Verse 11

Men overprestene påvirket folket til å be om at Barabbas skulle bli løslatt i stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de store prestene oppildnet folket til heller å be om at Barabbas skulle bli frigjort for dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men yppersteprestene oppfordret folket til å be om at det heller skulle være Barabbas som ble løslatt for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men overprestene hisset opp folket til heller å be om at Barrabas ble løslatt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men yppersteprestene egget folket til heller å be om at han skulle gi dem Barabbas fri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men yppersteprestene oppviglet folkemengden til å be om at han heller skulle gi dem Barabbas fri.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men øversteprestene hisset opp folket til heller å be om at Barabbas skulle løslates.

• o3-mini KJV Norsk

  Men yppersteprestene overtalte folket til at han heller skulle frigi Barabbas for dem.

• gpt4.5-preview

  Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men overprestene oppviglet folket til heller å be om at han skulle slippe Barabbas fri.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men øversteprestene hisset opp folkemengden til heller å be om at Barabbas skulle løslates for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas instead.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.11", "source": "Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον, ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.", "text": "The *de* *archiereis* *aneseisan* the *ochlon*, that *mallon* the *Barabban* he-*apolysē* to-them.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - chief priests", "*aneseisan*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, plural - stirred up/incited", "*ochlon*": "noun, accusative, masculine, singular - crowd/multitude", "*mallon*": "adverb - rather/instead", "*Barabban*": "noun, accusative, masculine, singular - Barabbas", "*apolysē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd, singular - he should release" }, "variants": { "*aneseisan*": "stirred up/incited/agitated", "*ochlon*": "crowd/multitude/mob", "*mallon*": "rather/instead/more", "*apolysē*": "should release/set free/let go" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men yppersteprestene egget opp folkemengden til å heller be om at Barabbas skulle løslates til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Ypperstepræster tilskyndte Folket (at bede), at han skulde heller give dem Barrabas løs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

• KJV 1769 norsk

  Men yppersteprestene egget opp folkemengden til heller å be om Barabbas.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the chief priests stirred up the people, that he should rather release Barabbas to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men overprestene hisset opp folkemengden til at han heller skulle løslate Barabbas for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men overprestene oppviglet folkemengden til heller å be om å få Barabbas løslatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men øversteprestene hisset opp folket til heller å få Barabbas løslatt for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men overprestene hisset opp folkemengden til å be om at han heller skulle gi Barabbas fri.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the hye prestes had moved the people that he shuld rather delyvre Barrabas vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  But the hye prestes moued ye people, that he shulde rather geue Barrabas lowse vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  But the high Priestes had moued the people to desire that he would rather deliuer Barabbas vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  But the hye priestes moued the people, that he shoulde rather delyuer Barabbas vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

• Webster's Bible (1833)

  But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the chief priests did move the multitude, that he might rather release Barabbas to them.

• American Standard Version (1901)

  But the chief priests stirred up the multitude, that he should rather release Barabbas unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  But the people were moved by the chief priests to make him let Barabbas go free.

• World English Bible (2000)

  But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas instead.

Referenced Verses

• Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den Hellige og den Rettferdige, og ba om å få en morder tilgitt for dere selv;
• Hos 5:1 : 1 Hei prester, hør dette; og dere i Israels hus, lytt; og kongehuset, vær oppmerksom; for dommen retter seg mot dere, fordi dere har vært en snare i Mizpah, og et nett som er brettet ut over Tabor.
• Matt 27:20 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og å ødelegge Jesus.
• Joh 18:40 : 40 Da ropte de alle igjen og sa: Ikke denne mannen, men Barabbas. Nå var Barabbas en røver.