Verse 21

Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem, og lide mange ting av de eldste, overprestekene og de skriftlærde, og bli drept, og oppstå den tredje dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og at han måtte lide mye med de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept og på den tredje dagen stå opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye under de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept, og på den tredje dag bli reist opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fra den tid begynte Jesus å vise sine disipler at han måtte gå til Jerusalem og lide meget av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel og oppstå på den tredje dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene hvor mye han måtte lide av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå igjen på den tredje dagen.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra den stunden begynte Jesus å vise disiplene at han måtte gå til Jerusalem, og at han skulle lide mye for eldste, yppersteprester og skriftlærde, bli drept og oppstå den tredje dag.

• gpt4.5-preview

  Fra den tid av begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide svært mye av de eldste, øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og vekkes opp den tredje dagen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra den tid av begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide svært mye av de eldste, øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og vekkes opp den tredje dagen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den tiden begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide meget av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at han måtte bli slått i hjel og oppstå på den tredje dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From that time on, Jesus began to explain to His disciples that He must go to Jerusalem, suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and scribes, be killed, and on the third day be raised to life.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.21", "source": "¶Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.", "text": "From then *ērxato* the *Iēsous* *deiknuein* to the *mathētais* of him, that it *dei* him *apelthein* into *Hierosolyma*, and *polla* *pathein* from the *presbyterōn* and *archiereōn* and *grammateōn*, and be *apoktanthēnai*, and on the third *hēmera* be *egerthēnai*.", "grammar": { "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*deiknuein*": "present active infinitive - to show", "*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary", "*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away", "*Hierosolyma*": "accusative plural neuter - Jerusalem", "*polla*": "accusative plural neuter - many things", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*presbyterōn*": "genitive plural masculine - of elders", "*archiereōn*": "genitive plural masculine - of chief priests", "*grammateōn*": "genitive plural masculine - of scribes", "*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed", "*hēmera*": "dative singular feminine - day", "*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised" }, "variants": { "*ērxato*": "began/started", "*deiknuein*": "to show/demonstrate/explain", "*dei*": "it is necessary/must/ought", "*apelthein*": "to go away/depart", "*polla*": "many things/much", "*pathein*": "to suffer/endure", "*presbyterōn*": "elders/older men", "*archiereōn*": "chief priests/high priests", "*grammateōn*": "scribes/writers/scholars", "*apoktanthēnai*": "to be killed/put to death", "*egerthēnai*": "to be raised/resurrected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra den tid begynte Jesus å forklare for disiplene sine at Han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå på den tredje dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra den Tid begyndte Jesus at give sine Disciple tilkjende, at han burde gaae hen til Jerusalem, og lide meget af de Ældste og Ypperstepræster og Skriftkloge, og slaaes ihjel, og opstaae tredie Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

• KJV 1769 norsk

  Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept og reises opp den tredje dagen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From that time Jesus began to show His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised on the third day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra da av begynte Jesus å fortelle disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste og yppersteprestene, og de skriftlærde, bli drept og bli reist opp på den tredje dagen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra den tid begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem, lide mye under de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og den tredje dag reise seg opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og på den tredje dag bli oppreist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra da av begynte Jesus å forklare for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, at han skulle bli drept, og at han på den tredje dagen skulle reise seg opp igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  From yt tyme forth Iesus began to shewe vnto his disciples how yt he must go vnto Ierusalem and suffer many thinges of ye Elders and of ye hye prestes and of the scribes and must be killed and ryse agayne ye thirde daye.

• Coverdale Bible (1535)

  From that tyme forth beganne Iesus to shew vnto his disciples, how that he must go vnto Ierusale, and suffre many thinges of the elders, and of the hye prestes, and of the scrybes, and be put to death, and ryse againe the thirde daye.

• Geneva Bible (1560)

  From that time foorth Iesus beganne to shewe vnto his disciples, that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many thinges of the Elders, and of the hie Priestes, and Scribes, and be slaine, and be raised againe the thirde day.

• Bishops' Bible (1568)

  From that tyme foorth, began Iesus to shewe vnto his disciples, howe that he must go vnto Hierusalem, and suffer many thynges of the elders, and hye priestes, & scribes, and must be kylled, and be raysed agayne the thyrde day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.

• Webster's Bible (1833)

  From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From that time began Jesus to shew to his disciples that it is necessary for him to go away to Jerusalem, and to suffer many things from the elders, and chief priests, and scribes, and to be put to death, and the third day to rise.

• American Standard Version (1901)

  From that time began Jesus to show unto his disciples, that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

• Bible in Basic English (1941)

  From that time Jesus went on to make clear to his disciples how he would have to go up to Jerusalem, and undergo much at the hands of those in authority and the chief priests and scribes, and be put to death, and the third day come again from the dead.

• World English Bible (2000)

  From that time, Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things from the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

• NET Bible® (New English Translation)

  First Prediction of Jesus’ Death and Resurrection From that time on Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, chief priests, and experts in the law, and be killed, and on the third day be raised.

Referenced Verses

• Matt 17:12 : 12 Men jeg sier dere, Elias er allerede kommet, og de kjente ham ikke, men har gjort som de ville med ham. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem."
• Matt 17:22-23 : 22 Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: "Menneskesønnen skal bli forrådt til menneskenes hender:" 23 Og de skal drepe ham, og han skal bli oppreist igjen den tredje dagen. Og de var veldig triste.
• Matt 27:63 : 63 Og sa: 'Herre, vi husker at dette er en bedrager som sa mens han var i live: 'Etter tre dager vil jeg reise meg igjen.'
• Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men han er stått opp: Husk hva han sa til dere da han var i Galilea, 7 og sa: Menneskesønnen må overgis i hendene på syndige mennesker, bli korsfestet, og reise seg igjen den tredje dagen.
• Matt 20:28 : 28 Like som Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sitt liv som løsepenge for mange.
• Matt 20:17-19 : 17 Og mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem, 18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli forrådt til de øverste prestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 Og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, pisket og korsfestet: og den tredje dagen skal han oppstå igjen.
• Luk 17:25 : 25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
• 1 Kor 15:3-4 : 3 For jeg ga dere det jeg også mottok, at Kristus døde for våre synder ifølge skriften; 4 Og at han ble begravet, og at han stod opp den tredje dagen ifølge skriften:
• Luk 18:31-34 : 31 Så tok han de tolv med seg og sa til dem, Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen skal bli oppfylt. 32 For han skal overgis til hedningene, og bli spotta, og mishandla, og bli spyttet på: 33 Og de skal piske ham, og drepe ham; og den tredje dagen skal han stå opp igjen. 34 Og de forstod ikke noe av dette; og dette budskapet var skjult for dem, og de visste ikke hva som ble sagt.
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette er inndelingen av sønnene til Aron. Sønner av Aron er Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde før sin far og hadde ikke barn; derfor utførte Eleazar og Itamar prestetjeneste. 3 David fordelte dem, både Zadok av Eleazars sønner og Ahimelech av Itamars sønner, i henhold til deres oppgaver i tjenesten. 4 Det ble funnet flere chief men blant sønnene til Eleazar enn blant sønnene til Itamar; og de ble delt opp slik. Blant sønnene til Eleazar var det seksten chief men fra familiens hus, og åtte blant sønnene til Itamar ifølge familiens hus. 5 De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar. 6 Og Shemaiah, sønn av Nethaneel, levitisk skriftlærd, skrev dem ned for kongen og fyrstene, samt for Zadok, presten, og Ahimelech, sønn av Abjatar, og foran de fremste av fedrene blant prestene og levittene: ett hovedhushold ble valgt for Eleazar, og ett for Itamar. 7 Nå kom det første lotet ut til Jehoiarib, det andre til Jedaiah, 8 det tredje til Harim, det fjerde til Seorim, 9 det femte til Malchijah, det sjette til Mijamin, 10 det åttende til Abijah, til Abijah, det åttende, 11 det niende til Jeshua, det tiende til Shecaniah, 12 det tolvte til Jakim, det ellevte til Eliashib, 13 det trettende til Huppah, det fjortende til Jeshebeab, 14 det femtende til Bilgah, det sekstende til Immer, 15 det attende til Aphses, det syttende til Hezir, 16 det tjuende til Jehezekel, det nitende til Pethahiah, 17 det første til Jachin, og det andre til Gamul, 18 det tredje og tjue til Delaiah, det fjerde og tjue til Maaziah. 19 Disse var rekkefølgen i deres tjeneste for å tre inn i Herrens hus, i henhold til deres orden, under Aron, deres far, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
• Neh 12:7 : 7 Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. Disse var hovedprester og deres brødre i Jeshuas dager.
• Matt 16:28 : 28 Sannelig, jeg sier dere: Det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.
• Matt 26:2 : 2 Dere vet at om to dager er påskehøytiden, og Menneskesønnen blir forrådt og korsfestet.
• Matt 26:47 : 47 Og mens han ennå talte, se, Judas, en av de tolv, kom, og med ham et stort folkemengde med sverd og stokker fra de overste prestene og folkets eldste.
• Matt 27:12 : 12 Og da han ble anklaget av overprestene og de eldste, svarte han ingenting.
• Luk 24:26-27 : 26 Burde ikke Kristus ha lidd disse tingene og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene og forklarte for dem i skriftene, tingene angående seg selv.
• Luk 24:46 : 46 Og sa til dem: Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde den tredje dagen.
• Joh 2:19-21 : 19 Jesus svarte og sa til dem: Riv dette templet, og på tre dager vil jeg reise det opp igjen. 20 Da sa jødene: Dette templet har vært under bygging i førtiseks år, og vil du reise det opp på tre dager? 21 Men han talte om templet i sin kropp.
• Apg 2:23-32 : 23 Han, som ble utlevert etter Guds fastsatte råd og forutkunnskap, har dere tatt, og gjennom onde hender korsfestet og drept. 24 Ham har Gud reist opp, og løst fra døds plager; for det var ikke mulig at han skulle holdes av det. 25 For David taler om ham: Jeg så Herren alltid for mitt ansikt; for han står ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli forstyrret: 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge var glad; dessuten skal også mitt kjød hvile i håp: 27 For du vil ikke forlate min sjel i Hades, heller vil du ikke la din Hellige få se fordervelse. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier; du skal gi meg glede med ditt ansikt. 29 Menn og brødre, la meg fritt tale til dere om patriarken David, at han både er død og begravet, og hans grav er hos oss inntil denne dag. 30 Derfor var han profet, og visste at Gud hadde sverget ham en ed, at han skulle oppreise Kristus for å sitte på hans trone. 31 Han, som så dette på forhånd, talte om oppstandelsen til Kristus, at hans sjel ikke ble forlatt i Hades, heller ikke så hans kjød fordervelse. 32 Denne Jesus har Gud oppreist, og vi er alle vitner om dette.
• Mark 8:31-9:1 : 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, bli forkastet av de eldste, av overpresterne og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager stå opp igjen. 32 Han talte dette klart. Og Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham. 33 Men da han snudde seg og så på disiplene, irettesatte han Peter og sa: «Vik bort fra meg, Satan! For du tenker ikke på det som kommer fra Gud, men på det som kommer fra mennesker.» 34 Da han kalte folket til seg sammen med disiplene, sa han til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.» 35 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal finne det. 36 For hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape sin egen sjel? 37 Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel? 38 Den som derfor blir flau over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen; ham skal også Menneskesønnen bli flau over, når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene. 1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de får se Guds rike komme med kraft.
• Mark 9:31-32 : 31 For han lærte sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de skal drepe ham; og når han er drept, skal han stå opp den tredje dagen. 32 Men de forsto ikke hva han mente, og de var redde for å spørre ham.
• Mark 10:32-34 : 32 Og de var på vei opp til Jerusalem; og Jesus gikk foran dem; og de var engstelige, og da de fulgte, var de redde. Og han tok på nytt de tolv, og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham, 33 og sa: Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de ledende prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene: 34 Og de skal spotte ham, og piske ham, og spytte på ham, og drepe ham: og den tredje dag skal han oppstå igjen.
• Luk 9:22-27 : 22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde; han må bli drept og oppstå den tredje dag. 23 Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig, og følge meg. 24 For den som vil redde sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, han skal redde det. 25 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv, eller blir kastet bort? 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, over ham skal Menneskesønnen skamme seg når han kommer i sin egen herlighet, og i sin Faders, og hos de hellige englene. 27 Men jeg sier dere helt sikkert, det står noen her som ikke skal oppleve døden før de ser Guds rike.
• Luk 9:31 : 31 De viste seg i herlighet, og talte om hans bortgang som han skulle oppfylle i Jerusalem.
• Luk 9:44-45 : 44 La disse ordene synke inn hos dere: for Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender. 45 Men de forstod ikke hva han mente, og det var skjult for dem, slik at de ikke kunne fatte det; og de fryktet for å spørre ham om dette.