Verse 61

Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først gå si farvel til dem som er hjemme i huset mitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først gå og si farvel til dem som er hjemme i huset mitt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og en annen sa: "Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først si farvel til dem hjemme."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først ta farvel med dem der hjemme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en annen sa: Herre, jeg vil følge deg; men la meg først ta farvel med dem som er hjemme i mitt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme.

• o3-mini KJV Norsk

  En annen sa: 'Herre, jeg vil gjerne følge deg, men la meg først ta farvel med dem som er hjemme i mitt hus.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En annen sa: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først få ta avskjed med de hjemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En annen sa: «Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få si farvel til dem hjemme.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Another said, 'I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to those at my home.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.61", "source": "Εἶπεν δὲ καὶ ἕτερος, Ἀκολουθήσω σοι· Κύριε, πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι, τοῖς εἰς τὸν οἶκόν μου.", "text": "*Eipen de kai heteros*, *Akolouthēsō soi*; *Kyrie*, *prōton de epitrepson moi apotaxasthai*, to-those in the *oikon mou*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke [completed action]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kai*": "conjunction - and/also/even", "*heteros*": "nominative, masculine, singular - another/different one", "*Akolouthēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will follow", "*soi*": "dative, 2nd singular pronoun - to you", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*prōton*": "adverb - first/firstly", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*epitrepson*": "aorist active imperative, 2nd singular - permit/allow [command]", "*moi*": "dative, 1st singular pronoun - to me", "*apotaxasthai*": "aorist middle infinitive - to bid farewell/take leave of", "*tois*": "dative, masculine, plural article - to those", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home/household", "*mou*": "genitive, 1st singular pronoun - of me/my" }, "variants": { "*heteros*": "another one/different person", "*Akolouthēsō*": "I will follow/accompany/be a disciple of", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*epitrepson*": "permit/allow/grant permission", "*apotaxasthai*": "to bid farewell/take leave of/say goodbye/set in order", "*oikon*": "house/home/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først få ta farvel med dem der hjemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men og en Anden sagde: Herre! jeg vil følge dig; men tilsted mig først at tage Afsked fra dem, som ere i mit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

• KJV 1769 norsk

  En annen sa også: Herre, jeg vil følge deg, men la meg først si farvel til dem som er hjemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And another also said, Lord, I will follow you, but let me first go bid them farewell who are at my house.

• Norsk oversettelse av Webster

  En annen sa også: "Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta avskjed med dem som er hjemme."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen sa: 'Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta farvel med dem hjemme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre; men la meg først ta farvel med dem hjemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En annen sa: Jeg vil følge deg, Herre, men la meg først ta farvel med min familie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And another sayde: I wyll folowe the Lorde: but let me fyrst goo byd them fare well which are at home at my housse.

• Coverdale Bible (1535)

  And another sayde: Syr, I will folowe the, but geue me leue first, to go byd them farwele, which are at home in my house.

• Geneva Bible (1560)

  Then another saide, I will followe thee, Lord: but let me first go bid them farewell, which are at mine house.

• Bishops' Bible (1568)

  And another sayde: Lorde I wyll folowe thee, but let me first go byd them farewell, which are at home at my house.

• Authorized King James Version (1611)

  And another also said, Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.

• Webster's Bible (1833)

  Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to bid farewell to those who are at my house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And another also said, `I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'

• American Standard Version (1901)

  And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house.

• Bible in Basic English (1941)

  And another man said, I will come with you, Lord, but first let me say a last good-day to those who are at my house.

• World English Bible (2000)

  Another also said, "I want to follow you, Lord, but first allow me to say good-bye to those who are at my house."

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet another said,“I will follow you, Lord, but first let me say goodbye to my family.”

Referenced Verses

• 1 Kong 19:20 : 20 Og han forlot oksene og løp etter Elia og sa: «La meg få kysse min far og min mor, og så vil jeg følge deg.» Og han sa til ham: «Gå tilbake igjen, for hva har jeg gjort mot deg?»
• Luk 14:18-20 : 18 Og de begynte alle å unnskylde seg. Den første sa til ham: Jeg har kjøpt et stykke land og må gå og se på det; jeg ber deg, unnskyld meg. 19 Og en annen sa: Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå for å prøve dem; jeg ber deg, unnskyld meg. 20 Og en annen sa: Jeg har giftet meg, og derfor kan jeg ikke komme.
• Luk 14:26 : 26 Hvis noen kommer til meg og ikke misliker sin far, sin mor, sin kvinne, sine barn, sine brødre, og sine søstre, ja, og sitt eget liv også, kan han ikke være min disippel.
• Fork 9:10 : 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg. 38 Og den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig for meg.
• 5 Mos 33:9 : 9 Som sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett ham; verken han kjenner sine brødre eller sine egne barn: for de har holdt ditt ord og bevart din pakt.