Verse 9

Og da han gikk derfra, kom han inn i deres synagoge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var gått derfra, kom han inn i synagogen deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han dro derfra og kom inn i deres synagoge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk han derfra og gikk inn i synagogen deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk derfra og kom inn i deres synagoge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk han derfra og kom inn i deres synagoge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han gikk derfra, kom han inn i synagogen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå dro han inn i synagogen deres.

• gpt4.5-preview

  Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han derfra og kom inn i synagogen deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Departing from there, He went into their synagogue.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.9", "source": "Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν:", "text": "And having *metabas* *ekeithen*, he *ēlthen* into the *synagōgēn* of them:", "grammar": { "*metabas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - departed/gone away", "*ekeithen*": "adverb - from there/thence", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came/went", "*synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - synagogue/assembly" }, "variants": { "*metabas*": "departed/gone away/moved", "*ekeithen*": "from there/from that place", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly/gathering place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk derfra og kom inn i deres synagoge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik der fra og kom i deres Synagoge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was departed thence, he went into their synagogue:

• KJV 1769 norsk

  Da han dro derfra, gikk han inn i deres synagoge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he departed from there, he went into their synagogue:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk han derfra og inn i synagogen deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro han derfra og gikk inn i synagogen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han dro derfra og gikk inn i deres synagoge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han dro videre derfra og gikk inn i deres synagoge.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he departed thence and went into their synagoge:

• Coverdale Bible (1535)

  And he departed thence, and wente in to their synagoge:

• Geneva Bible (1560)

  And he departed thence, and went into their Synagoue:

• Bishops' Bible (1568)

  And he departed thence, and went into their synagogue,

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was departed thence, he went into their synagogue:

• Webster's Bible (1833)

  He departed there, and went into their synagogue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having departed thence, he went to their synagogue,

• American Standard Version (1901)

  And he departed thence, and went into their synagogue:

• Bible in Basic English (1941)

  And he went from there into their Synagogue:

• World English Bible (2000)

  He departed there, and went into their synagogue.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus left that place and entered their synagogue.

Referenced Verses

• Luk 6:6-9 : 6 Og det skjedde også på en annen sabbat, at han gikk til synagogen og lærte; og der var det en mann hvis høyre hånd var visnet. 7 Og skriftlærde og fariseere så på ham, om han ville helbrede på sabbatsdagen; slik at de kunne finne noe å anklage ham med. 8 Men han kjente deres tanker, og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg opp og stå fram i midten. Og han reiste seg og stod frem. 9 Da sa Jesus til dem: Jeg vil spørre dere om én ting; Er det lovlig på sabbatsdagene å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det? 10 Og han så seg omkring på dem alle, og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han gjorde det, og hånden hans ble gjenopprettet til sin fulle tilstand. 11 Og de ble fylt med sinne; og de diskuterte sammen om hva de kunne gjøre med Jesus.
• Mark 3:1-6 : 1 Og han gikk igjen inn i synagogen; der var det en mann som hadde en visnet hånd. 2 Og de så på ham for å se om han ville helbrede ham på sabbaten, så de kunne anklage ham. 3 Og han sier til mannen med den visnede hånden: Stå fram. 4 Og han sa til dem: Er det lovlig å gjøre godt på sabbatsdagen, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å drepe? Men de tidde. 5 Og da han så rundt på dem med sinne, sørget han over hjertets hardhet, og han sa til mannen: Strekk ut hånden din. Og han strakk den ut, og hånden hans ble gjenopprettet, normal som den andre. 6 Og fariseerne gikk ut, og straks diskuterte de med herodianerne imot ham, hvordan de kunne ta livet av ham.