Verse 34

Vær derfor ikke bekymret for morgendagen; morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har sine egne utfordringer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor ikke bekymret for dagen i morgen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg om sitt eget. Hver dag har nok med sin egen plage.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så vær da ikke bekymret for morgendagen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dags plage er nok for den dagen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så bekymre dere ikke for morgendagen, for morgendagen vil bekymre seg for sitt eget. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• o3-mini KJV Norsk

  Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen vil ta seg av sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen ulykke.

• gpt4.5-preview

  Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for det som hører den til. Hver dag har nok med sin egen plage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bekymre dere derfor ikke for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for det som hører den til. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.34", "source": "Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον: ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.", "text": "*Mē oun merimnēsēte* into the *aurion*: the *gar aurion merimnēsei* the things of itself. *Arketon* to the *hēmera* the *kakia* of it.", "grammar": { "*Mē oun merimnēsēte*": "negative particle + inferential particle + aorist subjunctive, 2nd plural - therefore do not be anxious", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - tomorrow", "*gar aurion merimnēsei*": "causal conjunction + nominative, feminine, singular + future active indicative, 3rd singular - for tomorrow will be anxious", "*ta heautēs*": "accusative, neuter, plural + genitive, feminine, singular reflexive pronoun - the things of itself", "*Arketon*": "nominative, neuter, singular - sufficient", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - for day", "*kakia*": "nominative, feminine, singular - trouble/evil" }, "variants": { "*merimnēsēte*": "be anxious/worry/be concerned", "*aurion*": "tomorrow/the next day", "*merimnēsei*": "will be anxious about/will care for/will worry about", "*ta heautēs*": "its own things/its own concerns", "*Arketon*": "sufficient/enough/adequate", "*hēmera*": "day/daytime", "*kakia*": "trouble/evil/misfortune/difficulty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bekymrer eder derfor ikke for den Dag imorgen; thi den Dag imorgen skal bekymre sig for sine egne Ting. Hver Dag haver nok i sin Plage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about its own things. Sufficient for the day is its own trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg om seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær ikke bekymret for morgendagen, for morgendagen vil ha sine egne bekymringer. Hver dag har nok med sin egen plage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Care not then for the morow but let ye morow care for it selfe: for the daye present hath ever ynough of his awne trouble.

• Coverdale Bible (1535)

  Care not then for the morow, for the morow shall care for it self: Euery daye hath ynough of his owne trauayll.

• Geneva Bible (1560)

  Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.

• Bishops' Bible (1568)

  Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe. Sufficient vnto the day, is the euyll therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day› [is] ‹the evil thereof.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not therefore anxious for the morrow, for the morrow shall be anxious for its own things; sufficient for the day `is' the evil of it.

• American Standard Version (1901)

  Be not therefore anxious for the morrow: for the morrow will be anxious for itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then have no care for tomorrow: tomorrow will take care of itself. Take the trouble of the day as it comes.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be anxious for tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Each day's own evil is sufficient.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.

Referenced Verses

• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke; ikke heller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere, min fred gir jeg dere; ikke som verden gir, gir jeg til dere. La ikke hjertet deres bli bekymret, og vær ikke redde.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg talt til dere, for at dere skal ha fred i meg. I verden skal dere ha trengsel; men vær ved godt mot; jeg har overvunnet verden.
• Hebr 13:5-6 : 5 La samtalen deres være fri fra grådighet; og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og aldri svikte deg. 6 Slik at vi kan si med frimodighet: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte hva mennesket kan gjøre mot meg.
• Klag 3:23 : 23 De er nye hver morgen; stor er din trofasthet.
• 2 Mos 16:18-20 : 18 Og da de målte det med en omer, hadde den som samlet mye, ikke noe til overs, og den som samlet lite, led ikke nød; hver samlet etter sitt behov. 19 Og Moses sa: «La ingen av dem ligge igjen til om morgenen.» 20 Men de hørte ikke på Moses; noen av dem lot det ligge til om morgenen, og det ble fullt av larver og stank; og Moses ble sint på dem.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dagene dine, slik skal styrken din være.
• Matt 6:11 : 11 Gi oss i dag vårt daglige brød.
• Luk 11:3 : 3 Gi oss vårt daglige brød.
• 2 Kong 7:1-2 : 1 Da sa Elisha: Hør ordet fra Herren; Slik sier Herren, I morgen på samme tid skal fint mel selges for en shekel, og to mengder med bygg for en shekel, ved porten i Samaria. 2 Da svarte en herre som kongen støtte på, Guds mann: Se, om Herren skulle åpne vinduer i himmelen, kan dette virkelig skje? Og han svarte: Se, du skal få se det med egne øyne, men du skal ikke få smake på det.
• Apg 14:22 : 22 for å styrke sjelene til disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og at vi må gå gjennom mange prøvelser for å komme inn i Guds rike.
• 1 Tess 3:3-4 : 3 Slik at ingen av dere skulle rystes av disse lidelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For virkelig, da vi var sammen med dere, ga vi dere en tidlig advarsel om at vi måtte møte trengsel;
• 1 Kong 17:4-6 : 4 «Og du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å bringe mat til deg der.» 5 Så han gikk og gjorde som Herren hadde beordret; han bodde ved bekken Kerit som ligger øst for Jordan. 6 Og ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden; og han drakk av bekken.
• 1 Kong 17:14-16 : 14 «For så sier Herren, Israels Gud: Krukken med mel skal ikke bli tom, og krukken med olje skal ikke ta slutt, inntil den dagen Herren sender regn over jorden.» 15 Og hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt; hun, og han, og huset hennes, spiste i mange dager. 16 Og krukken med mel ble ikke tom, og krukken med olje svant ikke, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom Elia.