Verse 18

Og mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser sammen med meg, skal foråde meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da de satt til bords og spiste, sa Jesus: "Sannelig, jeg sier dere, én av dere som spiser med meg, vil overgi meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser med meg, skal forråde meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de satt og åt, sa Jesus: Sannelig sier jeg eder, en av eder som eter med meg skal forråde meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser med meg, skal forråde meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser med meg vil forråde meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere, en av dere som sitter her og spiser med meg, skal forråde meg.

• gpt4.5-preview

  Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere som spiser sammen med meg, kommer til å forråde meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you, who is eating with me, will betray me."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.18", "source": "Καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων, εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ.", "text": "And *anakeimenōn* them and *esthiontōn*, *eipen* the *Iēsous*, *Amēn legō* to you, that One from you will *paradōsei* me the *esthiōn* with me.", "grammar": { "*anakeimenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - reclining [genitive absolute]", "*esthiontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - eating [genitive absolute]", "*eipen*": "aorist, 3rd person singular - said", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/certainly", "*legō*": "present active, 1st person singular - I say/tell", "*Heis*": "nominative, masculine, singular - one [numeral]", "*paradōsei*": "future active, 3rd person singular - will betray/deliver", "*esthiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - eating" }, "variants": { "*anakeimenōn*": "reclining [at table]/dining", "*esthiontōn*": "eating/dining", "*Amēn*": "truly/certainly/verily", "*paradōsei*": "will betray/will deliver/will hand over", "*esthiōn*": "eating/dining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere, en av dere vil forråde meg, en som spiser med meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de sadde tilbords og aade, sagde Jesus: Sandelig siger jeg eder, at Een af eder, som æder med mig, skal forraade mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.

• KJV 1769 norsk

  Mens de satt og spiste, sa Jesus, Sannelig, jeg sier dere, en av dere som spiser med meg, kommer til å forråde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they sat and ate, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me shall betray me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de satt til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg, han som spiser med meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de lå til bords og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser med meg skal forråde meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg, han som spiser med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de satt og spiste, sa Jesus: Sannelig, jeg sier dere: En av dere skal forråde meg, en som spiser sammen med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they sate at borde and ate Iesus sayde: Verely I saye vnto you: that one of you shall betraye me which eateth with me.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they sat at the table & ate, Iesus sayde: Verely I saye vnto you: One of you yt eateth wt me, shal betraye me.

• Geneva Bible (1560)

  And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they sate at boord & dyd eate, Iesus sayde: Ueryly I say vnto you, one of you, that eateth with me, shall betray me.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they sat and did eat, Jesus said, ‹Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.›

• Webster's Bible (1833)

  As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you -- one of you, who is eating with me -- shall deliver me up.'

• American Standard Version (1901)

  And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, [even] he that eateth with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.

• World English Bible (2000)

  As they sat and were eating, Jesus said, "Most certainly I tell you, one of you will betray me--he who eats with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were at the table eating, Jesus said,“I tell you the truth, one of you eating with me will betray me.”

Referenced Verses

• Sal 41:9 : 9 Ja, min egen nære venn, som jeg stolte på, som spiste av mitt brød, har snudd seg mot meg.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke valgt dere tolv? Og en av dere er en djevel.
• Joh 13:21 : 21 Da Jesus hadde sagt dette, ble han fylt av angst, og han vitnet og sa: Sannelig, sannelig, jeg sier dere, at en av dere vil forråde meg.
• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte ham: Vil du virkelig sette livet ditt på spill for min skyld? Sannelig, sannelig, jeg sier deg, Hanen skal ikke gala før du har fornektet meg tre ganger.
• Joh 21:18 : 18 Sannelig, jeg sier deg, da du var ung, bandt du beltet omkring deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.
• Sal 55:13-14 : 13 Men det var du, en mann som var min like, min venn og nær venn. 14 Vi ga hverandre gode råd, og gikk sammen til Guds hus.
• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: inntil himmel og jord forgår, skal ikke én eneste bokstav eller komma av loven forsvinne, inntil alt blir oppfylt.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir almisser, skal du ikke gi et signal foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 6:5 : 5 Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å be stående i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere ikke se triste ut i ansiktet som hyklerne; de forvansker ansiktene sine for å bli sett av mennesker som faster. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 26:21 : 21 Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil foråde meg.
• Mark 3:28 : 28 Sannelig, jeg sier dere, alle synder skal bli tilgitt menneskenes sønner, og de blasfemier som de måtte komme med:
• Mark 6:11 : 11 Og dersom noen ikke tar imot dere, eller hører på dere, når dere drar derfra, så rist støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Mark 8:12 : 12 Og han sukket dypt i sin ånd og sa: «Hvorfor søker denne generasjonen et tegn? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke gis noe tegn til denne generasjonen.»
• Mark 9:1 : 1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de får se Guds rike komme med kraft.
• Mark 9:41 : 41 For den som gir dere et glass kaldt vann å drikke i mitt navn, fordi dere tilhører Kristus, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.
• Mark 10:15 : 15 Sant sier jeg dere, de som ikke tar imot Guds rike som små barn, skal ikke komme inn dit.
• Mark 10:29 : 29 Og Jesus svarte og sa: Sant sier jeg dere, det finnes ingen mann som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller jord, for min skyld og evangeliet,
• Mark 14:9 : 9 Sannelig sier jeg dere: Uansett hvor dette evangeliet skal bli forkynnet i hele verden, skal også dette hun har gjort bli fortalt til minne om henne.
• Mark 14:25 : 25 Sannelig sier jeg dere: Jeg skal ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker den ny i Guds rike.
• Luk 4:24 : 24 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir hedret i sitt eget hjemland.
• Luk 11:51 : 51 Fra blodet av Abel til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet: sannelig, jeg sier dere, det skal bli krevd av denne generasjon.
• Joh 1:51 : 51 Og han sa til ham: "Sannelig, sannelig, jeg sier deg, heretter skal dere se himmelen åpne, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen."
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan se Guds rike med mindre han er født på nytt.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg, ingen kan komme inn i Guds rike, med mindre han er blitt født av vann og Ånd.
• Joh 3:11 : 11 Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet og vitner om det vi har sett; men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
• Joh 5:19 : 19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre; for det Faderen gjør, dette gjør også Sønnen på samme måte.
• Joh 5:24-25 : 24 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord, og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme under dom; men er gått fra død til liv. 25 Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Timen kommer, ja, den er allerede her, når de døde skal høre Guds Søns stemme; og de som hører, skal leve.
• Joh 6:26 : 26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg ikke fordi dere så miraklene, men fordi dere spiste av brødene og ble mette.
• Joh 6:32 : 32 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Moses gav dere ikke brødet fra himmelen; men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.