Verse 16

og han befalte dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han påla dem å ikke gjøre ham kjent.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han advarte dem om ikke å gjøre ham kjent,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han påla dem strengt å ikke gjøre ham kjent,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og befalte dem at de ikke skulle gjøre ham kjent:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han forbød dem å gjøre ham kjent,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han ba dem om ikke å gjøre ham kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han befalte dem imidlertid at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• gpt4.5-preview

  og påla dem strengt ikke å gjøre ham kjent,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og påla dem strengt ikke å gjøre ham kjent,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men han advarte dem mot å gjøre ham kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He warned them not to make Him known.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.16", "source": "Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν:", "text": "And he *epetimēsen* them *hina* not *phaneron* him they *poiēsōsin*:", "grammar": { "*epetimēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - warned/charged/rebuked", "*hina*": "subordinating conjunction - that/so that/in order that", "*phaneron*": "accusative, masculine, singular - known/manifest/visible", "*poiēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might make" }, "variants": { "*epetimēsen*": "warned/charged/rebuked", "*hina*": "that/so that/in order that", "*phaneron*": "known/manifest/public", "*poiēsōsin*": "might make/might reveal/might disclose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han påla dem strengt at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han bød dem strengeligen, at de ikke skulde aabenbare ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And charged them that they should not make him known:

• KJV 1769 norsk

  Og han forbød dem å gjøre ham kjent,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he charged them that they should not make him known:

• Norsk oversettelse av Webster

  og formante dem om ikke å gjøre ham kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han påla dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han bød dem at de ikke skulle gjøre ham kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  og befalte dem å ikke gjøre ham kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and charged the that they shuld not make him knowe:

• Coverdale Bible (1535)

  and charged them, yt they shulde not make him knowne:

• Geneva Bible (1560)

  And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

• Bishops' Bible (1568)

  And charged them that they shoulde not make him knowen:

• Authorized King James Version (1611)

  And charged them that they should not make him known:

• Webster's Bible (1833)

  and charged them that they should not make him known:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and did charge them that they might not make him manifest,

• American Standard Version (1901)

  and charged them that they should not make him known:

• Bible in Basic English (1941)

  Ordering them not to give people word of him:

• World English Bible (2000)

  and commanded them that they should not make him known:

• NET Bible® (New English Translation)

  But he sternly warned them not to make him known.

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå din vei, vis deg for presten, og tilby gaven som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet; og Jesus forbød dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite dette.»
• Matt 17:9 : 9 Og da de kom ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ikke dette synet til noen før Menneskesønnen er steget opp fra de døde."
• Mark 7:36 : 36 Og han befalte dem ikke å si noe til noen; men jo mer han forbød dem, desto mer spredte de nyheten.
• Luk 5:14-15 : 14 Og han ba ham om ikke å si det til noen; men gå og vis deg for presten og tilby for din renselse slik Mose befalte, som et vitnesbyrd for dem. 15 Men ryktene om ham spredte seg enda mer, og store mengder samlet seg for å høre og bli helbredet av ham for sine sykdommer.