Verse 34

Og vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, for vedofferet av tre, for å bringe det inn i vårt Guds hus, etter husene til våre fedre, til fastsatte tider år for år, for å brenne på vårt Guds alters, slik det er skrevet i loven:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For skuebrødene, det daglige grødeofferet, det stadige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, høytidene, de hellige offergavene og syndofferet for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, ifølge fedrenes hus, til de fastsatte tider år etter år, for å brenne på HERRENS alter, som skrevet i loven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi kastet lodd om vedofferet blant prestene, levittene og folket, for å føre det til vår Guds hus i de bestemte tider hvert år, slik det er skrevet i loven, for å tenne ild på Herrens, vår Guds, alter,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  til skuebrødene, til det daglige kornofferet, til det evige brennofferet, på sabbatene, nymånedagene, høytidene, helligdomsofferet og syndofferet, til soning for Israel, og for alle arbeidene i vår Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi lot også lodd blant prestene, levittene og folket for trevedsofringen, for å bringe den inn i Guds hus, etter våre fedres hjem, på fastsatte tidspunkter hvert år, for å brenne den på alteret til HERREN, vår Gud, slik det er skrevet i loven:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket om når hver familie skulle bringe ved til å brenne på alteret for Herren, vår Gud, som foreskrevet i loven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for skuebrødet, de daglige grødeofrene, de daglige brennofferne, sabbater, nymåner, festene og hellige ting, og syndofringene for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet ved vår Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This includes the bread of the Presence, the regular grain offerings, and burnt offerings for the Sabbaths, the New Moons, and the appointed feasts, as well as the holy offerings, sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.10.34", "source": "לְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס", "text": "For the *leḥem hammaʿăreket* and *minḥat hattāmîd* and for *ləʿôlat hattāmîd haššabbātôt heḥŏdāšîm*, for the *lammôʿădîm* and for the *wəlaqqŏdāšîm* and for the *wəlaḥaṭṭāʾôt* to *ləkappēr* upon *Yiśrāʾēl*, and all *məleʾket bêt-ʾĕlōhênû*. *s*", "grammar": { "*leḥem*": "noun masculine singular construct - bread of", "*hammaʿăreket*": "definite article + noun feminine singular - the arrangement/rows", "*minḥat*": "noun feminine singular construct - grain offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun masculine singular - the continual/daily", "*ləʿôlat*": "preposition + noun feminine singular construct - for burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun masculine singular - the continual/daily", "*haššabbātôt*": "definite article + noun feminine plural - the Sabbaths", "*heḥŏdāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the new moons", "*lammôʿădîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - for the appointed times", "*wəlaqqŏdāšîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun masculine plural - and for the holy things", "*wəlaḥaṭṭāʾôt*": "conjunction + preposition + definite article + noun feminine plural - and for the sin offerings", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to make atonement", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*məleʾket*": "noun feminine singular construct - work of", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun masculine plural + 1st person plural suffix - our God", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*leḥem hammaʿăreket*": "showbread/bread of arrangement", "*minḥat hattāmîd*": "continual grain offering/daily offering", "*ʿôlat hattāmîd*": "daily burnt offering/continual burnt offering", "*məleʾket bêt-ʾĕlōhênû*": "work of the house of our God/service of God's temple" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det skal gå til skuebrødene, det daglige kornofferet, det daglige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, de fastsatte høytidene, de hellige offergaver og syndoffer for Israel, samt for alt arbeidet i vår Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi kastede Lod om Vedens Offer for Præsterne, Leviterne og Folket, at de skulde føre det til vor Guds Huus, efter vore Fædres Huus, paa bestemte Tider, aarligaars, til at optænde paa Herrens vor Guds Alter, saasom det er skrevet i Loven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

• KJV 1769 norsk

  Vi kastet også lodd blant prestene, levittene og folket, om vedbranngaven, for å bringe den til vår Guds hus, etter våre fedrenes familier, på de fastsatte tider år etter år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik det er skrevet i loven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to the houses of our fathers, at the times appointed year by year, to burn on the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi kastet lodd blant prestene, levittene og folket, om brennofferet skulle bringes til Guds hus, etter våre familier, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, slik som det er skrevet i loven;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og vi har kastet lodd om vedofringen av tre blant prestene, levittene og folket, for å bringe det til vår Guds hus, etter vår fedrelinjes hus, til fastsatte tider år for år, for å brenne på Herrens alter, vår Gud, som det står skrevet i loven,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi kastet lodd, prestene, levittene og folket, for vedofferet, for å bringe det til vår Guds hus, etter våre fedres husholdninger, til bestemte tider, år for år, for å brenne på alteret til Herren vår Gud, som det står skrevet i loven;

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd, styrt av Herrens vilje, for å ta vedofrene inn i Guds hus, skiftvis etter slekter, år for år, for å brenne på Herrens, vår Guds, alter, som det står skrevet i loven;

• Coverdale Bible (1535)

  And we cast the lot amonge the prestes, Leuites and the people, for offerynge of ye wod, to be brought vnto ye house of or God from yeare to yeare, after the houses of oure fathers, that it might be brent at tymes appoynted, vpon the altare of the LORDE oure God, as it is wrytten in the lawe:

• Geneva Bible (1560)

  We cast also lottes for the offering of the wood, euen the Priestes, the Leuites and the people to bring it into the house of our God, by the house of our fathers, yeerely at the times appointed, to burne it vpon the altar of the Lorde our God, as it is written in the Lawe,

• Bishops' Bible (1568)

  And we cast the lot among the priestes, Leuites, and the people, for the offering of the wood, to be brought vnto the house of our God from yere to yere, after the houses of our fathers, that it might be brent at times appoynted vpon the aulter of the Lorde God, as it is written in the lawe:

• Authorized King James Version (1611)

  And we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring [it] into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as [it is] written in the law:

• Webster's Bible (1833)

  We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lots we have caused to fall for the offering of wood, `among' the priests, the Levites, and the people, to bring in to the house of our God, by the house of our fathers, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, as it is written in the law,

• American Standard Version (1901)

  And we cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood-offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn upon the altar of Jehovah our God, as it is written in the law;

• Bible in Basic English (1941)

  And we, the priests and the Levites and the people, made selection, by the decision of the Lord, of those who were to take the wood offering into the house of God, by families at the regular times, year by year, to be burned on the altar of the Lord our God, as it is recorded in the law;

• World English Bible (2000)

  We cast lots, the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, according to our fathers' houses, at times appointed, year by year, to burn on the altar of Yahweh our God, as it is written in the law;

• NET Bible® (New English Translation)

  “We– the priests, the Levites, and the people– have cast lots concerning the wood offerings, to bring them to the temple of our God according to our families at the designated times year by year to burn on the altar of the LORD our God, as is written in the law.

Referenced Verses

• Neh 13:31 : 31 Og for vedoffringen, til fastsatte tider, og for de første fruktene. Husk meg, Gud, for godt.
• Jes 40:16 : 16 Og Libanon er ikke tilstrekkelig til å brenne, og dyrene hans er ikke tilstrekkelig for et brennoffer.
• Hebr 10:3-7 : 3 Men i disse ofrene er det igjen en påminnelse om synder hvert år. 4 For det er umulig at blodet fra okser og geiter skal ta bort synder. 5 Derfor, når han kommer inn i verden, sier han: 'Du ønsker ikke offer eller gave, men du har beredt en kropp til meg.' 6 I brennofre og ofre for synd har du ikke hatt glede. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg kommer; det er skrevet om meg i bokrullen, for å oppfylle din vilje, Gud.'
• Ordsp 18:18 : 18 Lodd får konflikten til å stoppe, og skiller mellom de mektige.
• 3 Mos 6:12-13 : 12 Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal legge ved på det hver morgen, og sette brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettet av fredsofferet der. 13 Ilden skal alltid brenne på alteret; den skal aldri slukkes.
• Jos 9:27 : 27 Joshua gjorde dem til vedhuggere og vannbærere for forsamlingen og for Herren, helt til denne dag, på det stedet han ville velge.
• 1 Krøn 24:5 : 5 De ble dermed delt ved loddtrekning, en gruppe og en annen; for tilsynsmennene for helligdommen og tilsynsmennene for Guds hus, var av sønnene til Eleazar og av sønnene til Itamar.
• 1 Krøn 24:7 : 7 Nå kom det første lotet ut til Jehoiarib, det andre til Jedaiah,
• 1 Krøn 25:8-9 : 8 Og de kastet lodd, vakt mot vakt, både små og store, læreren som eleven. 9 Nå kom det første loddet frem for Asaf til Joseph: det andre til Gedaliah, som med sine brødre og sønner var tolv:
• Neh 11:1 : 1 Og de som ledet folket bodde i Jerusalem; resten av folket trakk lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler av folket skulle bo i andre byer.