Verse 10

Og han ba ham mye om at han ikke måtte sende dem bort fra stedet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han ba ham sterkt om at han ikke måtte sende dem ut av landet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ba ham mange ganger om ikke å sende dem ut av dette området.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ba ham innstendig om ikke å sende dem ut av landet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han bønnfalt ham om ikke å sende dem bort fra området.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han ba innstendig Jesus om ikke å sende dem ut av området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ba Jesus inderlig om at han ikke skulle sende dem ut av landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bønnet ham inderlig om ikke å sende dem ut av landet.

• gpt4.5-preview

  Og han ba ham inntrengende om at han ikke skulle sende dem ut av området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han ba ham inntrengende om at han ikke skulle sende dem ut av området.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han bønnfalt Jesus om ikke å sende dem bort fra området.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he begged Jesus repeatedly not to send them out of the region.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.10", "source": "Καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλὰ ἵνα μὴ αὐτοὺς ἀποστείλῃ ἔξω τῆς χώρας.", "text": "And he *parekalei* him *polla* that not them he *aposteilē* outside of the *chōras*.", "grammar": { "*parekalei*": "imperfect, 3rd singular - was begging/entreating", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things/earnestly", "*aposteilē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - he might send away", "*chōras*": "genitive, feminine, singular - of the region/country" }, "variants": { "*parekalei*": "was begging/was entreating/was urging", "*polla*": "earnestly/greatly/much", "*aposteilē*": "send away/send out/dispatch", "*chōras*": "region/country/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han ba Jesus mye om ikke å sende dem ut av området.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bad ham meget, at han ikke skulde drive dem ud af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he besought him much that he would not send them away out of the country.

• KJV 1769 norsk

  Og han bønnfalt ham sterkt om ikke å sende dem ut av landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he begged him earnestly that he would not send them away out of the country.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ba Jesus innstendig om ikke å sende dem bort fra landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han ba Jesus inntrengende om ikke å sende dem ut av området.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han ba ham innstendig om ikke å sende dem ut av landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ba Jesus innstendig om ikke å sende dem bort fra landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he prayd him instantly that he wolde not sende the awaye out of the countre.

• Coverdale Bible (1535)

  And he prayed him instantly, that he wolde not sende them awaye out of that countre.

• Geneva Bible (1560)

  And hee prayed him instantly, that hee would not send them away out of the countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And he prayed hym instantly, that he woulde not sende them away, out of the countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  And he besought him much that he would not send them away out of the country.

• Webster's Bible (1833)

  He begged him much that he would not send them away out of the country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was calling on him much, that he may not send them out of the region.

• American Standard Version (1901)

  And he besought him much that he would not send them away out of the country.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made strong prayers to him not to send them away out of the country.

• World English Bible (2000)

  He begged him much that he would not send them away out of the country.

• NET Bible® (New English Translation)

  He begged Jesus repeatedly not to send them out of the region.

Referenced Verses

• Mark 3:22 : 22 Og skriftlærde som kom ned fra Jerusalem sa: Han har Beelzebul, og ved djevelens fyrste driver han ut onde ånder.
• Mark 5:13 : 13 Og straks ga Jesus dem tillatelse. De urene åndene gikk ut og gikk inn i svinene; og flokken stormet vilt nedover en bratt skråning og ned i havet, og de ble druknet.