Verse 56

Blant dem var Maria Magdalena, samt Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus' barn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    blant dem var Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus sønner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da kvelden kom, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også hadde blitt disippel av Jesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus-sønnene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Blant dem var Maria Magdalena og Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedeus-sønnene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    blant dem var Maria Magdalene, Maria, mor til Jakob og Josef, og mor til Sebedaios barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Blant disse var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.27.56", "source": "Ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴ μήτηρ, καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.", "text": "Among whom *ēn* *Maria* the *Magdalēnē*, and *Maria* the of *Iakōbou* and *Iōsē* *mētēr*, and the *mētēr* of the *huiōn* of *Zebedaiou*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*Maria*": "nominative, feminine, singular - Mary", "*Magdalēnē*": "nominative, feminine, singular - Magdalene", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James", "*Iōsē*": "genitive, masculine, singular - of Joses", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - sons", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee" }, "variants": { "*Magdalēnē*": "Magdalene (from Magdala)", "*mētēr*": "mother" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob og Josef, og moren til Sebedeus' sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Iblandt hvilke vare Maria Magdalena og Maria, Jakobi og Jose Moder, og Zebedæi Sønners Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

  • KJV 1769 norsk

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus' sønner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Among them were Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, Jakobs og Joses' mor, og Sebedeus-sønnenes mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og mor til Sebedeus-sønnene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria som var mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus-sønnene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Blant dem var Maria Magdalena, Maria, mor til Jakob og Joses, og moren til Sebedeus-sønnene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Amonge which was Mary Magdalen and Mary the mother of Iames and Ioses and ye mother of zebedes chyldren.

  • Coverdale Bible (1535)

    amonge whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of Iames and Ioses, and the mother of the children of Zebede.

  • Geneva Bible (1560)

    Among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, & Ioses, and the mother of Zebedeus sonnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Among which, was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames and Ioses, & the mother of Zebedees chyldren.

  • Authorized King James Version (1611)

    Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children.

  • Webster's Bible (1833)

    Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    among whom was Mary the Magdalene, and Mary the mother of James and of Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • American Standard Version (1901)

    among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Among whom was Mary Magdalene, and Mary, the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • World English Bible (2000)

    Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee.

Referenced Verses

  • Joh 19:25 : 25 Nå stod Jesu mor ved korset, og hans mors søster, Maria, kona til Klopas, og Maria Magdalena.
  • Mark 15:47-16:1 : 47 Og Maria Magdalena og Maria mor til Joses så hvor han var lagt. 1 Og da sabbaten var over, hadde Maria Magdalena, og Maria, mor til Jakob, og Salome, kjøpt velluktende salver, for at de skulle komme og salve ham.
  • Mark 16:9 : 9 Da Jesus oppstod tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde frigjort fra syv dæmoner.
  • Matt 28:1 : 1 Ved sabbats slutt, da det begynte å gry mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.
  • Matt 13:55 : 55 Er ikke dette snekkerens sønn? Er ikke hans mor kalt Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?
  • Luk 24:10 : 10 Det var Maria Magdalena, Joanna, og Maria, mor til Jakob, samt flere kvinner som var med dem, som fortalte dette til apostlene.
  • Joh 20:1 : 1 Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det fortsatt var mørkt, til graven, og så at steinen var fjernet fra graven.
  • Joh 20:18 : 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.
  • Matt 27:61 : 61 Og der satt Maria Magdalena og den andre Maria overfor graven.
  • Matt 20:20-21 : 20 Da kom moren til Sebedeus' sønner til ham med sønnene sine, og tilba ham og ønsket noe av ham. 21 Og han sa til henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Gi at disse mine to sønner kan sitte, den ene ved din høyre hånd, og den andre ved din venstre hånd, i ditt rike.
  • Mark 15:40-41 : 40 Det var også kvinner som så på på avstand, blant dem var Maria Magdalena, og Maria mor til Jakob den yngre og til Joses, og Salome; 41 Som også, da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham; og mange andre kvinner som kom opp med ham til Jerusalem.