Verse 5

Og engelen sa til kvinnene: Frykt ikke; for jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, som ble korsfestet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men engelen svarte og sa til kvinnene: Vær ikke redde! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen talte til kvinnene og sa: Frykt ikke! For jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere søker Jesus, den korsfestede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

• o3-mini KJV Norsk

  Engelen svarte og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.

• gpt4.5-preview

  Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: "Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: "Frykt ikke! For jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men engelen sa til kvinnene: Vær ikke redde! Jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel spoke to the women, saying, 'Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.5", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἄγγελος εἶπεν ταῖς γυναιξίν, Μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς: οἶδα γὰρ ὅτι Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον ζητεῖτε.", "text": "*Apokritheis* *de* the *angelos* *eipen* to the *gynaixin*, *Mē* *phobeisthe* you: *oida* for that *Iēsoun* the *estaurōmenon* *zēteite*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*gynaixin*": "dative, feminine, plural - to women", "*Mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present passive imperative, 2nd plural - be afraid/fear", "*oida*": "perfect active, 1st singular - I know", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*estaurōmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been crucified", "*zēteite*": "present active, 2nd plural - you seek" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*angelos*": "angel/messenger", "*phobeisthe*": "be afraid/fear", "*oida*": "know/understand (perfect with present meaning)", "*estaurōmenon*": "having been crucified/impaled", "*zēteite*": "seek/look for/search for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men engelen sa til kvinnene: «Frykt ikke, jeg vet at dere søker Jesus, den korsfestede.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Engelen svarede og sagde til Qvinderne: Frygter I ikke! thi jeg veed, at I lede efter Jesum, den Korsfæstede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

• KJV 1769 norsk

  Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel answered and said to the women, Do not be afraid, for I know that you seek Jesus, who was crucified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen svarte kvinnene: «Vær ikke redde, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som er blitt korsfestet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men engelen talte til kvinnene og sa: 'Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke, for jeg vet at dere søker Jesus, han som ble korsfestet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men engelen sa til kvinnene: Frykt ikke! Jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The angell answered and sayde to the wemen feare ye not. I knowe yt ye seke Iesus which was crucified:

• Coverdale Bible (1535)

  The angell answered, and sayde vnto ye women: Be not ye afrayed. I knowe that ye seke Iesus that was crucified.

• Geneva Bible (1560)

  But the Angel answered, & said to the women, Feare ye not: for I know that ye seeke Iesus which was crucified:

• Bishops' Bible (1568)

  The Angell aunswered, and sayde vnto the women, feare ye not: For I knowe that ye seke Iesus whiche was crucified.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

• Webster's Bible (1833)

  The angel answered the women, "Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

• American Standard Version (1901)

  And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel said to the women, Have no fear: for I see that you are searching for Jesus, who was put to death on the cross.

• World English Bible (2000)

  The angel answered the women, "Don't be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the angel said to the women,“Do not be afraid; I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

Referenced Verses

• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle åndelige vesener, sendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
• Åp 1:17-18 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste. 18 Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.
• Sal 105:3-4 : 3 Ær hans hellige navn; la hjertet til dem som søker Herren, glede seg. 4 Søk Herren og hans styrke; søk hans ansikt alltid.
• Jes 35:4 : 4 Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, vær ikke redde! Se, deres Gud vil komme med rettferdighet, ja, han vil komme og frelse dere.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil støtte deg med min rettferdige hånd.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, Jakob, og dere, Israel; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.
• Dan 10:12 : 12 Da sa han til meg: Frykt ikke, Daniel; for fra første dag du satte ditt hjerte på å forstå, og ydmyket deg for din Gud, ble ordene dine hørt, og jeg er kommet for å svare på dine bønn.
• Dan 10:19 : 19 Og sa: O mann høyt elsket, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk. Og da han hadde talt til meg, ble jeg styrket, og jeg sa: La min herre tale; for du har styrket meg.
• Matt 14:27 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot; det er meg; vær ikke redde.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og si til brødrene mine at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.
• Mark 16:6 : 6 Men han sa til dem: Vær ikke redde! Dere søker Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet; han er oppstått, han er ikke her: se stedet hvor de la ham.
• Luk 1:12-13 : 12 Og da Sakarias så ham, ble han forferdet, og frykt falt over ham. 13 Men engelen sa til ham, Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kone Elisabeth skal føde deg en sønn, og du skal kalle hans navn Johannes.
• Luk 1:30 : 30 Og engelen sa til henne, Frykt ikke, Maria, for du har funnet nåde hos Gud.
• Luk 24:5 : 5 Og da de ble redde og bøyde seg mot jorden, sa de: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
• Joh 20:13-15 : 13 Og de sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hun sa til dem: Fordi de har tatt bort min Herre, og jeg vet ikke hvor de har lagt ham. 14 Og da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stående, men hun kjente ikke igjen at det var Jesus. 15 Jesus sa til henne: Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter? Hun, i den tro at han var gartneren, sa til ham: Herre, hvis du har tatt ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så vil jeg hente ham.