Verse 33

Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• NT, oversatt fra gresk

  Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg.

• gpt4.5-preview

  Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette gis dere i tillegg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt det andre i tillegg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.33", "source": "Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.", "text": "*Zēteite de prōton* the *basileian* of the *Theou*, and the *dikaiosynēn* of him; and *tauta panta prostethēsetai* to you.", "grammar": { "*Zēteite de*": "present active imperative, 2nd plural + contrastive particle - but seek", "*prōton*": "adverb - first", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*tauta panta*": "nominative, neuter, plural + nominative, neuter, plural - these all", "*prostethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be added" }, "variants": { "*Zēteite*": "seek/search for/strive for", "*prōton*": "first/firstly/first of all", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the Deity", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right behavior", "*tauta panta*": "all these things", "*prostethēsetai*": "will be added/will be given in addition" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men søger først Guds Rige og hans Retfærdighed, saa skulle og alle disse Ting tillægges eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

• KJV 1769 norsk

  Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Søk da først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Seke ye fyrst the kyngdome of heauen and the righteousnes therof, so shal all these thynges be ministred vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But rather, seke ye first the kyngdome of God, and his ryghteousnesse, and all these thynges shalbe ministred vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but seek ye first the reign of God and His righteousness, and all these shall be added to you.

• American Standard Version (1901)

  But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.

• World English Bible (2000)

  But seek first God's Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.

• NET Bible® (New English Translation)

  But above all pursue his kingdom and righteousness, and all these things will be given to you as well.

Referenced Verses

• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet.
• Luk 12:31 : 31 Men søk heller Guds rike; og alt dette skal bli gitt dere i tillegg.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Gud Faderen innsatt med sitt segl.
• Mark 10:29-30 : 29 Og Jesus svarte og sa: Sant sier jeg dere, det finnes ingen mann som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller jord, for min skyld og evangeliet, 30 men han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus, og brødre, og søstre, og mødre, og barn, og eiendom, med forfølgelser; og i den kommende verden evig liv.
• Sal 34:9-9 : 9 O, frykt Herren, dere hans hellige; for de som frykter ham mangler ikke noe. 10 De unge løvene lider hungersnød, men de som søker Herren skal ikke mangle noe godt.
• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med dine eiendeler, og med de første fruktene av all din inntekt. 10 Så skal kornlagrene dine fylles med overflod, og vinpressene dine skal flyte over med ny vin.
• Sal 84:11-12 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig. 12 O HERREN over hærskarene, velsignet er mannen som har tillit til deg.
• Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og skjule mine bud i ditt hjerte; 2 Slik at du lytter til visdom og åpner ditt hjerte for forståelse; 3 Ja, hvis du roper etter kunnskap og hever stemmen for å forstå; 4 Hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter, 5 Da skal du forstå frykten for Herren og bli kjent med Gud. 6 For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn. 7 Han samler sunn visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rett. 8 Han holder veiene til dom og bevarer stiene for sine hellige. 9 Da skal du forstå rettferdighet, dom og godhet; ja, hver god vei.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.
• Sal 37:18-19 : 18 Herren kjenner de rettferdiges dager: og deres arv skal være for alltid. 19 De skal ikke bli flau i den onde tid: og i hungertider skal de bli tilfredsstilt.
• Sal 37:25 : 25 Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans etterkommere tigge om mat.
• 2 Krøn 31:20-21 : 20 Og slik gjorde Hiskia i hele Juda, og utførte det som var godt, rett og sant for Herren hans Gud. 21 Og i hvert verk som han begynte i tjenesten for Guds hus, og i loven, og i budene, for å søke sin Gud, gjorde han det av hele sitt hjerte, og han lyktes.
• Sal 37:3 : 3 Stol på Herren, og gjør det gode; da skal du bo i landet, og du skal virkelig bli mettet.
• 2 Kor 5:21 : 21 For han har gjort ham til synd for oss, som ingen synd kjente; slik at vi kunne bli Guds rettferdighet i ham.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller eiendommer for min navns skyld, skal få hundre ganger så mye, og skal arve evig liv.
• Rom 1:17 : 17 For i dette åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro; som skrevet står: Den rettferdige skal leve av tro.
• 1 Kong 3:11-13 : 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om lang levetid, rikdom eller livet til fiendene dine; men har bedt om forståelse for å dømme. 12 Se, jeg har handlet etter dine ord: Jeg har gitt deg et klokt og forståelsesfullt hjerte; det har aldri vært noen som deg før, og ingen vil oppstå etter deg. 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, slik at det ikke skal være noen blant kongene som deg alle dine dager.
• Kol 1:13-14 : 13 Som har frelst oss fra mørkets makt, og har overført oss til riket til sin kjære Sønn: 14 I hvem vi har forløsning ved hans blod, selv til tilgivelse for synder:
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som av Gud er blitt gjort til oss visdom, rettferdighet, helliggjørelse og frelse:
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan være imot oss?
• Luk 18:29-30 : 29 Og han sa til dem, Sannelig, jeg sier dere, Det finnes ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller brødre, eller kone, eller barn, for Guds rikes skyld, 30 Som ikke skal motta mange ganger mer i denne tiden, og i den kommende verden, evig liv.
• Hagg 1:2-9 : 2 Slik taler Herren, hærskarers Gud: Dette folket sier: Tiden er ikke kommet, tiden for å bygge Herrens hus. 3 Så kom Herrens budskap til profeten Haggai, som sa: 4 Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde? 5 Derfor sier Herren, hærskarers Gud: Vurder deres veier. 6 Dere har sådd mye, men høstet lite; dere spiser, men blir ikke mette; dere drikker, men får ikke nok; dere klær dere, men blir ikke varme; og den som tjener penger, må putte dem i en lomme med hull. 7 Slik sier Herren, hærskarers Gud: Tenk over deres veier. 8 Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset; da vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren. 9 Dere så etter mye, men det ble lite; og når dere brakte det hjem, blåste jeg på det. Hvorfor? sier Herren, hærskarers Gud. Fordi mitt hus ligger øde, mens dere hver især løper til deres egne hus. 10 Derfor er himmelen over dere stengt for dugg, og jorden gir ikke av sin frukt. 11 Og jeg kalte frem tørke over landet, fjellene, kornet, den nye vinen, oljen, alt som jorden gir, og over mennesker, husdyr og alt arbeidet av hendene.
• Matt 3:2 : 2 Og han sa: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Rom 3:21-22 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene. 22 Selv Guds rettferdighet som er ved troen på Jesus Kristus til alle og over alle troende; for det er ingen forskjell.
• Fil 3:9 : 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer fra loven, men med den som kommer fra troen på Kristus; rettferdigheten som kommer fra Gud ved tro.
• 2 Pet 1:11 : 11 For så skal en overflod av inngang gis til dere til det evige rike til vår Herre og Frelser Jesus Kristus.
• Matt 13:44-46 : 44 Igjen, himlenes rike er lik en skatt som er skjult på et jorde; og når en mann har funnet den, skjuler han den, og i glede går han og selger alt det han har og kjøper det jorde. 45 Igjen, himlenes rike er lik en handelsmann som søker gode perler. 46 Som, når han har funnet en perle av stor verdi, går og selger alt han har og kjøper den.
• 1 Kong 17:13 : 13 Og Elia sa til henne: «Frykt ikke; gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg, og deretter kan du lage til deg selv og din sønn.»
• Matt 4:17 : 17 Fra den tiden begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himmelriket er nær.
• Hagg 2:16-19 : 16 Fra de dagene, da en kom til en haug med tyve mål, var det bare ti; når man kom til pressekarene for å trekke ut femti kar fra pressen, var det bare tyve. 17 Jeg slo dere med pest, mugg og hagl i alle deres henders gjerninger; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren. 18 Vurder nå fra denne dagen og fremover, fra den fireogtyvende dagen i den niende måneden, selv fra den dagen da grunnvollen til Herrens tempel ble lagt, tenk over dette. 19 Er sådden ennå i låven? Ja, vinstokken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt: fra denne dagen vil jeg velsigne dere.
• 2 Krøn 1:7-9 : 7 Den natten viste Gud seg for Salomo og sa til ham: Be om hva du ønsker. 8 Og Salomo svarte Gud: Du har vist stor nåde mot David, min far, og har gjort meg til konge i hans sted. 9 Nå, O HERRE Gud, la ditt løfte til David, min far, bli oppfylt: for du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede ditt store folk; for hvem kan dømme ditt folk? 11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom eller ære, eller om livet til fiendene dine, eller langt liv; men du har bedt om visdom og kunnskap, så du kan dømme mitt folk, som jeg har gjort deg til konge over: 12 Visdom og kunnskap skal bli gitt deg; og jeg vil gi deg rikdom, som ingen av kongene før deg har hatt, og ingen skal ha som deg etter deg.
• 1 Kor 3:22 : 22 Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres,
• 2 Tess 1:5 : 5 Dette er et klart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, som dere også lider for:
• Apg 28:31 : 31 Og Paulus bodde to år i sitt eget leide hus og tok imot alle som kom til ham, og forkynte Guds rike og underviste om tingene som gjelder Herren Jesus Kristus, med all frimodighet; ingen hindret ham.
• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
• 3 Mos 25:20-21 : 20 Og hvis dere sier: Hva skal vi spise det syvende året? Se, vi skal ikke så, eller samle inn vår avling: 21 Da vil jeg beordre min velsignelse over dere det sjette året, og det skal gi frukt for tre år.
• Jes 45:24 : 24 Sannelig, skal en si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke: til ham skal menn komme; og alle som er i sinne mot ham skal bli skamfulle.
• Luk 1:6 : 6 og hans kone var en av Aarons døtre, hun het Elisabeth. De var begge rettferdige for Gud, og fulgte alle Herrens bud og forskrifter uten anklage.
• Rom 10:3 : 3 For de er uvitende om Guds rettferdighet, og de prøver å skape sin egen rettferdighet, men de har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjenestemann og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en tro av samme verdi som vår, gjennom Guds rettferdighet og vår Frelser Jesus Kristus:
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynte Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt.