Verse 10

Og se, der var en mann med en forkrøplet hånd. Og de spurte ham: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? de ønsket å anklage ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbatsdagene? for å kunne anklage ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det var en mann der som hadde en tørket hånd. De spurte ham: "Er det lov å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville ha noe å anklage ham for.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, der var en mann som hadde en vissen hånd. Og de spurte ham og sa: Er det lovlig å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham for å få noe å anklage ham for, og sa: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, der var en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbatsdagen?" for å kunne anklage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en mann med en forkrøplet hånd var der. De stilte ham spørsmål: «Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?» for å anklage ham.

• gpt4.5-preview

  Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, det var én der med en vissen hånd. De spurte ham: «Er det tillatt å helbrede på sabbaten?» Dette gjorde de for å finne noe å anklage ham for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en mann var der med en vissen hånd. De spurte Jesus: «Er det lov å helbrede på sabbaten?» for å finne noe å anklage ham for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And a man with a withered hand was there. They asked Jesus, 'Is it lawful to heal on the Sabbath?' so that they might accuse Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.10", "source": "¶Καὶ, ἰδού, ἄνθρωπος ἦν τὴν χεῖρα ἔχων ξηράν. Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν τοῖς σάββασιν θεραπεύειν; ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.", "text": "And, *idou*, *anthrōpos* *ēn* the *cheira* *echōn* *xēran*. And they *epērōtēsan* him, *legontes*, If *exestin* on the *sabbasin* to *therapeuein*? so that they might *katēgorēsōsin* him.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - behold/look/see", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing", "*xēran*": "accusative, feminine, singular - withered/dry", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - questioned/asked", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*exestin*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is lawful/permitted", "*sabbasin*": "dative, neuter, plural - sabbaths/sabbath days", "*therapeuein*": "present active infinitive - to heal/cure", "*katēgorēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might accuse/charge" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see here", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*cheira*": "hand/arm", "*echōn*": "having/holding/possessing", "*xēran*": "withered/dry/shriveled", "*epērōtēsan*": "asked/questioned/inquired of", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*therapeuein*": "to heal/to cure/to treat", "*katēgorēsōsin*": "might accuse/might bring charges against" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' for at de kunne anklage ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var et Menneske, som havde en vissen Haand, og de spurgte ham ad og sagde: Er det tilladt at helbrede om Sabbaten? for at de kunde anklage ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

• KJV 1769 norsk

  Og se, der var en mann med en visnet hånd. De spurte Jesus for å kunne anklage ham: Er det lov å helbrede på sabbatsdagene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, there was a man who had a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the Sabbath days? that they might accuse him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham: "Er det tillatt å helbrede på sabbaten?" for å kunne anklage ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, der var en mann med en vissen hånd. Og de spurte ham: Er det lov å helbrede på sabbaten? For de ville anklage ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der var det en mann med en vissen hånd. De spurte ham, Er det tillatt å helbrede på sabbaten? for å kunne anklage ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and beholde ther was a man whiche had his hande dryed vp. And they axed him sayinge: ys it lawfull to heale apon ye saboth dayes? because they myght acuse him.

• Coverdale Bible (1535)

  and beholde, there was a ma which had his hade dryed vp. And they axed him, sayenge: Is it laufull to heale, vpon the Sabbath? because they might accuse him.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, there was a man which had his hand dried vp; they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? That they might accuse him.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde there was a man which had his hande dryed vp, and they asked him, saying: Is it lawfull to heale vpon the Sabbath dayes? that they might accuse him.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, there was a man which had [his] hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

• Webster's Bible (1833)

  And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, there was a man having the hand withered, and they questioned him, saying, `Is it lawful to heal on the sabbaths?' that they might accuse him.

• American Standard Version (1901)

  and behold, a man having a withered hand. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day? that they might accuse him.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a man with a dead hand. And they put a question to him, saying, Is it right to make a man well on the Sabbath day? so that they might have something against him.

• World English Bible (2000)

  And behold there was a man with a withered hand. They asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath day?" that they might accuse him.

• NET Bible® (New English Translation)

  A man was there who had a withered hand. And they asked Jesus,“Is it lawful to heal on the Sabbath?” so that they could accuse him.

Referenced Verses

• Luk 13:14 : 14 Men synagogens leder svarte med indignasjon fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten og sa til folket: Det er seks dager hvor folk bør arbeide; på dem kan dere derfor komme og bli helbredet, men ikke på sabbaten.
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa derfor: Denne mannen er ikke fra Gud fordi han bryter sabbaten. Andre sa: Hvordan kan en synder gjøre slike mirakler? Og det ble splittelse blant dem.
• Luk 11:54 : 54 De ventet på ham, og søkte å fange noe fra hans munn, for at de kunne anklage ham.
• Joh 5:10 : 10 Derfor sa jødene til mannen som var blitt helbredet: Det er sabbat; det er ikke lovlig for deg å bære sengen din.
• Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å sette ham på prøve, så de kunne finne noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren, som om han ikke hørte dem.
• 1 Kong 13:4-6 : 4 Og det skjedde, da kong Jeroboam hørte ordene fra mannen av Gud som hadde ropt mot alteret i Betel, at han rakk ut hånden sin fra alteret og sa: Ta ham! Hånden hans, som han strakk ut mot ham, ble tørket ned, så han ikke lenger kunne trekke den tilbake. 5 Alteret ble også revet, og asken ble helt ut fra alteret, i henhold til tegnet som mannen av Gud hadde gitt ved Herrens ord. 6 Og kongen svarte mannen av Gud: Be til Gud for meg, så hånden min kan bli frisk igjen. Mannen av Gud ba til Herren, og kongens hånd ble gjenopprettet og var som den var før.
• Sak 11:17 : 17 Ve den falske gjeter som forlater flokken! Sverd skal være på hans arm, og på hans høyre øye; hans arm skal bli helt visnet, og hans høyre øye skal bli helt mørkt.
• Matt 12:2 : 2 Men da fariseerne så det, sa de til ham: Se, disiplene dine gjør noe som ikke er tillatt på sabbaten.
• Matt 22:17-18 : 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det lovlig å betale skatt til Cæsar eller ikke? 18 Men Jesus så deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, dere som later som dere er rettferdige?
• Luk 6:6-7 : 6 Og det skjedde også på en annen sabbat, at han gikk til synagogen og lærte; og der var det en mann hvis høyre hånd var visnet. 7 Og skriftlærde og fariseere så på ham, om han ville helbrede på sabbatsdagen; slik at de kunne finne noe å anklage ham med.
• Matt 19:3 : 3 Fariseerne kom også til ham, for å friste ham, og sa til ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone av enhver årsak?
• Jes 32:6 : 6 For den onde taler med forakt, og hjertet hans er fylt med urett; han fremmer hykleri og uttaler løgner mot Herren, for å lede den sultne sjelen på avveie, og han vil la den tørste lide.
• Jes 59:4 : 4 Ingen roper etter rettferd, og ingen ber om sannhet: de stoler på det tomme og taler løgner; de finner på ondt og bringer fram urett.
• Jes 59:13 : 13 I å overtrede mot Herren, og å dra bort fra vår Gud, og ytre ord om trykk og opprør, og ytre falske ord fra hjertet.
• Luk 14:3-6 : 3 Og Jesus svarte lovkyndige og fariseere og sa: Er det lov å helbrede på sabbaten? 4 Og han tok ham, helbredet ham og lot ham gå. 5 Og han svarte dem: Hvem av dere har et esel eller en okse som har falt i en brønn, og vil ikke straks hente det opp på sabbaten? 6 Og de kunne ikke svare ham på det.
• Luk 20:22 : 22 Er det lovlig for oss å gi skatt til Cæsar, eller ikke?
• Luk 23:2 : 2 Og de begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som ødelegger folket, og forbød å betale skatt til Cæsar, idet han sier at han selv er Kristus, en konge.
• Luk 23:14 : 14 sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som ødelegger folket. Jeg har undersøkt ham i deres nærvær, og jeg har ikke funnet noen skyld i ham for de tingene dere anklager ham for.
• Joh 5:3 : 3 I disse lå en stor mengde personer med nedsatt helse, blinde, lamme, og forkrøpede, som ventet på at vannet skulle bli rørt opp.