Verse 29

Mennene fra Kirjathjearim, Chephirah, og Beeroth, syv hundre og førtitre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot' menn: 743.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, sju hundre og førtitre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre førtitre;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre førtitre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Kirjat-Je'arim, Kefira og Beerot, syv hundre førtitre.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene fra Kirjathjearim, Chephirah og Beeroth, syv hundre og førtitre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Kirjat-Je'arim, Kefira og Beerot, syv hundre førtitre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot var 743.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Kiriath Jearim, Kephirah, and Beeroth: 743.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.7.29", "source": "אַנְשֵׁ֨י קִרְיַ֤ת יְעָרִים֙ כְּפִירָ֣ה וּבְאֵר֔וֹת שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ס", "text": "*ʾanšê* *qiryat* *yəʿārîm* *kəpîrâ* *ûbəʾērôt* *šəbaʿ* *mēʾôt* *ʾarbāʿîm* *ûšəlōšâ*", "grammar": { "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*qiryat* *yəʿārîm*": "proper name - compound", "*kəpîrâ*": "proper name", "*ûbəʾērôt*": "conjunction + proper name", "*šəbaʿ*": "numeral, feminine construct - seven", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ʾarbāʿîm*": "numeral, plural - forty", "*ûšəlōšâ*": "conjunction + numeral, masculine - and three" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men of/people of/inhabitants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menn av Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og trettitre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mændene af Kirjath-Jearim, Kephira og Beeroth, syv hundrede, tre og fyrretyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The men of Kirjath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, sju hundre og førtitre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre og tre og førtitre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot: sju hundre og førtitre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, syv hundre og førtitre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Beerot, sju hundre og førti-tre.

• Coverdale Bible (1535)

  the men of Ririath Iearim, Caphira and Beeroth, seuen hundreth and thre and fortye:

• Geneva Bible (1560)

  The men of Kiriath-iearim, Chephirah & Beeroth, seuen hundreth, and three and fourtie.

• Bishops' Bible (1568)

  The men of Kariathiarim, Cephira, and Beeroth, seuen hundred fouretie and three.

• Authorized King James Version (1611)

  The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Men of Kirjath-Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty and three.

• American Standard Version (1901)

  The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty-three.

• World English Bible (2000)

  The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

• NET Bible® (New English Translation)

  the men of Kiriath Jearim, Kephirah, and Beeroth, 743;

Referenced Verses

• Jos 18:25 : 25 Gibeon, og Ramah, og Beeroth.
• Esra 2:25 : 25 Barna til Kirjatharim, Chephirah, og Beeroth, syv hundre og førtitre.
• Jos 9:17 : 17 Og Israels barn fortsatte reisen og kom til byene deres den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Chephirah, Beeroth og Kirjathjearim.
• Dom 18:12 : 12 De dro opp og satte opp leir i Kirjath-jearim i Juda; derfor kalte de stedet Mahanehdan helt til i dag; se, det ligger bak Kirjath-jearim.