Verse 35

Eller ved jorden, for den er hans fotpall; heller ikke ved Jerusalem, for det er den store konges by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for den er den store konges by.

• NT, oversatt fra gresk

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel, heller ikke ved Jerusalem, for det er den store kongens by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, heller ikke med Jerusalem, for det er den store konges by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

• o3-mini KJV Norsk

  eller ved jorden, som er hans fotstol, eller ved Jerusalem, som er den store kongens by.

• gpt4.5-preview

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  or by the earth, for it is His footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.35", "source": "Μήτε ἐν τῇ γῇ· ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ: μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα· ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου Βασιλέως.", "text": "Neither in the *gē*; because *hypopodion* *estin* of-the *podōn* of-him: neither to *Hierosolyma*; because *polis* *estin* of-the *megalou* *Basileōs*.", "grammar": { "*gē*": "dative feminine singular - in earth/land", "*hypopodion*": "nominative neuter singular - footstool", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*podōn*": "genitive masculine plural - of feet", "*Hierosolyma*": "accusative neuter plural - Jerusalem", "*polis*": "nominative feminine singular - city", "*megalou*": "genitive masculine singular - of great", "*Basileōs*": "genitive masculine singular - of King" }, "variants": { "*gē*": "earth/land/ground", "*hypopodion*": "footstool/support for feet", "*podōn*": "feet/lower extremities", "*Hierosolyma*": "Jerusalem (Greek form)", "*polis*": "city/town", "*megalou*": "great/large/important", "*Basileōs*": "King/ruler/monarch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel; eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

• Original Norsk Bibel 1866

  ei heller ved Jorden, thi den er hans Fødders Skammel, ei heller ved Jerusalem, thi det er den store Konges Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

• KJV 1769 norsk

  eller ved jorden, for det er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor by the earth, for it is his footstool: neither by Jerusalem, for it is the city of the great King.

• Norsk oversettelse av Webster

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel; eller ved Jerusalem, for det er den store Konges by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller ved jorden, for den er Hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Konges by.

• Norsk oversettelse av BBE

  og jorden er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for det er den store Konges by.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  nor yet by the erth for it is his fote stole: nether by Ierusalem for it ys ye cyte of yt greate kynge:

• Coverdale Bible (1535)

  nor yet by the earth, for it is his fote stole: nether by Ierusalem, for it is the cyte of ye greate kinge:

• Geneva Bible (1560)

  Nor yet by the earth: for it is his footestoole: neither by Hierusalem: for it is the citie of the great King.

• Bishops' Bible (1568)

  Nor by the earth, for it is his footestoole, neither by Hierusalem, for it is the citie of the great kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.›

• Webster's Bible (1833)

  nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,

• American Standard Version (1901)

  nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

• Bible in Basic English (1941)

  Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.

• World English Bible (2000)

  nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.

• NET Bible® (New English Translation)

  not by earth, because it is his footstool, and not by Jerusalem, because it is the city of the great King.

Referenced Verses

• Sal 48:2 : 2 Vakker og gledens kilde for hele jorden, er Sion-fjellet, i nordens avkrok, byen til den store Kongen.
• Mal 1:14 : 14 Men forbannet er den som bedrager, som har en hanne i sin flokk og lover, og ofrer et urent offer til Herren; for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn er fryktelig blant nasjonene.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, gjort klar som en brud prydet for sin ektemann.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg bort i Ånden til et stort og høyt fjell, og viste meg den store byen, den hellige Jerusalem, som steg ned fra himmelen fra Gud.
• 2 Krøn 6:6 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem, så mitt navn skal være der; og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbed ved hans fotstol; for han er hellig.
• Sal 87:2 : 2 Herren elsker portene til Zion mer enn alle Jakobs boliger.