Verse 1

Og han gikk ombord i en båt, reiste over, og kom til sin egen by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk ombord i et skip, seilte over, og kom til sin egen by.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han gikk om bord i båten, krysset han over og kom til sin egen by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk inn i båten, seilte over og kom til sin egen by.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så gikk han i båten, seilte over og kom til sin egen by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk ombord i båten, krysset over sjøen og kom til sin egen by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk inn i en båt, krysset over, og kom til sin egen by.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gikk ombord på en båt, seilte over og kom til sin hjemby.

• gpt4.5-preview

  Og han gikk om bord i en båt, dro over vannet og kom til sin egen by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk om bord i en båt, dro over vannet og kom til sin egen by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og etter å ha gått ombord i båten, krysset han over til sin egen by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus stepped into the boat, crossed over, and came to his own town.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.1", "source": "¶Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον, διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.", "text": "And having *embas* into the *ploion*, he *dieperasen*, and *ēlthen* into his own *polin*.", "grammar": { "*embas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having embarked/stepped in", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat/ship", "*dieperasen*": "aorist indicative, 3rd person singular - crossed over", "*ēlthen*": "aorist indicative, 3rd person singular - came/went", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*embas*": "embarking/stepping in/getting into", "*dieperasen*": "crossed over/went across", "*idian*": "his own/particular/private" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk ombord i båten, krysset han over innsjøen og kom til sin egen by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han traadte ind i Skibet, og foer over og kom til sin egen Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ombord i en båt, krysset sjøen og kom til sin egen by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk ombord i en båt, krysset over og kom til sin egen by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han hadde gått til båten, dro han over og kom til sin egen by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk han inn i en båt, krysset over, og kom til sin egen by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk om bord i en båt og dro over til sin by.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then he entred in to a shippe and passed over and came in to his awne cite.

• Coverdale Bible (1535)

  Then entred he into a shipp, and passed ouer and came into his awne cite.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he entred into a shippe, & passed ouer, & came into his owne citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

• Webster's Bible (1833)

  He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

• American Standard Version (1901)

  And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got into a boat and went across and came to his town.

• World English Bible (2000)

  He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing and Forgiving a Paralytic After getting into a boat he crossed to the other side and came to his own town.

Referenced Verses

• Matt 4:13 : 13 Nå, da Jesus fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.
• Mark 5:21 : 21 Og da Jesus igjen hadde passert over med båt til den andre siden, samlet mye folk seg omkring ham; og han var nær havet.
• Luk 8:37 : 37 Da ba hele mengden i Gadarenes området ham om å dra bort fra dem; for de var overveldet av stor frykt; og han gikk om bord i skipet og dro tilbake.
• Åp 22:11 : 11 Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perler foran svinene, ellers tramper de dem under sine føtter og snur seg og rev dere i stykker.
• Matt 8:18 : 18 Nå da Jesus så at store folkemengder var omkring ham, ga han ordre om å dra over til den andre siden.
• Matt 8:23 : 23 Og da han gikk ombord i båten, fulgte disiplene hans med ham.