sine tolv disipler, og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer. 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike, og for å helbrede de syke.
• Apg 4:30 : 30 ved å rekke ut din hånd for helbredelse; og at tegn og under kan bli gjort ved navnet til din hellige tjener Jesus.
• Apg 5:15 : 15 Slik at de bar de syke ut på gatene og la dem på senger og køyer, slik at minst Peters skygge som passerte forbi kunne hvile over noen av dem.