Verse 10

For han visste at overprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For han visste at det var av misunnelse de yppersteprestene hadde overgitt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han visste at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han visste at yppersteprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han visste at det var av misunnelse yppersteprestene hadde overgitt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han visste nemlig at det var av misunnelse øversteprestene hadde overgitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For han visste at yppersteprestene hadde utlevert ham av misunnelse.

• gpt4.5-preview

  For han visste at overprestene hadde overgitt ham på grunn av misunnelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han visste at overprestene hadde overgitt ham på grunn av misunnelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han visste at det var av misunnelse øversteprestene hadde overgitt Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For he knew it was because of envy that the chief priests had handed Jesus over.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.10", "source": "Ἐγίνωσκεν γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παραδεδώκεισαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς.", "text": "He-*eginōsken* *gar* that through *phthonon* *paradedōkeisan* him the *archiereis*.", "grammar": { "*eginōsken*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, singular - was knowing/recognized", "*gar*": "conjunction - for/because", "*phthonon*": "noun, accusative, masculine, singular - envy/jealousy", "*paradedōkeisan*": "verb, pluperfect, active, indicative, 3rd, plural - had delivered over", "*archiereis*": "noun, nominative, masculine, plural - chief priests" }, "variants": { "*eginōsken*": "was knowing/recognized/perceived", "*phthonon*": "envy/jealousy/grudge", "*paradedōkeisan*": "had delivered over/had handed over/had betrayed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han visste at det var av misunnelse at yppersteprestene hadde overgitt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han vidste, at de Ypperstepræster havde overantvordet ham af Avind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

• KJV 1769 norsk

  For han visste at yppersteprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he knew that the chief priests had delivered him because of envy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han forsto at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han forstod at det var av misunnelse overprestene hadde overgitt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han forsto at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han skjønte at overprestene hadde overgitt ham av misunnelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he knewe that the hye Prestes had delyvered him of envy.

• Coverdale Bible (1535)

  For he knew, that ye hye prestes had delyuered him of envye.

• Geneva Bible (1560)

  For he knewe that the hie Priestes had deliuered him of enuie.

• Bishops' Bible (1568)

  For he knewe, that the hye priestes had delyuered hym of enuie.

• Authorized King James Version (1611)

  For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

• Webster's Bible (1833)

  For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he knew that because of envy the chief priests had delivered him up;

• American Standard Version (1901)

  For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

• Bible in Basic English (1941)

  For he saw that the chief priests had given him up through envy.

• World English Bible (2000)

  For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.

• NET Bible® (New English Translation)

  (For he knew that the chief priests had handed him over because of envy.)

Referenced Verses

• 1 Mos 4:4-6 : 4 Abel brakte også en offergave av de førstefødte i flokken sin, og av fettet deres. Herren respekterte Abel og hans offer, 5 men på Kain og hans offer hadde Han ikke respekt. Da ble Kain svært sint, og ansiktet hans ble trist. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt dystert?'
• 1 Mos 37:11 : 11 Og brødrene hans var misunnelige på ham; men faren hans bevarte saken i sitt hjerte.
• 1 Sam 18:8-9 : 8 Saul ble veldig sint, og dette plaget ham; han sa: 'De har tilskrevet David ti tusen, men meg bare tusen. Hva mer kan han få enn kongeriket?' 9 Fra den dagen og fremover så Saul mistroisk på David.
• Ordsp 27:4 : 4 Raseri er grusomt; men hvem kan stå imot misunnelse?
• Fork 4:4 : 4 Igjen vurderte jeg alt slitet og alle rettferdige gjerninger, som naboen er misunnelig på. Dette er også tomhet og indre uro.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at de hadde overgitt ham av misunnelse.
• Apg 13:45 : 45 Men da jødene så menneskene, ble de fylt med misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.
• Tit 3:3 : 3 For vi var også en gang dumme, ulydige, forvillet, drevet av forskjellige lyster og gleder, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og med hat mot hverandre.
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet deres, vær ikke stolte, og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sekulær og demonisk. 16 For der misunnelse og strid finnes, der er det forvirring og alle onde handlinger.
• Jak 4:5 : 5 Tror dere at Skriften sier dette uten grunn? Ånden i oss har misunnelige lengsler.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors var rettferdige.