Verse 17

For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Jesaja, som sier:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skulle det bli oppfylt som var talt av profeten Jesaja, og sa:

• NT, oversatt fra gresk

  slik det skulle bli oppfylt som ble talt gjennom profeten Jesaja, som sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at det skulle bli oppfylt som var talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at det skulle oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sa,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  for at det skulle bli oppfylt som ble talt ved profeten Jesaja, som sier,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette var for at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

• o3-mini KJV Norsk

  For dette skulle oppfylle det profeten Jesaja hadde talt:

• gpt4.5-preview

  for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.17", "source": "Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,", "text": "So that might be *plērōthē* the *rhēthen* through *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*,", "grammar": { "*plērōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled/completed", "*rhēthen*": "aorist passive participle, nominative, neuter, singular - spoken/said", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying" }, "variants": { "*plērōthē*": "might be fulfilled/might be completed/might come to pass", "*rhēthen*": "spoken/said/declared", "*prophētou*": "prophet/spokesperson", "*legontos*": "saying/speaking/declaring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette var for at det som var talt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at det skulde fuldkommes, som er talet ved Propheten Esaias, som siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  så det skulle oppfylles det som var sagt ved profeten Jesaja, som sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var for at det som var sagt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var for at det skulle oppfylles, det som var sagt gjennom profeten Jesaja,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skulle det oppfylles som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var for at det som var talt av profeten Jesaja skulle bli oppfylt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to fulfyll that which was spoden by Esay ye Prophet which sayeth.

• Coverdale Bible (1535)

  that the thinge might be fulfylled, which was spoken by Esay the prophet, which sayeth:

• Geneva Bible (1560)

  That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  That it might be fulfylled which was spoken by Esaias the prophete, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  So that what was said by Isaiah the prophet might come true,

• World English Bible (2000)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  This fulfilled what was spoken by the prophet Isaiah:

Referenced Verses

• Jes 42:1-4 : 1 Se min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel finner glede; jeg har lagt min ånd på ham: han skal føre rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope, ikke heve sin stemme, heller ikke la sin røst høres på gaten. 3 Et knust siv skal han ikke brekke, og en rykende lin skal han ikke slukke: han skal føre frem rettferdigheten til sannheten. 4 Han skal ikke svikte eller bli motløs, inntil han har satt dom i landet: og øyene skal vente på hans lov.
• Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere tingene har skjedd, og nye ting forkynner jeg: før de springer frem, forteller jeg dere om dem.
• Jes 44:26 : 26 Som bekrefter sitt tjeneres ord, og oppfyller rådet til sine budbringere; som sier til Jerusalem: Du skal bebygges; og til Judas byer: Dere skal bygges, og jeg vil reise opp de forfalne stedene.
• Matt 8:17 : 17 For at det skulle bli oppfylt som ble sagt av profeten Esaias: Han tok på seg våre sykdommer og bar våre plager.
• Matt 13:35 : 35 For at det skulle bli oppfylt som var talt av profeten, som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser; jeg vil forkynne ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll.
• Matt 21:4 : 4 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som var forutsagt av profeten.
• Luk 21:22 : 22 For dette er dagene med hevn, da alt som er skrevet skal oppfylles.
• Luk 24:44 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg.
• Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem guder, som Guds ord kom til, kan ikke skriften bli brutt.
• Joh 12:38 : 38 For at profeten Jesajas ord skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem har Herrens arm blitt åpenbart?
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var nå fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han, Jeg tørster.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem, og deres ledere, fordi de ikke kjente ham, og heller ikke de profeters røster som leses hver sabbat, har de oppfylt dem ved å dømme ham.
• Jes 41:22-23 : 22 La dem vise oss hva som har skjedd før; la dem vise oss hva som skal komme. 23 Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen.