Verse 8

Da sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de som var innbudte var ikke verdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til sine tjenere: Bryllupet er ferdig, men de som var innbudt, var ikke verdige.

• NT, oversatt fra gresk

  Så sa han til sine tjenere: Bryllupsfesten er klar, men de inviterte var ikke egnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de inviterte var ikke verdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til sine tjenere: Bryllupsfesten er ferdig, men de som ble innbudt, var ikke verdige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de inviterte var ikke verdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de innbudne var ikke verdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til sine tjenere: «Bryllupet er klart, men de som var innbudt, var uverdige.»

• gpt4.5-preview

  Så sa han til tjenerne sine: ‘Bryllupet er klart, men de innbudte var ikke verdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til tjenerne sine: ‘Bryllupet er klart, men de innbudte var ikke verdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter sa han til tjenerne: Bryllupet er klart, men de som var innbudne, var ikke verdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those invited were not worthy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.8", "source": "Τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ, Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι.", "text": "Then *legei* to the *doulois* of him, The *men* *gamos* *hetoimos* *estin*, but the *keklēmenoi* not *ēsan* *axioi*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*doulois*": "dative, masculine, plural - to slaves/servants", "*men*": "particle - on the one hand (correlates with *de*)", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - wedding/marriage feast", "*hetoimos*": "nominative, masculine, singular - ready/prepared", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*keklēmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been called/invited", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were", "*axioi*": "nominative, masculine, plural - worthy/deserving" }, "variants": { "*gamos*": "wedding feast/marriage celebration/wedding banquet", "*hetoimos*": "ready/prepared/at hand", "*axioi*": "worthy/deserving/suitable" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til sine tjenere: Bryllupet står klart, men de inviterte var ikke verdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til sine Tjenere: Brylluppet er vel beredt, men de Budne vare det ikke værd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til tjenerne sine: Bryllupet er klart, men de som var innbudt, var ikke verdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to his servants, The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han til tjenerne sine: 'Bryllupet er klart, men de inviterte var ikke verdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de innbudte var ikke verdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa han til tjenerne sine: Bryllupsfesten er klar, men de som var innbudt var ikke verdige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han til tjenerne sine: Festen er ferdig, men gjestene var ikke verdige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to his servauutes: the weddinge was prepared. But they which were bydden were not worthy.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto his seruauntes: The mariage in dede is prepared, but the gestes were not worthy.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide hee to his seruants, Truly the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde he to his seruauntes, the mariage in dede is prepared: But they which were bidden, were not worthy.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.›

• Webster's Bible (1833)

  "Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy,

• American Standard Version (1901)

  Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough.

• World English Bible (2000)

  "Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to his slaves,‘The wedding is ready, but the ones who had been invited were not worthy.

Referenced Verses

• Luk 20:35 : 35 Men de som regnes som verdige til å få den verden og oppstandelsen fra de døde, gifter seg ikke og blir ikke gitt i ekteskap:
• Apg 13:46 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn selv i Sardis som ikke har besudlet sine klær; og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som gjør hans bud; de skal ha rett til livets tre og få komme inn gjennom portene til byen.
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for:
• Luk 21:36 : 36 Vær derfor på vakt, og be alltid, at dere må bli regnet som verdige til å unnslippe alle disse tingene som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen.
• Matt 10:11-13 : 11 Og inn i hvilken som helst by eller landsby dere går inn, spør hvem som der er verdig; og der skal dere bli værende inntil dere drar videre. 12 Og når dere kommer inn i et hus, hils det. 13 Og hvis huset er verdig, la deres fred komme over det; men hvis det ikke er verdig, la fredens hilsen vende tilbake til dere.
• Matt 10:37-38 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig for meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig for meg. 38 Og den som ikke tar sitt kors opp og følger etter meg, er ikke verdig for meg.